{"{0} {1} – {2} {3}":"{0} {1} – {2} {3}","{0} drawn to scale":"{0} в масштабе","{0} or {1}":"{0} или {1}","April":"апрель","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","around age {0}":"примерно в возрасте {0}","Ato-yaku":"ато-яку","Ato-yaku, the year after":"ато-яку, год после","August":"август","before and after your birthday":"до и после дня рождения","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Choose a date.":"Выберите дату.","Date of birth":"Дата рождения","Dates":"Даты","Day":"День","December":"декабрь","Enter a year of birth from 1900 to this year.":"Введите год рождения от 1900 до текущего года.","every 35 days":"каждые 35 дней","February":"февраль","Female":"Женщина","from 1 January to 31 December":"с 1 января по 31 декабря","Gemini":"Близнецы","Hon-yaku":"хон-яку","Hon-yaku, the main unlucky year":"хон-яку, основной несчастливый год","In traditional Japanese reckoning, kazoedoshi, a baby is one year old at birth and everyone gains a year on New Year's Day, so the age is the current year minus the birth year plus one. Shrines and temples still use it for yakudoshi, the unlucky years: 25, 42, and 61 for men and 19, 33, 37, and often 61 for women, with 42 and 33 the most serious. Practice varies by shrine; some use the lunar New Year.":"В традиционной японской системе подсчёта возраста, кадзёдоси, ребёнку при рождении уже исполняется 1 год, а в первый день Нового года каждый становится старше ещё на год. Поэтому возраст равен текущему году минус год рождения плюс 1. Святилища и храмы до сих пор используют эту систему для определения якудоси — несчастливых лет: 25, 42 и 61 для мужчин и 19, 33, 37 и часто 61 для женщин; наиболее серьёзными считаются 42 и 33. Правила зависят от святилища; некоторые используют лунный Новый год.","inches":"дюймы","ISO 216 A sizes keep the ratio 1 : √2, so halving a sheet gives the next size: A0 is one square metre, and A4, 210 × 297 mm, is a sixteenth of it. B sizes sit between A sizes, C sizes are for envelopes that hold A sheets (a C4 envelope fits A4), and Japan's JIS B sizes are slightly larger than ISO B. The US and Canada use Letter, 8.5 × 11 inches, and Legal. Click a row to highlight it; pixels are for printing at the chosen resolution.":"Форматы серии A по ISO 216 сохраняют соотношение 1 : √2, поэтому при делении листа пополам получается следующий формат: A0 — это 1 квадратный метр, а A4, 210 × 297 mm, составляет его 1/16. Форматы B находятся между форматами A, форматы C предназначены для конвертов под листы A (в конверт C4 помещается A4), а японские форматы JIS B немного больше форматов ISO B. В США и Канаде используются Letter, 8.5 × 11 inches, и Legal. Нажмите на строку, чтобы выделить её; размер в пикселях указан для печати с выбранным разрешением.","January":"январь","July":"июль","June":"июнь","Kazoedoshi calculator":"Калькулятор кадзёдоси","Kazoedoshi in {0}":"Кадзёдоси в {0}","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Mae-yaku":"маэ-яку","Mae-yaku, the year before":"маэ-яку, год до этого","Main unlucky age":"Основной несчастливый возраст","Male":"Мужчина","March":"март","May":"май","Neptu":"Непту","neptu {0} + {1} = {2}":"непту {0} + {1} = {2}","neptu {0}; together {1}":"непту {0}; вместе {1}","Next {0}":"Следующий {0}","Not an unlucky year":"Не несчастливый год","November":"ноябрь","October":"октябрь","on the cusp: the change of sign moves by a day in some years":"на границе знаков: в некоторые годы дата смены знака сдвигается на 1 день","Paper sizes":"Форматы бумаги","Partner's date of birth (optional)":"Дата рождения партнёра (необязательно)","Partner's weton":"Ветон партнёра","Pasaran":"Пасаран","Pisces":"Рыбы","pixels":"пиксели","Pixels at":"Пиксели при","Sagittarius":"Стрелец","Scorpio":"Скорпион","September":"сентябрь","Series":"Серия","Sex, for yakudoshi":"Пол для якудоси","Sign":"Знак","Size":"Размер","Star sign":"Знак зодиака","Star sign dates":"Даты знаков зодиака","Taurus":"Телец","The Javanese calendar runs a five-day market week, the pasaran (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), alongside the seven-day week, so each combination, a weton, returns every 35 days. Each day and pasaran has a number, the neptu, and their sum is used in traditional Javanese primbon for naming, weddings, and choosing dates. The calculation is anchored on 17 August 1945, Indonesia's independence day, a Jumat Legi.":"В яванском календаре параллельно семидневной неделе существует пятидневная торговая неделя — пасаран (Legi, Pahing, Pon, Wage, Kliwon), поэтому каждая комбинация, ветон, повторяется каждые 35 дней. У каждого дня недели и дня пасарана есть число — непту, а их сумма используется в традиционном яванском примбоне при выборе имён, проведении свадеб и назначении дат. Расчёт ведётся от 17 August 1945, дня независимости Индонезии, который пришёлся на Jumat Legi.","US and Canada":"США и Канада","Virgo":"Дева","Western age this year":"Возраст по западной системе в этом году","Western astrology divides the year into twelve signs by the sun's position along the ecliptic, starting with Aries at the March equinox. The dates shown are the usual ones; the sun enters each sign at a slightly different moment each year, so people born on the first or last day of a sign may belong to the neighbouring one. These are astrological signs, not the constellations the sun is actually in today.":"Западная астрология делит год на 12 знаков по положению Солнца на эклиптике, начиная с Овна в день мартовского равноденствия. Указаны обычные даты; каждый год Солнце входит в очередной знак немного в разное время, поэтому люди, родившиеся в первый или последний день знака, могут относиться к соседнему знаку. Это астрологические знаки, а не созвездия, в которых Солнце фактически находится сегодня.","Weton":"Ветон","Weton calculator":"Калькулятор ветона","Yakudoshi":"Якудоси","Year of birth":"Год рождения"}