{"{0}":"{0}","{0} {1}":"{0} {1}","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}%":"{0}%","{0}th":"{0}-й","0.4 to below 0.5":"от 0.4 до менее 0.5","0.5 to below 0.6":"от 0.5 до менее 0.6","0.6 or more":"0.6 и выше","Above 99.99":"выше 99.99","Adult BMI calculator":"Калькулятор ИМТ для взрослых","Adult height/girth designation":"Обозначение роста/обхвата для взрослых","Adult with BMI below 35":"Взрослый с ИМТ ниже 35","Age uses completed calendar months plus the table's 0.5 offset: 48.5 represents ages 48 to below 49 months. End-of-month birthdays use the month's last day. No interpolation is used. Height and weight should be measured without shoes or heavy clothing.":"Возраст определяется по полным календарным месяцам с добавлением 0.5 из таблицы: 48.5 соответствует возрасту от 48 до менее 49 месяцев. Для дней рождения в конце месяца используется последний день месяца. Интерполяция не применяется. Рост и вес следует измерять без обуви и тяжёлой одежды.","Age: {0} completed months. CDC reference row: {1} months. P95 BMI: {2} kg/m².":"Возраст: {0} полных месяцев. Строка справочных данных CDC: {1} месяцев. ИМТ P95: {2} kg/m².","Applicability":"Применимость","Below 0.01":"Ниже 0.01","Below 0.4: outside NICE's listed central-adiposity bands. This is not an underweight diagnosis.":"Ниже 0.4: значение вне диапазонов центрального ожирения, перечисленных NICE. Это не диагноз недостаточного веса.","Birth date":"Дата рождения","BMI (kg/m²)":"ИМТ (kg/m²)","BMI is a screening measure, not a diagnosis. See a clinician to interpret growth, development and health together.":"ИМТ — это скрининговый показатель, а не диагноз. Обратитесь к врачу, чтобы оценить рост, развитие и состояние здоровья в совокупности.","BMI percentile":"Перцентиль ИМТ","Body height {0}–{1} cm":"Рост {0}–{1} cm","Body type {0}: chest minus waist is {1} cm, rounded to {2} cm. This describes proportions, not health or weight.":"Тип телосложения {0}: разница между обхватом груди и талии составляет {1} cm, после округления — {2} cm. Это описание пропорций, а не здоровья или веса.","Bottom: height {0} cm / waist {1} cm":"Низ: рост {0} cm / талия {1} cm","Bottoms":"Низ","Boys":"Мальчики","Brands map S/M/L labels differently. Check the height/girth designation printed on the label and the manufacturer's body-measurement chart.":"Бренды по-разному соотносят обозначения S/M/L с размерами. Проверьте обозначение роста/обхвата на этикетке и таблицу измерений тела производителя.","Categories use the unrounded ratio. NICE advises keeping waist below half of height; the displayed 0.5 waist is a boundary, not a diagnosis or a personal treatment target. Discuss concerns with a clinician.":"Категории определяются по неокруглённому соотношению. NICE рекомендует поддерживать обхват талии ниже половины роста; отображаемое значение 0.5 — это граница, а не диагноз и не индивидуальная цель лечения. Обсудите вопросы с врачом.","Category":"Категория","Centimetres":"Сантиметры","Chest ({0}, optional)":"Грудь ({0}, необязательно)","Chest / bust ({0})":"Грудь / бюст ({0})","Child BMI-for-age percentile":"Перцентиль ИМТ ребёнка по возрасту","Child or young person aged 5 or over":"Ребёнок или подросток в возрасте 5 лет и старше","Children: GB/T 1335.3-2009":"Дети: GB/T 1335.3-2009","Children's clothing by height":"Детская одежда по росту","Children's CN series":"Детская серия CN","Class 2 obesity threshold reached: 120% of P95 or BMI 35, below the class 3 threshold.":"Достигнут порог ожирения 2-й степени: 120% от P95 или ИМТ 35, ниже порога 3-й степени.","Class 3 obesity threshold reached: 140% of P95 or BMI 40.":"Достигнут порог ожирения 3-й степени: 140% от P95 или ИМТ 40.","Clothing size converter":"Конвертер