{"{0} cups":"{0} чашек","{0} ft² / {1} m²":"{0} ft² / {1} m²","{0} g / {1} oz":"{0} г / {1} oz","{0} hours / {1} minutes":"{0} часов / {1} минут","{0} kcal/day":"{0} ккал/день","{0} litres/day":"{0} л/день","{0} US pints/day":"{0} пинт США/день","{0} V":"{0} В","{0} V / {1}%":"{0} В / {1}%","{0} W":"{0} Вт","{0} W / {1} BTU/h":"{0} Вт / {1} BTU/h","{0} W / {1} kW":"{0} Вт / {1} kW","{0} W / {1} W":"{0} Вт / {1} Вт","{0} W load; {1} Wh rated capacity; {2} hours runtime. DoD {3}%, inverter {4}%, Peukert exponent {5}, rating {6} hours. Constant load/voltage assumption; standby draw excluded.":"Нагрузка {0} Вт; номинальная ёмкость {1} Wh; время работы {2} часов. DoD {3}%, инвертор {4}%, показатель Пейкерта {5}, номинальная длительность {6} часов. Предполагаются постоянные нагрузка и напряжение; потребление в режиме ожидания не учитывается.","{0} Wh":"{0} Wh","{0} Wh / {1} Ah at {2} V":"{0} Wh / {1} Ah при {2} В","{0}: {1} {2}/year; {3} kg CO₂/year.":"{0}: {1} {2}/год; {3} кг CO₂/год.","20 °C / 68 °F":"20 °C / 68 °F","3% guidance":"рекомендация 3%","5% guidance":"рекомендация 5%","75 °C / 167 °F":"75 °C / 167 °F","AAHA 2021: RER and life-stage factors":"AAHA 2021: RER и коэффициенты для разных этапов жизни","Add {0}: {1} W running / {2} W starting":"Добавить {0}: {1} Вт рабочей / {2} Вт пусковой мощности","Add at least one device and enter a total running load greater than zero.":"Добавьте хотя бы одно устройство и укажите суммарную рабочую нагрузку больше нуля.","Add at least one insulation layer with a positive thickness and thermal value.":"Добавьте хотя бы один слой изоляции с положительной толщиной и теплотехническим показателем.","Add custom device":"Добавить пользовательское устройство","Add layer":"Добавить слой","Add to list":"Добавить в список","Adult activity":"Активность взрослого животного","AHAM 2005 selection guide, Table 1, published by Cornell Cooperative Extension. Conditions describe the space during warm, humid weather; no ceiling-height assumption is specified. Volume input only recovers floor area.":"Руководство AHAM 2005 по выбору, таблица 1, опубликованное Cornell Cooperative Extension. Условия описывают помещение в тёплую влажную погоду; высота потолка не задана. Ввод объёма используется только для восстановления площади пола.","AHAM estimate: {0} US pints/day = {1} litres/day. Area {2} m²; chart column {3} ft². Rated at 80 °F / 60% RH; not a current DOE pint rating.":"Оценка AHAM: {0} пинт США/день = {1} л/день. Площадь {2} м²; столбец таблицы {3} ft². Номинальные условия: 80 °F / 60% RH; это не актуальный рейтинг DOE в пинтах.","All prices and CO₂ factors are your inputs. Blank fields must be filled; placeholders are examples, not local tariffs. Currency changes the label only. Enter oil price per kWh of fuel: price per litre or gallon ÷ kWh per litre or gallon.":"Все цены и коэффициенты CO₂ вводите вы. Пустые поля необходимо заполнить; значения-подсказки являются примерами, а не местными тарифами. Валюта меняет только обозначение. Укажите цену масла за kWh топлива: цена за литр или галлон ÷ kWh на литр или галлон.","Aluminium":"Алюминий","Amp-hours × volts (Ah × V)":"Ампер-часы × вольты (Ah × V)","Annual heating cost and CO₂":"Годовые расходы на отопление и CO₂","Annual heating fuel bill":"Годовой счёт за топливо для отопления","Annual useful heat (kWh)":"Годовое полезное тепло (kWh)","Annual useful heat (million BTU)":"Годовое полезное тепло (million BTU)","Appliance":"Прибор","Area (ft²)":"Площадь (ft²)","Area (m²)":"Площадь (m²)","Area, load, prices, factors and allowances cannot be negative.":"Площадь, нагрузка, цены, коэффициенты и допуски не могут быть отрицательными.","Area: {0} m² / {1} ft². The {2} ft² column is used. Below 500 ft², use the smallest column; above 2500 ft², seek a separate assessment.":"Площадь: {0} м² / {1} ft². Используется столбец {2} ft². Для площади менее 500 ft² используйте наименьший столбец; для площади более 2500 ft² запросите отдельную оценку.","Ask your vet to confirm an appropriate weight, calorie target and complete diet, especially for kittens, puppies, illness or weight loss. For weight loss, enter the vet-agreed ideal weight. This is a starting estimate; monitor body condition and adjust with your vet. Do not restrict a growing pet's food for weight loss.":"Попросите ветеринара подтвердить подходящий вес, целевое количество калорий и полноценный