{"{0} a month":"{0} в месяц","{0} bags":"{0} мешков","{0} days":"{0} дней","{0} days after mating":"{0} дней после спаривания","{0} days past the typical date":"на {0} дней позже обычной даты","{0} per ft²":"{0} на ft²","{0} per m²":"{0} на m²","{0} to {1} days":"от {0} до {1} дней","1,000 ft²":"1,000 ft²","about {0} a month":"около {0} в месяц","Alpaca":"Альпака","Also supplies per {0}":"Также расход на {0}","Animal":"Животное","Animal pregnancy calculator":"Калькулятор беременности животных","Area (acres)":"Площадь (акры)","Area (ft²)":"Площадь (ft²)","Area (ha)":"Площадь (ha)","as elements: P {0}, K {1}":"в виде элементов: P {0}, K {1}","Baby's age now (months)":"Текущий возраст ребёнка (месяцы)","Bag size (kg)":"Размер мешка (kg)","Bag size (lb)":"Размер мешка (lb)","Cat":"Кошка","Choose an age for leaving diapers that is later than the age now.":"Выберите возраст отказа от подгузников, превышающий текущий возраст.","Cloth cost":"Стоимость многоразовых подгузников","Cloth: kit cost, all sizes":"Многоразовые: стоимость комплекта всех размеров","Cloth: laundry per month":"Многоразовые: стирка в месяц","costs {0} more":"стоит на {0} дороже","Counted from the date of mating; with several matings, use the first for the earliest date. Dogs are the most variable when counted from mating, from 58 to 72 days, because sperm can wait for ovulation; from the day of ovulation it is 62 to 64 days. Contact a vet if a birth is overdue or the mother is in distress.":"Отсчёт ведётся от даты спаривания; при нескольких спариваниях используйте первое для расчёта самой ранней даты. У собак срок от спаривания наиболее вариативен — от 58 до 72 дней, поскольку сперматозоиды могут ожидать овуляцию; от дня овуляции он составляет 62 до 64 дней. Обратитесь к ветеринару, если роды задерживаются или состояние самки вызывает беспокойство.","Cow":"Корова","Day {0}, {1} days to go":"День {0}, осталось дней: {1}","Diaper cost calculator":"Калькулятор стоимости подгузников","Diapers a day, 1 to 6 months":"Подгузников в день, от 1 до 6 месяцев","Diapers a day, 6 to 12 months":"Подгузников в день, от 6 до 12 месяцев","Diapers a day, after 12 months":"Подгузников в день, после 12 месяцев","Diapers a day, first month":"Подгузников в день, первый месяц","Disposable cost":"Стоимость одноразовых подгузников","Disposable diapers":"Одноразовые подгузники","Dog":"Собака","Donkey":"Осёл","Enter a nutrient rate and an area above zero.":"Введите норму питательного вещества и площадь больше нуля.","Enter a plant target, seed weight, germination, and survival above zero.":"Введите целевое количество растений, массу семян, всхожесть и выживаемость — все значения должны быть больше нуля.","Expected due date":"Предполагаемая дата родов","Expected establishment":"Ожидаемая всхожесть в поле","Ferret":"Хорёк","Fertilizer calculator":"Калькулятор удобрений","Field survival (%)":"Выживаемость в поле (%)","Germination (%)":"Всхожесть (%)","Goat":"Коза","Guinea pig":"Морская свинка","ha":"ha","Hamster (Syrian)":"Хомяк (сирийский)","Horse":"Лошадь","K₂O in the product (%)":"K₂O в продукте (%)","kg per hectare":"kg на гектар","kg/ha and plants/m²":"kg/ha и растений/m²","lb per 1,000 ft² (lawns)":"lb на 1,000 ft² (газоны)","lb/acre and plants/ft²":"lb/акр и растений/ft²","Mating or breeding date":"Дата спаривания или случки","N in the product (%)":"N в продукте (%)","nitrogen (N)":"азот (N)","Nitrogen (N)":"Азот (N)","Normal window":"Обычный период","Nutrient to apply per {0}":"Количество питательного вещества на {0}","Out of diapers at (months)":"Возраст отказа от подгузников (месяцы)","P₂O₅ in the product (%)":"P₂O₅ в продукте (%)","phosphate (P₂O₅)":"фосфат (P₂O₅)","Phosphate (P₂O₅)":"Фосфат (P₂O₅)","Pig":"Свинья","potash (K₂O)":"калий (K₂O)","Potash (K₂O)":"Калий (K₂O)","Price per diaper":"Цена за подгузник","Product