{"{0}":"{0}","{0} × {1} cells":"{0} × {1} ячеек","{0} × {1} cm / {2} × {3} in":"{0} × {1} cm / {2} × {3} in","{0} blocks · {1} columns × {2} rows":"{0} блоков · {1} столбцов × {2} строк","{0} blocks ({1} columns × {2} rows). Finished {3} × {4} in. Top {5} yd / {6} m; binding {7} yd / {8} m; backing {9} yd / {10} m.":"{0} блоков ({1} столбцов × {2} строк). Готовый размер: {3} × {4} in. Верх: {5} yd / {6} m; окантовка: {7} yd / {8} m; задняя сторона: {9} yd / {10} m.","{0} pieces · {1} colours":"{0} деталей · {1} цветов","{0} yd / {1} m":"{0} yd / {1} m","1 yard = 0.9144 metres. Purchase estimates add 10% and round up to ¼ yard. Plain square blocks only; patchwork, directional prints, pattern matching and shrinkage may need more.":"1 yard = 0.9144 metres. В расчёт покупки добавлено 10% с округлением вверх до ¼ yard. Только простые квадратные блоки; для пэчворка, тканей с направленным рисунком, совмещения узора и усадки может потребоваться больше.","108 in wide backing":"Задняя ткань шириной 108 in","11 count":"11 каунт","14 count":"14 каунт","16 count":"16 каунт","18 count":"18 каунт","28 count, one over one":"28 каунт, вышивка в одну нить через одну нить ткани","42 in":"42 in","43 in":"43 in","44 in":"44 in","5 mm bead spacing. Print at 100% and check against your board.":"Расстояние между бусинами — 5 mm. Печатайте в масштабе 100% и сверяйте с планшетом.","After":"После","After label":"Подпись «После»","Backing":"Задняя сторона","Backing adds 4 in on every side, with ½ in seams. Panels = ceil((required crosswise size − 1) / (usable backing width − 1)). Compare both orientations and use the smaller panels × cut length / 36.":"Задняя ткань добавляет по 4 in с каждой стороны с припусками на швы ½ in. Полотна = ceil((требуемый поперечный размер − 1) / (полезная ширина задней ткани − 1)). Сравните оба направления и используйте меньшее значение: полотна × длина отреза / 36.","Backing cut: {0} × {1} in, using {2} panels.":"Раскрой задней ткани: {0} × {1} in, используется полотен: {2}.","Beads":"Бусины","Before":"До","Before and after comparison":"Сравнение до и после","Before and after comparison preview":"Предпросмотр сравнения до и после","Before and After Slider":"Ползунок «До и после»","Before label":"Подпись «До»","Binding":"Окантовка","Binding length = 2 × (finished width + height) + 12 in. Use 2½ in strips, allowing 2½ in per diagonal join: strips = ceil(length / (usable width − 2½)); yardage = strips × 2½ / 36.":"Длина окантовки = 2 × (готовая ширина + высота) + 12 in. Используйте полосы шириной 2½ in, закладывая 2½ in на каждое диагональное соединение: полосы = ceil(длина / (полезная ширина − 2½)); метраж = полосы × 2½ / 36.","Black and white":"Чёрно-белый","Blocks: {0} yd; sashing and cornerstones: {1} yd; borders: {2} yd.":"Блоки: {0} yd; полосы и угловые квадраты: {1} yd; кайма: {2} yd.","Boards across (29 pegs each)":"Планшеты по ширине (по 29 колышков)","Boards down (29 pegs each)":"Планшеты по высоте (по 29 колышков)","Borders are pieced cross-grain strips: ceil((2 × inner height + 2 × finished width + 2) / (usable width − ½)) strips, each border width + ½ in wide.":"Кайма состоит из полос, сшитых поперёк долевой: ceil((2 × внутренняя высота + 2 × готовая ширина + 2) / (полезная ширина − ½)) полос, каждая шириной «ширина каймы + ½ in».","Brick Mosaic Maker":"Создатель мозаики из блоков","Buy with 10% allowance":"Покупка с запасом 10%","Canvas is unavailable in this browser.":"Canvas недоступен в этом браузере.","Caption for photo {0}":"Подпись к фото {0}","Choose a frequency between 4 and 100 and a finite angle.":"Выберите частоту от 4 до 100 и конечный угол.","Choose a photo":"Выберите фото","Choose a photo to preview the effect.":"Выберите фото для предпросмотра эффекта.","Choose a photo to start your pattern.":"Выберите фото, чтобы начать создание узора.","Choose a positive fabric count.":"Укажите положительное число нитей