рацион, особенно для котят, щенков, больных животных или животных, которым нужно похудеть. Для снижения веса укажите идеальный вес, согласованный с ветеринаром. Это начальная оценка; следите за состоянием тела и корректируйте рацион вместе с ветеринаром. Не ограничивайте питание растущего животного для снижения веса.","Assumes steady current, equal conductors, unity power factor and negligible AC reactance. Three-phase voltage is line-to-line. This is not an ampacity, protection, earth-fault or installation safety check. A drop at or above the supply voltage means the model is outside a usable operating range.":"Предполагаются постоянный ток, одинаковые проводники, единичный коэффициент мощности и пренебрежимо малая реактивность AC. Для трёхфазной системы указано линейное напряжение. Это не проверка допустимой токовой нагрузки, защиты, замыкания на землю или безопасности монтажа. Падение напряжения, равное напряжению питания или превышающее его, означает, что модель вышла за пределы пригодного рабочего диапазона.","Assumes uniform layers in series and steady heat flow. Excludes framing bridges, air leakage, moisture and compression. Surface resistance starts at zero; a complete wall or roof calculation needs appropriate surface films and all layers. Floor U-values also depend on ground geometry.":"Предполагаются однородные слои, соединённые последовательно, и постоянный тепловой поток. Не учитываются мостики холода в каркасе, утечки воздуха, влага и сжатие. Поверхностное сопротивление начинается с нуля; для полного расчёта стены или крыши нужны соответствующие поверхностные плёнки и все слои. Значения U для пола также зависят от геометрии грунта.","AUD":"AUD","AWG":"AWG","AWG size":"Размер AWG","Balanced three-phase AC":"Сбалансированная трёхфазная AC","Bill price per fuel unit":"Цена топлива за единицу","Body weight (kg)":"Масса тела (кг)","Body weight (lb)":"Масса тела (lb)","Boiler and resistance efficiencies must be greater than zero and no more than 100 percent.":"КПД котла и сопротивления должны быть больше нуля и не превышать 100 процентов.","CAD":"CAD","Calculated estimate":"Расчётная оценка","Calculation":"Расчёт","Calories reserved for treats (%)":"Калории на лакомства (%)","Capacity for target runtime":"Ёмкость для заданного времени работы","Capacity rating duration (hours)":"Продолжительность номинального режима ёмкости (часы)","Capacity units":"Единицы ёмкости","Capacity, size, efficiency, density and weight must be greater than zero.":"Ёмкость, размер, КПД, плотность и масса должны быть больше нуля.","Cat food: wet and dry mix":"Корм для кошек: смесь влажного и сухого корма","Chart source":"Источник таблицы","Choose an AWG size from 0000 to 40.":"Выберите размер AWG от 0000 до 40.","Circuit":"Цепь","CO₂ factor (kg per input kWh)":"Коэффициент CO₂ (кг на входной kWh)","Comparison limit":"Предел сравнения","Condition":"Состояние","Conductor cross-section (mm²)":"Поперечное сечение проводника (mm²)","Conductor material":"Материал проводника","Conductor size units":"Единицы размера проводника","Conductor temperature":"Температура проводника","Conductor voltage drop":"Падение напряжения на проводнике","Constant load (W)":"Постоянная нагрузка (Вт)","Constant running load":"Постоянная рабочая нагрузка","Copper":"Медь","Copy result":"Скопировать результат","Cost/year ({0})":"Стоимость/год ({0})","CPSC: portable generator safety":"CPSC: безопасность портативного генератора","Cross-section (mm²)":"Поперечное сечение (mm²)","cups":"чашки","Currency label":"Обозначение валюты","Current (A)":"Ток (A)","Custom device":"Пользовательское устройство","Custom material":"Пользовательский материал","Daily energy (MER)":"Суточная потребность в энергии (MER)","Dampness without a dehumidifier":"Влажность без осушителя","DC, two conductors":"DC, два проводника","Dehumidifier capacity":"Производительность осушителя","Depth of discharge (%)":"Глубина разряда (%)","Derived λ (W/m·K)":"Расчётное λ (W/m·K)","Device {0}":"Устройство {0}","Device name":"Название устройства","DOE rating change":"Изменение рейтинга DOE","DOE uninsulated attic ceiling recommendation: R-{0}. Additional material R to reach this: {1}. This attic guidance does not apply to every wall or floor.":"Рекомендация DOE для неизолированного потолка чердака: R-{0}. Дополнительное сопротивление материала для достижения этого значения: {1}. Эта рекомендация для