{".":".","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · {1} · tone {2}":"{0} · {1} · тон {2}","{0} sheets":"Листов: {0}","{0}: {1}":"{0}: {1}","A letter on every flag. Choose the shapes and colours, then cut, punch and string them together.":"На каждом флажке — буква. Выберите формы и цвета, затем вырежьте флажки, пробейте отверстия и соедините их в гирлянду.","A3":"A3","A4":"A4","All sheets · SVG ZIP":"Все листы · SVG ZIP","At each word break, a small 10 mm spacer is printed below the next flag. Cut it out to measure the gap on the string, then remove it.":"После каждого пробела между словами под следующим флажком печатается небольшой разделитель 10 mm. Вырежьте его, чтобы отмерить промежуток на верёвке, затем удалите.","Banner sheet {0}":"Лист гирлянды {0}","Banner text":"Текст гирлянды","Berry · pink and lilac":"Ягодный · розовый и сиреневый","Black":"Чёрный","Calligraphic font":"Каллиграфический шрифт","Character cell (mm)":"Ячейка символа (mm)","Chinese couplet maker":"Создатель китайских чуньлянь","Choose valid paper, strip and overlap dimensions.":"Выберите допустимые размеры бумаги, полосы и нахлёста.","Colour theme":"Цветовая тема","Complete couplet set":"Полный набор чуньлянь","Couplet traditions":"Традиции чуньлянь","Crimson":"Малиновый","Cut along each flag outline and punch the two dotted hole guides. Keep the sheets in order for threading. Repeated spaces become one word break.":"Вырежьте каждый флажок по контуру и пробейте два отверстия по пунктирным меткам. Сохраняйте порядок листов для нанизывания. Несколько пробелов подряд считаются одним пробелом между словами.","Diamond square":"Ромб","Dots":"Точки","Each word break prints as one blank flag, with the same shape and hole guides.":"Каждый пробел между словами печатается как пустой флажок той же формы с теми же метками отверстий.","Enter 1 to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Emoji are not supported.":"Введите от 1 до 80 английских букв, цифр, пробелов или основных знаков препинания. Эмодзи не поддерживаются.","Enter characters without punctuation or spaces. The two vertical lines must have the same number of characters. Words are never generated automatically. Font coverage varies; missing characters are flagged before printing.":"Введите символы без знаков препинания и пробелов. В двух вертикальных строках должно быть одинаковое количество символов. Слова автоматически не создаются. Набор символов зависит от шрифта; отсутствующие символы будут отмечены до печати.","Enter equal-length upper and lower lines, each with 4 to 15 Chinese characters.":"Введите верхнюю и нижнюю строки одинаковой длины — от 4 до 15 китайских иероглифов в каждой.","Facing the door: place 上联 on your right and 下联 on your left. Read the heading from right to left, following traditional writing order.":"Если вы стоите лицом к двери, разместите 上联 справа, а 下联 слева. Читайте заголовок справа налево, соблюдая традиционный порядок письма.","Faint cloud border":"Бледная облачная рамка","Fit the complete set on one page":"Разместить полный набор на одном листе","Fits the usual ending convention.":"Соответствует обычной традиции окончания.","Flag shape":"Форма флажка","For a whole message on one sign, use the":"Чтобы разместить всё сообщение на одном знаке, используйте","Gentle tone hint: the upper line usually ends in 仄 (Mandarin tone 3 or 4), and the lower in 平 (tone 1 or 2). Classical 平仄 uses Middle Chinese tones, so 入声 characters can differ: 福 is tone 2 in Mandarin but historically an entering-tone character. This hint does not judge the whole couplet or stop printing.":"Ненавязчивая подсказка о тонах: верхняя строка обычно заканчивается 仄 (мандаринский тон 3 или 4), а нижняя — 平 (тон 1 или 2). В классической системе 平仄 используются тоны среднекитайского языка, поэтому иероглифы 入声 могут трактоваться иначе: 福 имеет тон 2 в мандаринском, но исторически относится к слогам входящего тона. Эта подсказка не оценивает всё чуньлянь и не прерывает печать.","Glue overlap (mm)":"Нахлёст для склеивания (mm)","Gold":"Золотой","Heading direction":"Направление заголовка","Horizontal heading":"Горизонтальный заголовок","Ink":"Чернила","Left to right · modern option":"Слева направо · современный вариант","Letter":"Буква","Letter font":"Шрифт букв","Letters per sheet":"Букв на листе","Long Cang":"Long Cang","Lower ending":"Окончание нижней строки","Lower line · part {0}":"Нижняя строка · часть {0}","Ma Shan Zheng":"Ma Shan Zheng","Multiple readings: {0}. Check the intended reading in this line.":"Несколько вариантов чтения: {0}. Проверьте нужное чтение в этой строке.","New Year words and blessings":"Новогодние пожелания и благословения","Notched bunting":"Флажки с выемкой","Ocean · mint and blue":"Океан · мятный и синий","One · large flags":"Один · большие флажки","One vertical-line character per page":"Один символ вертикальной строки на странице","Other characters with multiple readings: {0}.":"Другие иероглифы с несколькими вариантами чтения: {0}.","Paper texture":"Текстура бумаги","Pattern":"Узор","Playwrite GB S":"Playwrite GB S","Playwrite US Modern":"Playwrite US Modern","PNG sheets are drawn at 150 pixels per inch. SVG sheets contain outlined letters and keep their appearance without installed fonts.":"Листы PNG создаются с разрешением 150 пикселей на дюйм. Листы SVG содержат буквы в виде контуров и сохраняют внешний вид даже без установленных шрифтов.","Preparing the print preview…":"Подготовка предпросмотра печати…","Preview