{"{0}%":"{0}%","A Canadian foreign tax credit may offset withholding in a non-registered account, subject to limits. No credit is computed or assumed here.":"Канадский налоговый кредит за уплаченный иностранный налог может компенсировать удержание в незарегистрированном счёте с учётом ограничений. В этом расчёте кредит не вычисляется и не предполагается.","Account":"Счёт","Annual — 1":"Ежегодно — 1","Annual dividend growth (%) (optional)":"Ежегодный рост дивидендов (%) (необязательно)","Annual dividend per share":"Годовой дивиденд на акцию","Annual gross US dividend (USD)":"Годовой валовый дивиденд США (USD)","Average cost per share":"Средняя стоимость акции","Calculation mode":"Режим расчёта","Canada — non-registered account":"Канада — незарегистрированный счёт","Canada — RRSP / RRIF / LIRA pension account":"Канада — пенсионный счёт RRSP / RRIF / LIRA","Canada — TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"Канада — TFSA / RESP / RDSP / FHSA","Canadian tax treatment note":"Примечание о налогообложении в Канаде","Canadian-listed ETFs holding US stocks can incur US withholding inside the fund, called level 1 withholding. Holding that Canadian-listed fund in an RRSP does not remove the fund-level withholding. Enter gross dividends from a direct US-listed holding here; this tool does not calculate fund-level tax.":"Канадские ETF, владеющие акциями США, могут подвергаться удержанию налога США внутри фонда — так называемому удержанию уровня 1. Хранение такого фонда, зарегистрированного в Канаде, в RRSP не отменяет удержание на уровне фонда. Укажите здесь валовые дивиденды от прямого владения активом, зарегистрированным в США; этот инструмент не рассчитывает налог на уровне фонда.","Capital needed at the goal":"Капитал, необходимый к моменту достижения цели","Capital needed today":"Капитал, необходимый сегодня","Capital today = monthly goal × 12 ÷ annual yield, divided again by (1 − tax rate) for a net goal. All amounts use the same currency. Leave years at zero for an immediate goal; current holdings do not reduce the total capital requirement.":"Капитал сегодня = месячная цель × 12 ÷ годовая доходность; для чистой цели результат дополнительно делится на (1 − ставка налога). Все суммы указываются в одной валюте. Для немедленной цели оставьте количество лет равным 0; текущие активы не уменьшают общий требуемый капитал.","Comparison table":"Сравнительная таблица","Current portfolio (optional)":"Текущий портфель (необязательно)","Desired monthly income":"Желаемый ежемесячный доход","Dividend for a target yield":"Дивиденд для целевой доходности","Dividend yield":"Дивидендная доходность","Dividend yield calculator":"Калькулятор дивидендной доходности","Enter a number":"Введите число","Enter finite numbers within the supported range.":"Введите конечные числа в поддерживаемом диапазоне.","For a future goal, monthly deposits buy at each month start. Share price is held constant and net dividends are reinvested once at year end. Dividend growth increases income per share, not the share price. The goal is the next year's annual dividend on the portfolio at the end of the horizon, divided by 12. This is a run rate, not a promise of monthly payments. Contribution amounts stay constant.":"Для будущей цели ежемесячные взносы используются для покупок в начале каждого месяца. Цена акции остаётся постоянной, а чистые дивиденды реинвестируются один раз в конце года. Рост дивидендов увеличивает доход на акцию, но не цену акции. Цель — годовой дивиденд портфеля за следующий год на конец периода, разделённый на 12. Это расчётный темп дохода, а не обещание ежемесячных выплат. Размеры взносов остаются неизменными.","For other countries, enter your documented treaty rate yourself. Eligibility depends on residency, beneficial ownership and the payment. The Canadian account comparison uses Canadian rules, regardless of the selected foreign-investor mode.":"Для других стран укажите подтверждённую документами ставку по соглашению самостоятельно. Право на применение ставки зависит от резидентства, фактического владения и вида выплаты. В сравнении канадских счетов используются канадские правила независимо от выбранного режима иностранного инвестора.","For portfolio dividends, the default US non-resident rate is 30%. Canadian treaty residents with documentation generally use 15%; individuals use Form W-8BEN. Qualifying Canadian pension accounts holding US-listed securities use the treaty exemption. Without the required documentation this calculator uses 30%.":"Для дивидендов портфеля стандартная ставка США для нерезидентов составляет 30%. Резиденты Канады, на которых распространяется соглашение и имеющие подтверждающие документы, обычно используют ставку 15%; физические лица используют Form W-8BEN. Соответствующие требованиям канадские пенсионные счета с ценными бумагами, зарегистрированными в США, используют освобождение по соглашению. При отсутствии необходимых документов этот калькулятор использует ставку 30%.","Foreign investor — no treaty":"Иностранный инвестор — без соглашения","Foreign tax credit may apply, subject to limits":"Может применяться налоговый кредит за иностранный налог с учётом ограничений","Forward yield":"Прогнозная доходность","Gross (USD)":"Валовая сумма (USD)","Gross before withholding":"Валовая сумма до удержания","Gross dividend per year (USD)":"Валовой дивиденд за год (USD)","Income goal basis":"Основа для цели по доходу","Investor / account":"Инвестор / счёт","Latest dividend per share":"Последний дивиденд на акцию","Monthly — 12":"Ежемесячно — 