чердака применима не к каждой стене или полу.","Dog food and daily calories":"Корм для собак и суточное количество калорий","Dry food label (kcal/cup)":"Этикетка сухого корма (kcal/чашку)","Dry food label (kcal/kg)":"Этикетка сухого корма (kcal/kg)","Dry food per day":"Сухой корм в день","Efficiency (%)":"КПД (%)","Electric resistance":"Электрическое сопротивление","ENERGY STAR gives approximate old → new portable ratings: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 US pints/day. These examples vary by model.":"ENERGY STAR приводит примерные значения перехода от старых к новым рейтингам портативных моделей: 30 → 20, 40 → 25, 50 → 30, 70 → 40–45 пинт США/день. Эти примеры различаются в зависимости от модели.","Energy units":"Единицы энергии","England Part L element":"Элемент Part L для Англии","Enter a number":"Введите число","Enter a percentage greater than zero and no more than 100.":"Введите процент больше нуля и не более 100.","Enter finite numbers within the supported range.":"Введите конечные числа в поддерживаемом диапазоне.","Estimated runtime":"Расчётное время работы","EUR":"EUR","Example: 0.10":"Пример: 0.10","Example: 0.15":"Пример: 0.15","Example: 0.20":"Пример: 0.20","Existing heater efficiency (%)":"КПД существующего обогревателя (%)","Expanded polystyrene":"Вспененный полистирол","Extremely wet: wet floor or drying laundry":"Очень влажно: мокрый пол или сушка белья","Extruded polystyrene":"Экструдированный полистирол","Fibreglass batt":"Плита из стекловолокна","Floor":"Пол","Floor area":"Площадь пола","Floor area (ft²)":"Площадь пола (ft²)","Floor area (m²)":"Площадь пола (m²)","Food label (kcal/cup)":"Этикетка корма (kcal/чашку)","Food label (kcal/kg)":"Этикетка корма (kcal/kg)","Food label energy units":"Единицы энергии на этикетке корма","Food per day":"Корма в день","For a bill in kWh, enter 1 kWh per unit. For litres or gallons, enter the supplier's energy per litre or gallon. Use only the heating share of the bill and exclude standing charges, cooking and other uses.":"Для счёта в kWh укажите 1 kWh на единицу. Для литров или галлонов укажите энергию поставщика на литр или галлон. Учитывайте только часть счёта за отопление, исключив фиксированные сборы, приготовление пищи и другие виды использования.","Formula: area = volume ÷ height; choose the next AHAM area column at or above {0} ft². Litres/day = pints/day × 0.473176473.":"Формула: площадь = объём ÷ высота; выберите следующий столбец площади AHAM, равный или превышающий {0} ft². Литры/день = пинты/день × 0.473176473.","Formula: bill-derived heat = bill ÷ price per fuel unit × kWh per unit × old efficiency. Input kWh = useful heat ÷ SCOP or efficiency; annual cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor.":"Формула: тепло по счёту = счёт ÷ цена единицы топлива × kWh на единицу × прежний КПД. Входные kWh = полезное тепло ÷ SCOP или КПД; годовая стоимость = входные kWh × цена; CO₂ = входные kWh × коэффициент.","Formula: DC/single-phase ΔV = 2 × I × L × ρ/A; balanced three-phase ΔV = √3 × I × L × ρ/A. L is one-way metres; A is mm². Drop % = 100 × ΔV ÷ supply voltage. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].":"Формула: ΔV для DC/однофазной системы = 2 × I × L × ρ/A; ΔV для сбалансированной трёхфазной системы = √3 × I × L × ρ/A. L — длина в одну сторону в метрах; A — mm². Падение % = 100 × ΔV ÷ напряжение питания. ρ(T) = ρ20 × [1 + α × (T − 20)].","Formula: layer R = thickness in inches × R per inch; layer RSI = thickness in metres ÷ λ. RSI = sum of layers + surface RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; heat loss = U × area × ΔT.":"Формула: R слоя = толщина в дюймах × R на дюйм; RSI слоя = толщина в метрах ÷ λ. RSI = сумма слоёв + поверхностное RSI; 1 US R = 0.1761101838 RSI; U = 1 ÷ RSI; теплопотери = U × площадь × ΔT.","Formula: RER = 70 × weight in kg^0.75; MER = RER × multiplier; food kcal = MER × (1 − treat share/100); grams = food kcal × 1000 ÷ kcal/kg; cups = food kcal ÷ kcal/cup.":"Формула: RER = 70 × масса в kg^0.75; MER = RER × множитель; kcal корма = MER × (1 − доля лакомств/100); граммы = kcal корма × 1000 ÷ kcal/kg; чашки = kcal корма ÷ kcal/чашку.","Formula: running total = Σ(quantity × running watts); extra surge = max(starting watts − running watts, 0) among active devices; peak = running total + largest extra surge; recommended rating = peak × (1 + margin/100).":"Формула: