{"{0} · {1}°":"{0} · {1}°","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0}°":"{0}°","{0}° clockwise from image-up":"{0}° по часовой стрелке от верха изображения","☰ 乾 Qián":"☰ 乾 Qián","☱ 兌 Duì":"☱ 兌 Duì","☲ 離 Lí":"☲ 離 Lí","☳ 震 Zhèn":"☳ 震 Zhèn","☴ 巽 Xùn":"☴ 巽 Xùn","☵ 坎 Kǎn":"☵ 坎 Kǎn","☶ 艮 Gèn":"☶ 艮 Gèn","☷ 坤 Kūn":"☷ 坤 Kūn","24 Mountains dial. Facing {0} at {1}°. Sitting {2} at {3}°.":"Шкала 24 гор. Направление {0} — {1}°. Тыл {2} — {3}°.","24 Mountains picker (sets the sector centre)":"Выбор 24 гор (задаёт центр сектора)","A cultural reference to traditional feng shui assignments, without predictions or personal advice.":"Культурная справка о традиционных соответствиях фэншуй, без предсказаний и индивидуальных советов.","Bearing must be finite.":"Азимут должен быть конечным числом.","Birth date in China time (UTC+8)":"Дата рождения по времени Китая (UTC+8)","Birth time in UTC+8 (optional)":"Время рождения в UTC+8 (необязательно)","Both readings":"Оба варианта","Boundary reading: within 1.5° of a mountain edge. 兼向 Jiān xiàng (combined facing) / 空亡 Kōng wáng (void) are traditional caution terms; this flag does not classify a school-specific void line.":"Пограничное значение: в пределах 1.5° от границы горы. 兼向 Jiān xiàng (смешанное направление) / 空亡 Kōng wáng (пустота) — традиционные термины предостережения; этот флаг не классифицирует линию пустоты, принятую в отдельной школе.","Browse files":"Выбрать файлы","Centre":"Центр","Centre across (%)":"Сместить по горизонтали (%)","Centre and reset size":"По центру и сбросить размер","Centre down (%)":"Сместить по вертикали (%)","Choose a mountain":"Выберите гору","Choose a readable PNG, JPEG or WebP image, up to 25 MB.":"Выберите читаемое изображение PNG, JPEG или WebP размером до 25 MB.","Convert your recorded birth date and time to UTC+8 first. The year changes at 立春 Lì chūn (Start of Spring), not Lunar New Year. Supported dates: 1901–2099.":"Сначала переведите указанную дату и время рождения в UTC+8. Год меняется в 立春 Lì chūn (Начало весны), а не в китайский Новый год. Поддерживаемые даты: 1901–2099.","Direction":"Направление","Drag the bearing":"Перетащите указатель азимута","Drag the plan overlay to move it, drag the edge handle to resize it, or use the controls below. Parts outside the image are cropped. Export matches the preview, at up to 2048 pixels on the longer side.":"Перетащите наложение плана, чтобы переместить его, или маркер на краю, чтобы изменить размер. Также можно использовать элементы управления ниже. Части за пределами изображения обрезаются. Экспорт соответствует предпросмотру; длина большей стороны — не более 2048 пикселей.","Drop a floor-plan image":"Перетащите изображение плана этажа","E":"E","Early Heaven changes the trigram ring only; mountain bearings stay fixed.":"Раннее Небо изменяет только кольцо триграмм; азимуты гор остаются неизменными.","Earth · Knowledge":"Земля · Знания","Earth · Relationships":"Земля · Отношения","Eight Mansions labels for Kua {0}":"Обозначения восьми дворцов для Куа {0}","Element and association":"Элемент и соответствие","Enter a bearing from 0° to 360°, or wait for a live compass reading.":"Введите азимут от 0° до 360° или дождитесь показания компаса.","Enter a facing bearing from 0° to 360° to show the overlay.":"Введите азимут направления от 0° до 360°, чтобы показать наложение.","Enter a valid date from 1901 to 2099 and, if known, a valid birth time.":"Введите корректную дату от 1901 до 2099 и, если известно, корректное время рождения.","Export PNG":"Экспортировать PNG","Exporting…":"Экспорт…","Facing bearing (0–360°)":"Азимут направления (0–360°)","Female formula":"Женская формула","Finding location…":"Определение местоположения…","Fire · Fame":"Огонь · Репутация","Floor plan with eight compass sectors and a centre. Use the position and size controls to adjust the overlay.":"План этажа с восемью секторами компаса и центром. Используйте элементы управления положением и размером, чтобы настроить наложение.","Floor-plan image":"Изображение плана этажа","For calibration, move the phone in a figure of eight. Hold it flat with the top edge facing out, or upright with the camera facing out.":"Для калибровки подвигайте телефоном, описывая восьмёрку. Держите его горизонтально, направив верхний край наружу, или вертикально, направив камеру наружу.","Formula and terminology":"Формула и терминология","Get location for true north":"Определить местоположение для истинного севера","House facing (0–360°)":"Направление дома (0–360°)","Invalid overlay