ткани.","Choose between 2 and 32 colours.":"Выберите от 2 до 32 цветов.","Choose both photos to compare them.":"Выберите оба фото для сравнения.","Choose grid dimensions between 1 and 240.":"Выберите размеры сетки от 1 до 240.","Choose images smaller than 50 MB each.":"Выберите изображения размером менее 50 MB каждое.","Choose no more than four images for a collage.":"Выберите не более четырёх изображений для коллажа.","Choose one image for this input.":"Выберите одно изображение для этого поля.","Choose one to four photos together":"Выберите от одного до четырёх фото","Choose photos to make a framed collage.":"Выберите фото для создания коллажа в рамке.","Choose the after photo":"Выберите фото «После»","Choose the before photo":"Выберите фото «До»","Choose valid six-digit hex colours.":"Выберите корректные шестизначные HEX-цвета.","CMYK is a screen simulation using cyan, magenta, yellow and black with multiply blending. It is not a press colour profile or four separate printing plates.":"CMYK — это экранная имитация с использованием голубого, пурпурного, жёлтого и чёрного цветов в режиме умножения. Это не цветовой профиль для печати и не четыре отдельные печатные формы.","CMYK separation":"Разделение CMYK","Colour legend":"Обозначения цветов","Colour preset":"Предустановка цветов","Columns {0}–{2}; rows {1}–{3}":"Столбцы {0}–{2}; строки {1}–{3}","Columns = ceil((target width − 2 × border + sashing) / (block + sashing)); rows use the same formula for height. Finished width = columns × block + (columns − 1) × sashing + 2 × border.":"Столбцы = ceil((целевая ширина − 2 × кайма + полоса) / (блок + полоса)); для строк по высоте используется та же формула. Готовая ширина = столбцы × блок + (столбцы − 1) × полоса + 2 × кайма.","Comparison position":"Положение сравнения","Comparison position (%)":"Положение сравнения (%)","Copy cut plan":"Скопировать план раскроя","Craft pattern preview":"Предпросмотр схемы","Crib · 40 × 52 in":"Детское · 40 × 52 in","Cross Stitch Pattern Maker":"Создатель схем для вышивки крестом","Custom":"Другой размер","Cut blocks at finished size + ½ in for ¼ in seams. Blocks per strip = floor(usable width / cut block). Block yardage = ceil(block count / blocks per strip) × cut block / 36.":"Раскраивайте блоки по готовому размеру + ½ in для швов ¼ in. Блоков в полосе = floor(полезная ширина / размер блока в раскрое). Метраж блоков = ceil(число блоков / блоков в полосе) × размер блока в раскрое / 36.","Cut plan":"План раскроя","Cut yardage":"Метраж для раскроя","Dots":"Точки","Download animated GIF":"Скачать анимированный GIF","Download dot SVG":"Скачать SVG с точками","Download GIF wipe":"Скачать GIF с переходом","Download HTML slider":"Скачать HTML-ползунок","Download JPG":"Скачать JPG","Download PDF chart":"Скачать схему PDF","Download plan":"Скачать план","Download PNG":"Скачать PNG","Download WebM wipe":"Скачать WebM с переходом","Duotone Effect":"Дуотонный эффект","Enter finite, positive quilt, block and fabric dimensions, with non-negative sashing and borders.":"Введите конечные положительные размеры изделия, блока и ткани, а также неотрицательные размеры полос и каймы.","Estimated skeins":"Расчётное число мотков","Fabric":"Ткань","Fabric count (stitches per inch)":"Каунт ткани (крестиков на дюйм)","Finished border width (in)":"Готовая ширина каймы (in)","Finished sashing width (in)":"Готовая ширина полосы (in)","Finished square block (in)":"Готовый квадратный блок (in)","Finished: {0} × {1} in / {2} × {3} cm":"Готовый размер: {0} × {1} in / {2} × {3} cm","Forest and mint":"Лесной и мятный","Formulas and assumptions":"Формулы и допущения","Frequency (cells per 1000 pixels)":"Частота (ячеек на 1000 пикселей)","Full · 85 × 100 in":"Двуспальный · 85 × 100 in","Fuse Bead Pattern Maker":"Создатель схем из термобусин","Generic bead colours with hex values. Check the colours against your own beads.":"Универсальные цвета бусин с