for the area":"Количество продукта для площади","Product needed = nutrient rate ÷ the nutrient's share of the product. Labels give nitrogen as N but phosphorus and potassium as the oxides P₂O₅ and K₂O, the way recommendations usually do; the tool also shows the elements, since some countries' advice uses them. Base the target {0} on a soil test and local advice, and split large nitrogen doses.":"Необходимое количество продукта = норма питательного вещества ÷ доля этого вещества в продукте. На этикетках азот указывают как N, а фосфор и калий — в виде оксидов P₂O₅ и K₂O, как это обычно принято в рекомендациях; инструмент также показывает элементы, поскольку в некоторых странах рекомендации используют именно их. Определяйте целевое значение {0} по результатам анализа почвы и местным рекомендациям, а большие дозы азота разделяйте на несколько внесений.","Product per {0}":"Продукта на {0}","Progress today":"Прогресс за сегодня","Rabbit":"Кролик","Range":"Диапазон","saves {0}":"экономит {0}","Seed for the area":"Количество семян для площади","Seed rate":"Норма высева","Seed rate = target plants per m² × thousand-seed weight in grams ÷ establishment in per cent, the formula used by AHDB in the UK. Establishment is germination times the share that survives in the field, often 70 to 90% for cereals, lower in cloddy, cold, or late-sown seedbeds. Weigh 1,000 seeds from your own seed lot, or use the weight on the certificate, since it varies widely between varieties and years.":"Норма высева = целевое количество растений на m² × масса 1,000 семян в граммах ÷ приживаемость в процентах — это формула, используемая AHDB в Великобритании. Приживаемость — это всхожесть, умноженная на долю растений, выживших в поле; для зерновых она часто составляет 70 to 90%, но бывает ниже на глыбистых, холодных или поздно засеянных посевных площадях. Взвесьте 1,000 семян из своей партии или используйте массу из сертификата, поскольку она значительно различается у разных сортов и в разные годы.","Seed rate calculator":"Калькулятор нормы высева","Seeds to sow":"Семян для посева","Sheep":"Овца","Target nutrient":"Целевое питательное вещество","Target plants per ft²":"Целевое количество растений на ft²","Target plants per m²":"Целевое количество растений на m²","The daily counts are typical starting points; newborns are changed most often, and use drops as babies grow. Many children leave diapers between 2 and 3 years old. Cloth costs more at the start, and less if it is reused for a second child; laundry covers water, energy, and detergent.":"Ежедневные значения являются типовыми исходными данными: новорождённым подгузники меняют чаще всего, а по мере роста ребёнка их требуется меньше. Многие дети отказываются от подгузников в возрасте от 2 до 3 лет. Многоразовые подгузники дороже на начальном этапе и дешевле, если использовать их для второго ребёнка; расходы на стирку включают воду, электроэнергию и моющее средство.","The product must contain the nutrient you are aiming for.":"Продукт должен содержать выбранное вами питательное вещество.","Thousand-seed weight (g)":"Масса 1,000 семян (g)","Typical":"Типичное значение","Units":"Единицы","Wipes and cream per month":"Влажные салфетки и крем в месяц","Calculate thousand kernel weight from a sample":"Рассчитать массу 1,000 зёрен по образцу","Count N seeds and weigh them in grams. TKW = sample weight × 1,000 ÷ N; the result is used in the seed rate below.":"Отсчитайте N семян и взвесьте их в граммах. TKW = масса образца × 1,000 ÷ N; результат используется ниже при расчёте нормы высева.","Counted seeds":"Количество подсчитанных семян","Sample weight (g)":"Масса образца (g)","Enter a whole seed count and a sample weight above zero.":"Введите целое количество семян и массу образца больше нуля.","Thousand kernel weight (g)":"Масса 1,000 зёрен (g)"}