size.":"Недопустимый размер наложения.","Keep reading as manual":"Оставить показание ручным","Kua {0}":"Куа {0}","Li Chun: {0}, {1} UTC+8 (computed astronomical time).":"Ли Чунь: {0}, {1} UTC+8 (расчётное астрономическое время).","Location was unavailable. The live reading remains magnetic until a correction is available.":"Местоположение недоступно. Текущее показание остаётся магнитным, пока не станет доступна поправка.","Magnetic declination: {0}°":"Магнитное склонение: {0}°","Magnetic north":"Магнитный север","Male formula":"Мужская формула","Manual bearing":"Ручной азимут","Manual bearings are used as entered. Choose the north reference of your original reading; no correction is applied.":"Ручные азимуты используются без изменений. Выберите северную опорную систему исходного показания; поправка не применяется.","Match the arrow to the direction you face when looking out through the front door on this image. For a door at the bottom with its outward direction down, use 180°. No magnetic correction is applied here; keep the same north reference as your reading.":"Совместите стрелку с направлением, в котором вы смотрите из входной двери на этом изображении. Для двери внизу, направленной наружу вниз, используйте 180°. Магнитная поправка здесь не применяется; используйте ту же северную опорную систему, что и для показания.","Metal · Children / creativity":"Металл · Дети / творчество","Metal · Helpful people":"Металл · Полезные люди","N":"N","NE":"NE","No compass reading is available. Use manual entry on this device.":"Показание компаса недоступно. Используйте ручной ввод на этом устройстве.","North reference":"Северная опорная система","North reference of the bearing":"Северная опорная система азимута","NW":"NW","Orientation permission was denied. Allow it in your browser, or enter a manual bearing.":"Доступ к ориентации запрещён. Разрешите его в браузере или введите азимут вручную.","Outward-facing arrow on the image (0° up, 90° right)":"Стрелка наружного направления на изображении (0° вверх, 90° вправо)","PNG, JPEG or WebP · up to 25 MB and 40 megapixels · stays in your browser":"PNG, JPEG или WebP · до 25 MB и 40 мегапикселей · остаётся в браузере","Radius (% of shorter image side)":"Радиус (% от меньшей стороны изображения)","Reading the local image…":"Чтение локального изображения…","Reduce the last two digits of the solar year to one digit. Before 2000: male 10 − digit, female 5 + digit. From 2000: male 9 − digit, female 6 + digit. Reduce again; zero becomes 9. A male 5 becomes 2, and a female 5 becomes 8.":"Сведите последние две цифры солнечного года к одной цифре. До 2000 года: для мужчин 10 − цифра, для женщин 5 + цифра. Начиная с 2000 года: для мужчин 9 − цифра, для женщин 6 + цифра. Снова сведите результат; ноль превращается в 9. Мужская 5 превращается в 2, а женская 5 — в 8.","Remove image":"Удалить изображение","Resize overlay; use arrow keys or drag":"Изменить размер наложения; используйте клавиши со стрелками или перетащите","S":"S","SE":"SE","Sector background opacity (%)":"Непрозрачность фона сектора (%)","Sensor accuracy: ±{0}°":"Точность датчика: ±{0}°","Solar year used: {0}":"Использованный солнечный год: {0}","Stand facing out of the front door. The top index marks 向 Xiàng (facing); 坐 Zuò (sitting) is 180° opposite. Take readings at several spots away from metal and electronics.":"Встаньте лицом наружу у входной двери. Верхний указатель отмечает 向 Xiàng (направление); 坐 Zuò (тыл) находится на 180° с противоположной стороны. Выполните измерения в нескольких местах вдали от металла и электроники.","Start live compass":"Запустить компас","SW":"SW","The compass overlay uses the Later Heaven trigrams. The life-area words are conventional feng shui associations shown in modern reference maps; they do not describe outcomes for the rooms.":"В наложении компаса используются триграммы Позднего Неба. Названия сфер жизни — общепринятые соответствия фэншуй, приведённые на современных справочных картах; они не описывают результаты для помещений.","The constants above apply to the last two year digits. Using all four digits with these constants gives different results from the cited worked examples.":"Указанные выше константы применяются к последним двум цифрам года. Использование всех четырёх цифр с этими константами даёт результаты, отличающиеся от приведённых расчётных примеров.","The current date is outside this magnetic model's validity. Treat the true-north correction as unverified.":"Текущая дата выходит за пределы применимости этой магнитной модели. Считайте