12","Monthly contribution needed":"Необходимый ежемесячный взнос","Monthly dividend calculator":"Калькулятор ежемесячных дивидендов","Monthly-equivalent income at the goal":"Эквивалентный месячный доход к моменту достижения цели","Net (USD)":"Чистая сумма (USD)","Net after withholding":"Чистая сумма после удержания","Net dividend per year (USD)":"Чистый дивиденд за год (USD)","No time horizon":"Без временного горизонта","Non-registered":"Незарегистрированный","Other country — custom treaty rate":"Другая страна — пользовательская ставка по соглашению","Payments per year":"Выплат в год","Pension exemption with qualifying documentation":"Пенсионное освобождение при наличии подтверждающих документов","Portfolio yield":"Доходность портфеля","Portfolio yield (%)":"Доходность портфеля (%)","Price for a target yield":"Цена для целевой доходности","Quarterly — 4":"Ежеквартально — 4","Required annual dividend per share":"Необходимый годовой дивиденд на акцию","Required residency / account documentation is in place":"Необходимые документы о резидентстве / счёте оформлены","Required share price":"Необходимая цена акции","Results":"Результаты","RRSP / RRIF / LIRA":"RRSP / RRIF / LIRA","Same US-listed holding in Canadian accounts":"Тот же актив, зарегистрированный в США, на канадских счетах","Semiannual — 2":"Раз в полгода — 2","Share price":"Цена акции","Target yield (%)":"Целевая доходность (%)","Tax reduces reinvestment even for a gross income goal. A zero contribution means the current portfolio already meets the goal under these assumptions. Sensitivity rows change only the starting yield; dividends and yields are not guaranteed.":"Налог уменьшает реинвестирование даже при цели по валовому доходу. Нулевой взнос означает, что текущий портфель уже достигает цели при этих допущениях. Строки чувствительности изменяют только начальную доходность; дивиденды и доходность не гарантируются.","TFSA / RESP / RDSP / FHSA":"TFSA / RESP / RDSP / FHSA","TFSA, RESP, RDSP and FHSA accounts are not pension accounts under this rule: 15% is withheld with documentation and cannot be recovered. This calculation excludes Canadian income tax, account withdrawals, special distributions and non-portfolio ownership rates.":"Счета TFSA, RESP, RDSP и FHSA не считаются пенсионными счетами согласно этому правилу: при наличии документов удерживается 15%, и эту сумму нельзя вернуть. В расчёте не учитываются канадский подоходный налог, снятие средств со счёта, специальные распределения и ставки для владения, не относящегося к портфелю.","This calculator uses your assumptions. It is not investment or tax advice. Enter all figures yourself; no market data or ticker lookup is used.":"Этот калькулятор использует ваши допущения. Он не является инвестиционной или налоговой консультацией. Введите все значения самостоятельно; рыночные данные и поиск по тикеру не используются.","Treaty withholding rate (%)":"Ставка удержания по соглашению (%)","US dividend withholding calculator":"Калькулятор удержания налога США с дивидендов","US tax withheld per year (USD)":"Налог США, удержанный за год (USD)","US withheld (USD)":"Удержано в США (USD)","US withholding rate":"Ставка удержания в США","Use a non-negative dividend, a positive price or cost, and a positive target yield.":"Укажите неотрицательный дивиденд, положительную цену или стоимость и положительную целевую доходность.","Use a non-negative gross dividend and a withholding rate from 0% to 100%.":"Укажите неотрицательный валовой дивиденд и ставку удержания от 0% до 100%.","Use a positive income and yield, tax below 100% for net income, 0 to 100 whole years, and a non-negative current portfolio.":"Укажите положительные доход и доходность, налог ниже 100% для чистого дохода, от 0 до 100 полных лет и неотрицательный текущий портфель.","Use non-negative shares, dividends and contributions, positive prices, 1 to 100 whole years, growth above −100%, and tax from 0% to 100%.":"Укажите неотрицательное количество акций, дивиденды и взносы, положительные цены, от 1 до 100 полных лет, рост выше −100% и налог от 0% до 100%.","Use the same currency for dividend, price and cost. These are gross yields before withholding, fees or currency conversion. A higher yield can reflect a falling share price; dividends can be cut or stopped.":"Используйте одну и ту же валюту для дивиденда, цены и стоимости. Это валовая доходность до удержаний, комиссий и конвертации валюты. Более высокая доходность может быть следствием снижения цены акции; дивиденды могут быть уменьшены или отменены.","Withholding / tax (%)":"Удержание / налог (%)","Withholding cannot be recovered":"Удержание нельзя вернуть","Years until the goal (optional)":"Лет до достижения цели (необязательно)","Yield = annual dividend per share ÷ price × 100. Yield on cost uses average cost instead of price. Forward yield annualises the latest payment and assumes it repeats. Required price = annual dividend ÷ target yield; required dividend = price × target yield. Percentages are divided by 100 in those two formulas.":"Доходность = годовой дивиденд на акцию ÷ цена × 100. Доходность на стоимость использует среднюю стоимость вместо цены. Прогнозная доходность переводит последний платёж в годовой показатель и предполагает его повторение. Необходимая цена = годовой дивиденд ÷ целевая доходность; необходимый дивиденд = цена × целевая доходность. В этих двух формулах проценты делятся на 100.","Yield on cost":"Доходность на стоимость","Yield sensitivity under the same assumptions":"Чувствительность доходности при тех же допущениях"}