HEX-значениями. Сверьте цвета со своими бусинами.","Generic brick colours with hex values. Each cell needs one 1×1 stud or plate.":"Универсальные цвета блоков с HEX-значениями. Для каждой ячейки нужен один штырёк или пластина 1×1.","Generic photo palette with hex values. Match your own thread; no DMC colour codes are included.":"Универсальная палитра фото с HEX-значениями. Подберите собственные нитки; коды цветов DMC не включены.","Glitch Effect":"Эффект глитча","Gradient map":"Карта градиента","Halftone Effect":"Эффект полутонов","Height follows the photo, capped at 240 stitches. Photos beyond that ratio are centre-cropped. Finished size excludes framing allowance.":"Высота рассчитывается по фото и ограничена 240 крестиками. Фото с большим соотношением сторон обрезаются по центру. В готовый размер не входит запас на оформление в рамке.","Height in studs":"Высота в штырьках","Hex colour":"HEX-цвет","Highlight colour":"Цвет светлых участков","HTML exports contain the images and slider code in one file. Open the file in a browser to drag the slider or use the arrow keys.":"Экспорт HTML содержит изображения и код ползунка в одном файле. Откройте файл в браузере, чтобы перетаскивать ползунок или использовать клавиши со стрелками.","Instant photo collage preview":"Мгновенный предпросмотр фотоколлажа","Instant Photo Frame":"Мгновенная фоторамка","King · 108 × 108 in":"Кинг-сайз · 108 × 108 in","Lines":"Линии","Live comparison":"Сравнение в реальном времени","Live frame preview":"Предпросмотр рамки в реальном времени","Live pattern":"Схема в реальном времени","Live preview":"Предпросмотр в реальном времени","Maximum colours":"Максимальное число цветов","Metres":"Метры","Midtone colour":"Цвет средних тонов","Navy and gold":"Тёмно-синий и золотой","Noise strength":"Интенсивность шума","One 1 x 1 part per cell; each page covers one section.":"Одна деталь 1 x 1 на ячейку; каждая страница охватывает один раздел.","Parts":"Детали","Photo effect preview":"Предпросмотр фотоэффекта","Photos are centre-cropped to a square. Captions use a handwriting-style system font, which varies by device. PNG exports keep a transparent background.":"Фото обрезаются по центру до квадратного формата. В подписях используется системный рукописный шрифт, который зависит от устройства. В экспортированных PNG сохраняется прозрачный фон.","Photos are fitted within 1200 × 1200 pixels for preview and still export. Animated GIFs fit within 480 × 480 pixels.":"Фото вписываются в область 1200 × 1200 пикселей для предпросмотра и экспорта статичных изображений. Анимированные GIF вписываются в область 480 × 480 пикселей.","Pieces in this section: {0}":"Деталей в этом разделе: {0}","Preparing your file…":"Подготовка файла…","Presets are typical starting points within the Victoria Quilters’ Guild size ranges. Measure your bed and desired drop. Widths are usable after removing selvedges.":"Предустановки — типичные исходные размеры в пределах диапазонов Victoria Quilters’ Guild. Измерьте кровать и желаемый свес. Ширина указана после удаления кромок.","Queen · 90 × 100 in":"Квин-сайз · 90 × 100 in","Quilt Calculator":"Калькулятор лоскутного одеяла","Quilt size preset":"Предустановка размера одеяла","RGB shift (pixels)":"Смещение RGB (пиксели)","Rose":"Розовый","Rotation (degrees)":"Поворот (градусы)","Sashing uses short strips between blocks and square cornerstones, with ½ in added to each cut dimension. Pieces per strip = floor(usable width / piece length). No outer sashing. Each fabric group is cut separately.":"Для полос используются короткие отрезки между блоками и квадратные угловые элементы; к каждому размеру в раскрое добавляется ½ in. Деталей в полосе = floor(полезная ширина / длина детали). Внешних полос нет. Каждая группа ткани раскраивается отдельно.","Scan line darkness (%)":"Затенённость линий сканирования (%)","Screen angle (degrees)":"Угол растра (градусы)","Screen shape":"Форма