размеров одежды","CN bottom: {0}":"Низ CN: {0}","CN height designation":"Обозначение роста CN","CN heights use 7 cm steps at 52–80 cm, 10 cm at 80–130 cm, then 5 cm. Height alone does not specify a complete CN top or bottom size. Add chest or waist to check a listed designation.":"В CN используются шаги 7 cm для роста 52–80 cm, 10 cm для 80–130 cm, затем 5 cm. Одного роста недостаточно для определения полного размера верха или низа CN. Добавьте обхват груди или талии, чтобы проверить обозначение из таблицы.","CN top: {0}":"Верх CN: {0}","Consider the next size when the child reaches the label's upper height limit or when chest or waist no longer fits its stated range. Check the actual garment for comfortable movement. Do not choose a larger height just to compensate for a different body shape.":"Рассмотрите следующий размер, когда ребёнок достигнет верхней границы роста на этикетке или когда обхват груди или талии перестанет соответствовать указанному диапазону. Проверьте одежду, чтобы убедиться в свободе движений. Не выбирайте больший рост только для компенсации другой формы тела.","Copy designation":"Скопировать обозначение","EN 13402-3:2017 puts children's body height first. Its example tables use 6 cm intervals, including 116, 122 and 128. These are body-height sizes, not ages or garment lengths. Annex A is informative; manufacturers can use their own measurement tables.":"Стандарт EN 13402-3:2017 прежде всего учитывает рост ребёнка. В его примерах используются интервалы 6 cm, включая 116, 122 и 128. Это размеры по росту тела, а не возраст или длина изделия. Приложение A носит справочный характер; производители могут использовать собственные таблицы измерений.","Enter a height from 44 to 188 cm for the European example series.":"Введите рост от 44 до 188 cm для европейской примерной серии.","Enter both dates to calculate the age-specific result.":"Введите обе даты, чтобы рассчитать результат с учётом возраста.","Enter positive body measurements no greater than 300 cm.":"Введите положительные измерения тела не более 300 cm.","Enter positive, finite height and weight measurements.":"Введите положительные конечные значения роста и веса.","Enter positive, finite waist and height measurements.":"Введите положительные конечные значения обхвата талии и роста.","Enter valid birth and measurement dates, with measurement on or after birth.":"Введите действительные даты рождения и измерения; дата измерения должна быть не раньше даты рождения.","EU example height size":"Пример размера по росту EU","Female":"Женский","Find the bottom of the ribs and the top of the hip bones. Place the tape halfway between them and breathe out naturally before measuring. Use the same units for waist and height.":"Найдите нижний край рёбер и верхнюю часть тазовых костей. Расположите ленту посередине между ними и перед измерением естественно выдохните. Используйте одинаковые единицы измерения для талии и роста.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a chest / bust of about {2}–{3} cm.":"Подходит для роста тела примерно {0}–{1} cm и обхвата груди / бюста примерно {2}–{3} cm.","Fits a body height of about {0}–{1} cm and a waist of about {2}–{3} cm.":"Подходит для роста тела примерно {0}–{1} cm и обхвата талии примерно {2}–{3} cm.","For ages 2 through 19. Uses the US CDC 2000 reference and the 2022 extended method above the 95th percentile.":"Для возраста от 2 до 19 лет. Используются справочные данные US CDC 2000 и расширенный метод 2022 года выше 95-го перцентиля.","Garment":"Одежда","Garment size from body measurements":"Размер одежды по измерениям тела","GB/T 1335 body types: chest minus waist":"Типы телосложения GB/T 1335: грудь минус талия","GB/T 