sheet":"Предпросмотр листа","Print a blank flag":"Печать пустого флажка","Print all sheets / save PDF":"Печать всех листов / сохранение PDF","Print and trim each character panel, then arrange the numbered parts from top to bottom. The heading and diamond each get their own sheet.":"Распечатайте и обрежьте каждую панель с символом, затем расположите пронумерованные части сверху вниз. Для заголовка и ромба предусмотрен отдельный лист.","Print at 100% / actual size with headers and footers off. Enable background graphics. Save as PDF in your browser’s print dialogue. Try one sheet before printing the full set.":"Печатайте в масштабе 100% / фактическом размере, отключив колонтитулы. Включите фоновую графику. Сохраните файл как PDF в диалоговом окне печати браузера. Перед печатью всего набора попробуйте напечатать один лист.","Print layout":"Макет печати","Printable letter banner":"Печатная гирлянда с буквами","printable sign maker":"создатель печатных знаков","Printing could not start. Please retry.":"Не удалось начать печать. Повторите попытку.","Rectangle":"Прямоугольник","Red paper":"Красная бумага","Retry font loading":"Повторить загрузку шрифта","Right to left · traditional":"Справа налево · традиционный вариант","Scarlet":"Алый","Set your own words in red paper and ink. Arrange a pair for the door, then print the pieces at home.":"Составьте собственный текст для красной бумаги и чернил. Создайте пару для двери, затем распечатайте элементы дома.","Sheet size":"Размер листа","Small gap · no blank flag":"Маленький промежуток · без пустого флажка","Solid colour":"Однотонный цвет","Source: Neixiang cultural guidance":"Источник: культурные рекомендации Neixiang","Spaces between words":"Пробелы между словами","Stripes":"Полосы","Sunshine · yellow and peach":"Солнечный · жёлтый и персиковый","The file could not be created. Please retry.":"Не удалось создать файл. Повторите попытку.","The font could not be loaded. Please retry.":"Не удалось загрузить шрифт. Повторите попытку.","The full set shrinks to one sheet. Cut out each piece. The diamond paper is turned 45°, with its characters upright.":"Полный набор уменьшается до одного листа. Вырежьте каждый элемент. Бумага с ромбом поворачивается на 45°, а иероглифы остаются вертикальными.","The PNG could not be created in this browser.":"Не удалось создать PNG в этом браузере.","The preview could not be prepared.":"Не удалось подготовить предпросмотр.","This font does not contain every character. Try another font or change the text.":"В этом шрифте отсутствуют некоторые символы. Попробуйте другой шрифт или измените текст.","This sheet · PNG":"Этот лист · PNG","This sheet · SVG":"Этот лист · SVG","Tile long strips with overlap":"Соединять длинные полосы с нахлёстом","Tone could not be classified":"Не удалось определить тон","Traditional examples":"Традиционные примеры","Traditional, public-domain lines, attested in these cultural sources. Add a heading of your choice.":"Традиционные строки из общественного достояния, подтверждённые этими культурными источниками. Добавьте заголовок по своему выбору.","Triangle pennant":"Треугольный флажок","Trim the white margins. Start with part 1 of each line, then glue the shaded top band of each next part over the matching bottom band of the previous part. Labels 上 and 下 identify the upper and lower line parts. Dashed guides mark the {0} mm overlap. The heading and diamond each get their own sheet.":"Обрежьте белые поля. Начните с части 1 каждой строки, затем приклейте затенённую верхнюю полосу каждой следующей части поверх соответствующей нижней полосы предыдущей. Метки 上 и 下 обозначают части верхней и нижней строк. Пунктирные метки показывают нахлёст {0} mm. Для заголовка и ромба предусмотрен отдельный лист.","Two · smaller flags":"Два · маленькие флажки","unknown":"неизвестно","Upper ending":"Окончание верхней строки","Upper line · part {0}":"Верхняя строка · часть {0}","Use 1 to 4 Chinese characters for the diamond, or leave it empty.":"Используйте от 1 до 4 китайских иероглифов для ромба или оставьте поле пустым.","Use 2 to 6 Chinese characters for the heading, or leave it empty.":"Используйте от 2 до 6 китайских иероглифов для заголовка или оставьте поле пустым.","Use up to 80 English letters, numbers, spaces or basic punctuation. Letter case is preserved. Emoji are not supported.":"Используйте до 80 английских букв, цифр, пробелов или основных знаков препинания. Регистр букв сохраняется. Эмодзи не поддерживаются.","Vermilion":"Киноварный","With a left-to-right heading, place 上联 on your left and 下联 on your right as you face the door. The preview follows this modern convention.":"При заголовке слева направо разместите 上联 слева, а 下联 справа, если стоите лицом к двери. Предпросмотр использует этот современный вариант.","Worth checking: this ending differs from the usual convention.":"Стоит проверить: это окончание отличается от обычной традиции.","上联 · upper line (4–15 characters)":"上联 · верхняя строка (4–15 иероглифов)","下联 · lower line (same length)":"下联 · нижняя строка (такой же длины)","仄 · oblique (Mandarin 3 or 4)":"仄 · oblique (мандаринский тон 3 или 4)","天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门":"天增岁月人增寿 / 春满乾坤福满门","平 · level (Mandarin 1 or 2)":"平 · level (мандаринский тон 1 или 2)","斗方 · diamond (optional, 1–4 characters)":"斗方 · ромб (необязательно, 1–4 иероглифа)","横批 · heading (optional, 2–6 characters)":"横批 · заголовок (необязательно, 2–6 иероглифов)","爆竹一声除旧 / 桃符万象更新":"爆竹一声除旧 / 桃符万象更新"}