общий рабочий показатель = Σ(количество × рабочая мощность); дополнительный пусковой показатель = max(пусковая мощность − рабочая мощность, 0) среди активных устройств; пиковый показатель = общий рабочий показатель + наибольший дополнительный пусковой показатель; рекомендуемый рейтинг = пиковый показатель × (1 + запас/100).","Formula: Wh = Ah × V; standard runtime = Wh × DoD × inverter efficiency ÷ watts. Reverse capacity = hours × watts ÷ (DoD × efficiency). Percentages are divided by 100.":"Формула: Wh = Ah × V; стандартное время работы = Wh × DoD × КПД инвертора ÷ мощность. Обратный расчёт ёмкости = часы × мощность ÷ (DoD × КПД). Проценты делятся на 100.","Fuel bill excluding fixed charges":"Счёт за топливо без фиксированных сборов","g":"г","Gas boiler":"Газовый котёл","GBP":"GBP","Generator estimate: {0} W / {1} kW peak rating, {2} W continuous with margin. Running {3} W + largest extra surge {4} W, then {5}% margin. One motor starts at a time; verify nameplates and generator ratings.":"Оценка генератора: пиковый рейтинг {0} Вт / {1} kW, постоянная мощность с запасом {2} Вт. Рабочая мощность {3} Вт + наибольшая дополнительная пусковая мощность {4} Вт, затем запас {5}%. Двигатели запускаются по одному; проверьте заводские таблички и характеристики генератора.","Generator running and surge rating":"Рабочий и пусковой рейтинг генератора","Heat demand source":"Источник потребности в тепле","Heat loss":"Теплопотери","Heat pump":"Тепловой насос","Heavy work":"Тяжёлая работа","Historical AHAM chart: US pints removed in 24 hours":"Историческая таблица AHAM: пинты США, удалённые за 24 часа","Historical AHAM rating":"Исторический рейтинг AHAM","IEC 60364-5-52 catalogue":"Каталог IEC 60364-5-52","Imperial / US":"Имперские / США","Inactive / obesity prone":"Малоподвижный образ жизни / склонность к ожирению","Indoor / inactive adult":"Домашнее содержание / малоподвижное взрослое животное","Input kWh/year":"Входные данные, кВт·ч/год","Intact adult":"Некастрированный взрослый","Inverter efficiency (%)":"КПД инвертора (%)","kcal/cup → cups":"ккал/чашка → чашки","kcal/kg → grams":"ккал/кг → граммы","Kettle":"Электрочайник","kg CO₂/year":"кг CO₂/год","Kitten":"Котёнок","kWh of heat":"кВт·ч тепла","kWh per billed unit":"кВт·ч на единицу счёта","Laptop":"Ноутбук","Layer {0}":"Слой {0}","Layered insulation and heat loss":"Многослойная теплоизоляция и теплопотери","Lead-acid: apply Peukert's effect":"Свинцово-кислотный аккумулятор: применить эффект Пойкерта","Life stage / feeding plan":"Этап жизни / план кормления","Light work":"Лёгкая работа","Lighting":"Освещение","Line-to-line supply voltage (V)":"Межфазное напряжение питания (V)","local currency":"местная валюта","Local currency":"Местная валюта","Loose cellulose":"Целлюлозный утеплитель","Material":"Материал","Material R (US)":"R материала (US)","Material R = {0}; total RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; heat loss = {3} W. R sums thickness × R/in; U = 1/RSI; Q = U × area × temperature difference. Surface RSI = {4}; bridges and air leakage excluded.":"R материала = {0}; общий RSI = {1} m²·K/W; U = {2} W/m²·K; теплопотери = {3} W. R рассчитывается как сумма произведений толщины на R/in; U = 1/RSI; Q = U × площадь × разность температур. Поверхностный RSI = {4}; тепловые мосты и утечки воздуха не учитываются.","Material RSI: {0}. Total R including surface resistance: {1}. Area {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.":"RSI материала: {0}. Общий R с учётом поверхностного сопротивления: {1}. Площадь {2} m² / {3} ft²; ΔT {4} K / {5} °F.","Material table: University of Maryland Extension":"Таблица материалов: University of Maryland Extension","MER multiplier (editable)":"Множитель MER (можно изменить)","Metric":"Метрическая система","Million BTU of heat":"Миллион BTU тепла","Mineral wool":"Минеральная вата","Mix formula: wet kcal = food kcal × wet share/100; dry kcal = food kcal − wet kcal. The split is by calories, not weight or volume.":"Формула смеси: влажные ккал = ккал корма × доля влажного корма/100; сухие ккал = ккал корма − влажные ккал. Распределение выполняется по калорийности, а не по весу или объёму.","Moderate work":"Умеренная работа","Moderately damp: occasional musty smell":"Умеренно влажно: иногда появляется затхлый запах","NEC 210.19(A) informational note recommends about 3% on a branch circuit and 5% total feeder plus branch for