растра","Seams run horizontally.":"Швы проходят горизонтально.","Seams run vertically.":"Швы проходят вертикально.","Seed (integer)":"Начальное число (целое)","Shadow colour":"Цвет теней","Show symbols":"Показывать символы","Skein estimate assumes two strands, 6 cm of single-strand thread per stitch at 14 count, scaled inversely by fabric count, plus 20% waste. Each skein is 8 m of six-strand thread. Round up each colour; verify on a sample.":"Расчёт мотков предполагает две нити, 6 cm однониточной нити на крестик при 14 каунте, с обратным масштабированием по каунту ткани и запасом 20%. Один моток содержит 8 m шестиниточной нити. Округляйте каждый цвет вверх; проверьте расход на образце.","Slice displacement (pixels)":"Смещение фрагментов (пиксели)","Soft shadow":"Мягкая тень","Stitches":"Крестики","SVG export is available for dots. Download PNG for lines.":"Для точек доступен экспорт SVG. Для линий скачайте PNG.","Symbol":"Символ","Symbol / Hex / Pieces":"Символ / HEX / Детали","Symbol / Hex / Stitches / Estimated skeins":"Символ / Hex / Стежки / Расчётное количество мотков","Target height (in)":"Целевая высота (in)","Target width (in)":"Целевая ширина (in)","Templates use 5 mm bead spacing. Print at 100% and check the peg spacing against your board.":"В шаблонах используется расстояние 5 mm между бусинами. Печатайте в масштабе 100% и проверьте расстояние между штырьками по своей основе.","The before photo sets the proportions; the after photo is centre-cropped to fit. Still and HTML images fit within 1200 × 1200 pixels. GIF wipes fit within 480 × 480 pixels.":"Фотография «до» задаёт пропорции, а фотография «после» обрезается по центру, чтобы соответствовать им. Статичные и HTML-изображения вписываются в область 1200 × 1200 pixels. GIF-переходы вписываются в область 480 × 480 pixels.","The borders must leave room for at least one block.":"Кайма должна оставлять место как минимум для одного блока.","The fabric is too narrow for these cuts.":"Ткань слишком узкая для этих деталей раскроя.","The image could not be encoded.":"Не удалось закодировать изображение.","The image pixels do not match the grid dimensions.":"Размер изображения в пикселях не соответствует размерам сетки.","The image pixels do not match the image dimensions.":"Количество пикселей изображения не соответствует его размерам.","The output could not be created. Try a smaller image or grid.":"Не удалось создать результат. Попробуйте уменьшить изображение или сетку.","The same photo, settings and seed give the same still image. Animation uses twelve consecutive seeds.":"Одинаковые фотография, настройки и seed дают одинаковое статичное изображение. Для анимации используются двенадцать последовательных значений seed.","The WebM wipe could not be recorded. Download the GIF wipe instead.":"Не удалось записать переход WebM. Вместо него скачайте переход GIF.","This file could not be opened as an image.":"Не удалось открыть этот файл как изображение.","Top: plain blocks, sashing and borders":"Верх: однотонные блоки, полосы между блоками и кайма","Tritone: add a middle colour":"Трёхцветный: добавить средний цвет","Twin · 70 × 90 in":"Двуспальная кровать · 70 × 90 in","Two strands; 6 cm/stitch at 14 count, scaled by count; 20% waste; 8 m, six-strand skeins.":"Две нити; 6 cm/stitch при плотности 14 count с масштабированием по плотности; 20% отходов; 8 m, мотки по шесть нитей.","Usable backing fabric width":"Полезная ширина ткани для изнанки","Usable top and binding fabric width":"Полезная ширина ткани для верха и окантовки","WebM recording is unavailable in this browser. Download the GIF wipe instead.":"Запись WebM недоступна в этом браузере. Вместо неё скачайте переход GIF.","Whole blocks round the finished size up to meet your target.":"Целые блоки округляют готовый размер в большую сторону до целевого.","Width in stitches":"Ширина в стежках","Width in studs":"Ширина в штырьках"}