поправку на истинный север непроверенной.","The facing value in the link was invalid. Enter a bearing below.":"Значение направления в ссылке недействительно. Введите азимут ниже.","The glosses explain traditional names. Words such as physician, ghosts and severed life are labels within this system, not statements about anyone's health or future.":"Пояснения раскрывают значение традиционных названий. Такие слова, как «целитель», «призраки» и «прерванная жизнь», являются обозначениями внутри этой системы, а не утверждениями о чьём-либо здоровье или будущем.","The plan could not be drawn in this browser.":"Не удалось отобразить план в этом браузере.","The PNG could not be exported. Try a smaller image.":"Не удалось экспортировать PNG. Попробуйте изображение меньшего размера.","The sensor reports an unreliable calibration.":"Датчик сообщает о ненадёжной калибровке.","This birth date falls on Li Chun. Without a birth time, either solar year is possible; both are shown below.":"Эта дата рождения приходится на Ли Чунь. Без времени рождения возможен любой из двух солнечных годов; оба показаны ниже.","This sensor reports relative rotation only, so north cannot be determined. Use manual entry.":"Этот датчик сообщает только об относительном вращении, поэтому определить север невозможно. Используйте ручной ввод.","Traditional associations used in this overlay":"Традиционные соответствия, используемые в этом наложении","Traditional formula category":"Категория традиционной формулы","Traditional label and literal gloss":"Традиционное обозначение и буквальное значение","Trigram":"Триграмма","Trigram and natural image":"Триграмма и природный образ","Trigram ring reference":"Система отсчёта кольца триграмм","True north":"Истинный север","True north uses local World Magnetic Model 2025 arithmetic and your location. Coordinates are not sent by this tool.":"Для определения истинного севера используются локальные расчёты по World Magnetic Model 2025 и ваше местоположение. Координаты не отправляются этим инструментом.","Use this facing in the Bagua map":"Использовать это направление на карте Багуа","W":"W","Waiting for an absolute compass reading…":"Ожидание абсолютного показания компаса…","Water · Career":"Вода · Карьера","Wood · Family":"Дерево · Семья","Wood · Wealth":"Дерево · Богатство","Year out of range.":"Год вне допустимого диапазона.","丁 Dīng":"丁 Dīng","丑 Chǒu":"丑 Chǒu","丙 Bǐng":"丙 Bǐng","中 Zhōng":"中 Zhōng","乙 Yǐ":"乙 Yǐ","乾 Qián":"乾 Qián","乾 Qián · Heaven":"乾 Qián · Небо","五鬼 Wu Gui · Five ghosts":"五鬼 Wu Gui · Пять призраков","亥 Hài":"亥 Hài","伏位 Fu Wei · Resting position":"伏位 Fu Wei · Позиция покоя","先天 Xiān tiān · Early Heaven (Fu Xi)":"先天 Xiān tiān · Раннее Небо (Фу Си)","兌 Duì · Lake":"兌 Duì · Озеро","八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Bagua direction map":"八卦方位圖 Bā guà fāng wèi tú · Карта направлений Багуа","八宅 Bā zhái (Eight Mansions) uses male and female formula categories. Both readings are shown by default; you do not need to choose one.":"八宅 Bā zhái (восемь дворцов) использует категории мужской и женской формулы. По умолчанию показываются оба варианта; выбирать один из них не нужно.","六煞 Liu Sha · Six sha (harmful influences)":"六煞 Liu Sha · Шесть ша (вредоносные влияния)","午 Wǔ":"午 Wǔ","卯 Mǎo":"卯 Mǎo","向 Xiàng · Facing":"向 Xiàng · Направление","命卦 Mìng guà · Eight Mansions Kua number":"命卦 Mìng guà · Число Куа восьми дворцов","坎 Kǎn · Water":"坎 Kǎn · Вода","坐 Zuò · Sitting":"坐 Zuò · Тыл","坤 Kūn":"坤 Kūn","坤 Kūn · Earth":"坤 Kūn · Земля","壬 Rén":"壬 Rén","天醫 Tian Yi · Heavenly physician":"天醫 Tian Yi · Небесный целитель","子 Zǐ":"子 Zǐ","寅 Yín":"寅 Yín","巳 Sì":"巳 Sì","巽 Xùn":"巽 Xùn","巽 Xùn · Wind":"巽 Xùn · Ветер","庚 Gēng":"庚 Gēng","延年 Yan Nian · Prolonging years":"延年 Yan Nian · Продление лет","後天 Hòu tiān · Later Heaven (King Wen)":"後天 Hòu tiān · Позднее Небо (правитель Вэнь)","戌 Xū":"戌 Xū","未 Wèi":"未 Wèi","東四命 Dōng sì mìng · East group":"東四命 Dōng sì mìng · Восточная группа","生氣 Sheng Qi · Generating breath":"生氣 Sheng Qi · Животворное дыхание","甲 Jiǎ":"甲 Jiǎ","申 Shēn":"申 Shēn","癸 Guǐ":"癸 Guǐ","禍害 Huo Hai · Misfortune":"禍害 Huo Hai · Несчастье","絕命 Jue Ming · Severed life":"絕命 Jue Ming · Оборванная жизнь","艮 Gèn":"艮 Gèn","艮 Gèn · Mountain":"艮 Gèn · Гора","西四命 Xī sì mìng · West group":"西四命 Xī sì mìng · Западная группа","辛 Xīn":"辛 Xīn","辰 Chén":"辰 Chén","酉 Yǒu":"酉 Yǒu","離 Lí · Fire":"離 Lí · Огонь","震 Zhèn · Thunder":"震 Zhèn · Гром","風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Feng shui compass":"風水羅盤 Fēng shuǐ luópán · Компас фэншуй"}