reasonable operation; an informational note is guidance. IEC 60364-5-52 Annex G describes voltage-drop guidance by supply and load type, commonly 3% lighting / 5% other uses on public low-voltage supplies. Check local adopted rules and the entire circuit path.":"Информационное примечание NEC 210.19(A) рекомендует около 3% для ответвлённой цепи и 5% суммарно для питающей и ответвлённой цепей; информационное примечание носит рекомендательный характер. Приложение G стандарта IEC 60364-5-52 содержит рекомендации по падению напряжения в зависимости от типа питания и нагрузки: обычно 3% для освещения / 5% для прочих применений в общественных низковольтных сетях. Проверьте местные нормы и весь путь цепи.","Neutered adult":"Кастрированный взрослый","NFPA 70 catalogue":"Каталог NFPA 70","NIST copper tables":"Таблицы NIST по меди","Nominal battery voltage (V)":"Номинальное напряжение аккумулятора (V)","Normal adult activity":"Обычная активность взрослого животного","Oil boiler":"Масляный котёл","One-way length (ft)":"Длина в одну сторону (ft)","One-way length (m)":"Длина в одну сторону (m)","Operate portable generators outdoors, at least 20 ft (6.1 m) from the home, with exhaust away from openings. Never use indoors or in a garage. Use carbon monoxide alarms and an electrician-installed transfer arrangement for household circuits.":"Используйте переносные генераторы на улице, на расстоянии не менее 20 ft (6.1 m) от дома, направляя выхлоп от окон и других отверстий. Никогда не используйте их в помещении или гараже. Установите датчики угарного газа и поручите электрику смонтировать переключатель ввода резерва для бытовых цепей.","Optional surface resistance (m²·K/W)":"Дополнительное поверхностное сопротивление (m²·K/W)","Part L editions and scope":"Редакции и область применения Part L","Part L here means England, Volume 1, 2021 edition with 2023 amendments, Table 4.1: new-dwelling limiting values, not tighter notional design targets. The 2026 edition takes effect in March 2027, or September 2027 for higher-risk work, subject to transition rules. Other UK nations have their own requirements.":"Здесь Part L означает требования Англии, том 1, редакция 2021 года с поправками 2023 года, таблица 4.1: предельные значения для новых жилых зданий, а не более строгие расчётные целевые показатели. Редакция 2026 года вступает в силу в March 2027 или в September 2027 для работ повышенного риска с учётом переходных правил. В других странах UK действуют собственные требования.","Part L new-dwelling limiting U: {0} W/m²·K; calculated U: {1}. Difference from limit: {2} W/m²·K (positive means above limit). This is an illustrative comparison, not a compliance determination.":"Предельное U для нового жилого здания по Part L: {0} W/m²·K; расчётное U: {1}. Отклонение от предела: {2} W/m²·K (положительное значение означает превышение). Это иллюстративное сравнение, а не определение соответствия нормам.","Peukert equation: scope and limitations":"Уравнение Пойкерта: область применения и ограничения","Peukert exponent (1–2)":"Показатель степени Пойкерта (1–2)","Peukert is a constant-current approximation for lead-acid, using nominal voltage and an entered rated discharge duration (often 20 hours). High current reduces available capacity; low-current extrapolation can overestimate it. DoD is applied as a planning share of predicted full-discharge time. Use the manufacturer's discharge curves for final sizing; lithium normally uses k = 1.":"Уравнение Пойкерта — приближение для свинцово-кислотных аккумуляторов при постоянном токе, использующее номинальное напряжение и введённую расчётную продолжительность разряда (часто 20 часов). Высокий ток уменьшает доступную ёмкость; экстраполяция для малого тока может её завышать. DoD применяется как плановая доля расчётного времени полного разряда. Для окончательного подбора используйте разрядные характеристики производителя; для литиевых аккумуляторов обычно применяется k = 1.","Peukert option: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; reverse C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C is rated Wh at H hours; d is DoD, η efficiency, P load and k exponent. Unadjusted runtime: {0} hours.":"Вариант с уравнением Пойкерта: t = d × H × (C × η ÷ (P × H))^k; обратная формула C = P × H ÷ η × (t ÷ (d × H))^(1/k). C — номинальная ёмкость в Wh при H часах; d — DoD, η — КПД, P — нагрузка, k — показатель степени. Время работы без поправки: {0} часов.","Polyurethane":"Полиуретан","Price per input kWh":"Цена за входной кВт·ч","Puppy 4 months or older":"Щенок от 4 месяцев","Puppy under 4 months":"Щенок младше 4 месяцев","Quantity":"Количество","R per inch":"R на дюйм","R per inch (US)":"R на дюйм (US)","Rated capacity (Ah)":"Номинальная ёмкость (Ah)","Rated capacity (Wh)":"Номинальная ёмкость (Wh)","Rated capacity: {0} Wh / {1} Ah at {2} V. DoD {3}%; efficiency {4}%. Starting surges, inverter standby consumption, ageing, cold temperatures and voltage cutoffs are excluded. Add standby draw to the load and check the inverter's power limit separately.":"Номинальная ёмкость: {0} Wh / {1} Ah при {2} V. DoD {3}%; КПД {4}%. Пусковые скачки, потребление инвертора в режиме ожидания, старение, низкие температуры и отключение по напряжению не учитываются. Добавьте потребление в режиме ожидания к нагрузке и отдельно проверьте предельную мощность инвертора.","Receiving voltage estimate":"Расчётное напряжение на конце линии","Reference resistivities (Ω·mm²/m): copper 0.01724 at 20 °C and 0.020966426 at 75 °C, α = 0.00393/K; aluminium 0.02828 at 20 °C and 0.03434606 at 75 °C, α = 0.0039/K. The 75 °C values are linear estimates; alloys and stranding vary.":"Справочные удельные сопротивления (Ω·mm²/m): медь 0.01724 при 20 °C и 0.020966426 при 75 °C, α = 0.00393/K; алюминий 0.02828 при 20 °C и 0.03434606 при 75 °C, α = 0.0039/K. Значения при 75 °C являются линейными оценками; свойства сплавов и многожильных проводов различаются.","Refrigerator":"Холодильник","Remove device {0}":"Удалить устройство {0}","Remove layer {0}":"Удалить слой {0}","Repair leaks and water ingress first. This sizing guide does not model ventilation, temperature, infiltration or ongoing moisture generation.":"Сначала устраните протечки и проникновение воды. В этом руководстве по подбору не учитываются вентиляция, температура, инфильтрация или постоянное образование влаги.","Required rated capacity":"Требуемая номинальная ёмкость","RER {0} kcal/day; MER {1} kcal/day. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Treats {4}%; food {5} kcal/day; dry/food portion {6} {7}/day; wet {8} g/day. Confirm with your vet; label calorie density is assumed.":"RER {0} ккал/день; MER {1} ккал/день. RER = 70 × {2} kg^0.75; MER = RER × {3}. Лакомства {4}%; корм {5} ккал/день; сухая/основная порция {6} {7}/день; влажный корм {8} g/день. Уточните рацион у ветеринара; используется указанная на упаковке калорийность.","Roof":"Крыша","Room height (ft)":"Высота помещения (ft)","Room height (m)":"Высота помещения (m)","Room measurement":"Размеры помещения","Room volume (ft³)":"Объём помещения (ft³)","Room volume (m³)":"Объём помещения (m³)","Room volume and height":"Объём и высота помещения","Running load / extra surge":"Рабочая нагрузка / дополнительный пусковой скачок","Running W":"Рабочая мощность, W","Running watts per device":"Рабочая мощность на устройство","Runtime from capacity":"Время работы по ёмкости","SCOP 3.0 means 3 kWh of useful heat per kWh of electricity over a season. Try 2–4 as an editable sensitivity range, not a guarantee: climate, flow temperature, defrosting and backup heating affect performance. Use a measured seasonal value when available. The two electric systems share one tariff and grid factor.":"SCOP 3.0 означает 3 кВт·ч полезного тепла на каждый кВт·ч электроэнергии за сезон. Попробуйте диапазон 2–4 для анализа чувствительности; это не гарантия: на эффективность влияют климат, температура подачи, разморозка и резервный нагрев. Если доступно, используйте измеренное сезонное значение. Для обеих электрических систем применяются один тариф и один коэффициент энергосети.","Seasonal COP (SCOP)":"Сезонный COP (SCOP)","Single-phase AC":"Однофазный переменный ток","Sizing margin (%)":"Запас при подборе (%)","Starting factors: neutered adult 1.2, intact adult 1.4, indoor/inactive 1.0, kitten 2.5, weight loss 0.8. AAHA adult ranges are 1.2–1.4 neutered and 1.4–1.6 intact; indoor is an inactive estimate, not a universal requirement.":"Исходные множители: кастрированный взрослый 1.2, некастрированный взрослый 1.4, домашний/неактивный 1.0, котёнок 2.5, снижение веса 0.8. Диапазоны AAHA для взрослых: 1.2–1.4 для кастрированных и 1.4–1.6 для некастрированных; значение для домашних животных — оценка неактивности, а не универсальное требование.","Starting factors: neutered adult 1.6, intact 1.8, inactive 1.2; puppy under 4 months 3.0, older puppy 2.0; weight loss 1.0. Work examples use 2.0, 3.0 and 6.0 within AAHA's light (1.6–2), moderate (2–5) and heavy (5–11) ranges. Activity selects a factor; it is not multiplied by the life-stage factor.":"Исходные множители: кастрированный взрослый 1.6, некастрированный 1.8, неактивный 1.2; щенок младше 4 месяцев 3.0, старше 4 месяцев 2.0; снижение веса 1.0. В примерах для работы используются 2.0, 3.0 и 6.0 в диапазонах AAHA для лёгкой (1.6–2), умеренной (2–5) и тяжёлой (5–11) активности. Активность выбирает множитель; он не умножается на множитель этапа жизни.","Starting W":"Пусковая мощность, W","Suggested continuous rating with margin":"Рекомендуемая длительная мощность с запасом","Suggested peak rating with margin":"Рекомендуемая пиковая мощность с запасом","Supply voltage (V)":"Напряжение питания (V)","System":"Система","Target runtime (hours)":"Целевое время работы (часы)","Temperature difference (°C / K)":"Разность температур (°C / K)","Temperature difference (°F)":"Разность температур (°F)","The chart covers up to 2500 square feet. Split larger spaces or ask a professional.":"График рассчитан на площадь до 2500 квадратных футов. Разделите большие помещения на части или обратитесь к специалисту.","Thermal property":"Тепловое свойство","Thickness (in)":"Толщина (in)","Thickness (mm)":"Толщина (mm)","This compares the same annual useful heat. Excludes installation, maintenance, standing charges and embodied emissions. Choose direct CO₂ or lifecycle factors consistently; CO₂e factors give CO₂e results. Boiler efficiencies must be 0–100%; electricity resistance starts at 100%.":"Сравнивается одинаковое годовое количество полезного тепла. Монтаж, обслуживание, фиксированные платежи и связанные выбросы не учитываются. Последовательно выбирайте прямые факторы CO₂ или факторы жизненного цикла; факторы CO₂e дают результаты в CO₂e. КПД котлов должен составлять 0–100%; для электрического сопротивления начальное значение — 100%.","This is the historical 80 °F (26.7 °C), 60% RH rating. From June 2019, DOE tests portable units at 65 °F (18.3 °C), 60% RH. Lower pint ratings can describe comparable machines. Do not use a fixed conversion factor or compare this result directly with a modern label.":"Это исторический показатель при 80 °F (26.7 °C) и 60% RH. С June 2019 DOE тестирует переносные устройства при 65 °F (18.3 °C) и 60% RH. Более низкие показатели в пинтах могут относиться к сопоставимым устройствам. Не используйте фиксированный коэффициент пересчёта и не сравнивайте этот результат напрямую с современной маркировкой.","Total RSI (m²·K/W)":"Общий RSI (m²·K/W)","Total starting watts per device":"Общая пусковая мощность на устройство","Typical appliance examples (editable after adding)":"Типичные примеры бытовых приборов (можно изменить после добавления)","Typical appliance examples are illustrative planning values. Replace them with nameplate ratings and measured starting watts; they are not product specifications.":"Типичные примеры бытовых приборов — это ориентировочные значения для планирования. Замените их данными с паспортной таблички и измеренной пусковой мощностью; это не технические характеристики товаров.","Typical insulation values: replace with product data":"Типичные значения для утеплителя: замените данными продукта","Typical R per inch is editable. Switching to λ converts the same thermal property. Replace these examples with the product's declared value.":"Типичное значение R на дюйм можно изменить. Переключение на λ преобразует то же тепловое свойство. Замените эти примеры заявленным значением продукта.","U (W/m²·K)":"U (W/m²·K)","UK Government: seasonal COP definition":"Правительство UK: определение сезонного COP","Units":"Единицы измерения","University of Victoria: conductor properties":"University of Victoria: свойства проводников","Unmargined peak: {0} W. Starting watts means total draw during start, not extra draw. Assumes one device starts while the rest run; simultaneous starts require a larger allowance. Choose a machine meeting both continuous and surge ratings, with suitable surge duration, voltage and outlets. Watts do not capture apparent-power requirements or altitude derating.":"Пиковая мощность без запаса: {0} W. Пусковая мощность означает общее потребление при запуске, а не дополнительное потребление. Предполагается, что одно устройство запускается, пока остальные работают; одновременный запуск требует большего запаса. Выберите устройство, соответствующее требованиям по длительной и импульсной мощности, с подходящей продолжительностью импульса, напряжением и розетками. Ватты не отражают требования по полной мощности и снижение характеристик на высоте.","UPS and battery-bank runtime":"Время работы UPS и батарейного блока","US DOE climate zone":"Климатическая зона US DOE","US DOE climate-zone recommendations":"Рекомендации US DOE по климатическим зонам","Usable energy before Peukert adjustment":"Доступная энергия до поправки Пойкерта","USD":"USD","Use a device list":"Использовать список устройств","Use a Peukert exponent from 1 to 2 and a positive rated discharge time.":"Используйте показатель степени Пойкерта от 1 до 2 и положительную расчётную продолжительность разряда.","Use the kcal/cup value for that exact food and the manufacturer's cup measure. Cups cannot be converted to grams without that food's density. Treats should generally be no more than 10% of total calories; choose a complete diet for the life stage. Pregnancy, lactation and medical diets need an individual veterinary plan.":"Используйте значение ккал/чашка именно для этого корма и меру чашки производителя. Перевести чашки в граммы без плотности конкретного корма невозможно. Как правило, лакомства должны составлять не более 10% общей калорийности; выбирайте полноценный рацион для соответствующего этапа жизни. При беременности, лактации и лечебной диете нужен индивидуальный план от ветеринара.","Used: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Resistivity {6} Ω·mm²/m; one conductor resistance {7} Ω/m. Difference from {8}% guidance: {9} percentage points.":"Использовано: {0} m / {1} ft, {2} A, {3} mm², {4} V, {5} °C. Удельное сопротивление {6} Ω·mm²/m; сопротивление одного проводника {7} Ω/m. Отклонение от рекомендации {8}%: {9} процентных пункта.","Useful annual heat demand":"Годовая потребность в полезном тепле","Useful heat: {0} kWh / {1} million BTU per year.":"Полезное тепло: {0} кВт·ч / {1} million BTU в год.","Useful heat: {0} kWh/year. Input energy = heat ÷ SCOP or efficiency; cost = input kWh × price; CO₂ = input kWh × factor. Fixed costs and installation excluded. {1}":"Полезное тепло: {0} кВт·ч/год. Входная энергия = тепло ÷ SCOP или КПД; стоимость = входные кВт·ч × цена; CO₂ = входные кВт·ч × коэффициент. Фиксированные расходы и монтаж не учитываются. {1}","Very damp: persistent damp patches":"Очень влажно: постоянные влажные пятна","Vet-supervised weight loss":"Снижение веса под наблюдением ветеринара","Voltage drop":"Падение напряжения","Voltage drop {0} V ({1}%); receiving voltage {2} V; one-way length {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m at {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; unity power factor, no reactance.":"Падение напряжения {0} V ({1}%); напряжение на конце линии {2} V; длина в одну сторону {3} m; ρ = {4} Ω·mm²/m при {5} °C. ΔV = {6} × I × L × ρ/A; коэффициент мощности равен единице, реактивное сопротивление не учитывается.","Wall":"Стена","Water pump":"Водяной насос","Water removal":"Удаление воды","Watt-hours (Wh)":"Ватт-часы (Wh)","Weight: {0} kg / {1} lb. RER: {2} kcal/day. Multiplier: {3}. Treat allowance: {4} kcal/day; main food: {5} kcal/day. Food calorie densities are editable label examples, not recommendations for a particular product.":"Вес: {0} kg / {1} lb. RER: {2} ккал/день. Множитель: {3}. Лакомства: {4} ккал/день; основной корм: {5} ккал/день. Калорийность корма — изменяемые примеры с этикетки, а не рекомендации для конкретного продукта.","Wet food and treat shares must each be from 0 to 100 percent.":"Доля влажного корма и доля лакомств должны находиться в диапазоне от 0 до 100 процентов.","Wet food label (kcal/kg)":"Этикетка влажного корма (ккал/кг)","Wet food per day":"Влажный корм в день","Wet share of food calories (%)":"Доля калорий из влажного корма (%)","Wet: {0} kcal/day at {1} kcal/kg; dry: {2} kcal/day at {3} on the selected label scale.":"Влажный корм: {0} ккал/день при {1} ккал/кг; сухой корм: {2} ккал/день при {3} в выбранной шкале этикетки.","Wet: condensation or seepage":"Влажно: конденсат или просачивание воды","WSAVA: nutritional assessment and monitoring":"WSAVA: оценка и контроль питания","Zone {0}":"Зона {0}","λ (W/m·K)":"λ (W/m·K)"}