1335.3 uses 7 cm height steps from 52 to 80 cm, 10 cm steps from 80 to 130 cm, then 5 cm steps to 155 cm for girls or 160 cm for boys. Chest steps are 4 cm and waist steps are 3 cm. The nearest listed height is selected first, then the nearest listed girth; ties select the larger value. Children have no Y/A/B/C suffix.":"В GB/T 1335.3 используются шаги роста 7 cm от 52 до 80 cm, 10 cm от 80 до 130 cm, затем 5 cm до 155 cm для девочек или 160 cm для мальчиков. Шаги обхвата груди составляют 4 cm, талии — 3 cm. Сначала выбирается ближайший рост из таблицы, затем ближайший обхват; при равенстве выбирается большее значение. Для детей суффиксы Y/A/B/C не используются.","GB/T 1335.3-2009":"GB/T 1335.3-2009","Girls":"Девочки","Healthy central adiposity":"Здоровое центральное ожирение","Healthy central adiposity: no increased health risk indicated by this measure.":"Здоровое центральное ожирение: этот показатель не указывает на повышенный риск для здоровья.","Healthy weight: 5th to below the 85th percentile":"Здоровый вес: от 5-го до менее 85-го перцентиля","Height ({0})":"Рост ({0})","Height and weight do not determine an S/M/L garment size in GB/T 1335. Enter chest or bust and waist measurements instead.":"Рост и вес не определяют размер одежды S/M/L по GB/T 1335. Вместо этого введите измерения груди или бюста и талии.","Height is rounded to the nearest 5 cm, chest to 4 cm and waist to 2 cm (the 5·2 option). Midpoints go up. Chest–waist differences are rounded to whole centimetres before body-type classification; half-centimetre ties round up. Fit ranges are approximate body measurements.":"Рост округляется до ближайших 5 cm, грудь — до 4 cm, талия — до 2 cm (вариант 5·2). Половинные значения округляются вверх. Разница между грудью и талией перед классификацией типа телосложения округляется до целых сантиметров; половины сантиметра округляются вверх. Диапазоны соответствия — приблизительные измерения тела.","High central adiposity":"Высокое центральное ожирение","High central adiposity: further increased health risk.":"Высокое центральное ожирение: риск для здоровья дополнительно повышен.","Ideal weight formulas":"Формулы идеального веса","Inches":"Дюймы","Increased central adiposity":"Повышенное центральное ожирение","Increased central adiposity: increased health risk.":"Повышенное центральное ожирение: повышенный риск для здоровья.","Kilograms":"Килограммы","Length units":"Единицы длины","Male":"Мужской","Measure height without shoes. Keep the tape horizontal around the fullest chest or bust and around the natural waist. Do not pull it tight or add garment ease.":"Измеряйте рост без обуви. Держите ленту горизонтально вокруг самой широкой части груди или бюста и вокруг естественной линии талии. Не затягивайте ленту и не добавляйте прибавку на свободное облегание.","Measure the body":"Измерить тело","Measurement date":"Дата измерения","Men (cm)":"Мужчины (cm)","Men: GB/T 1335.1-2008":"Мужчины: GB/T 1335.1-2008","Nearest listed children's size":"Ближайший детский размер из таблицы","NICE NG246 central-adiposity bands":"Диапазоны центрального ожирения NICE NG246","NICE NG246, updated 8 January 2026, recommends using waist-to-height ratio alongside BMI in adults with BMI below 35. The same bands apply to children and young people aged 5 years and over, for both sexes and all ethnicities.":"NICE NG246, обновлённый 8 January 2026, рекомендует использовать соотношение талии и роста вместе с ИМТ у взрослых с ИМТ ниже 35. Те же диапазоны применяются к детям и подросткам в возрасте 5 лет и старше обоих полов и любой этнической принадлежности.","No CDC reference row is available for this sex and age.":"Для этого пола и возраста нет строки справочных данных CDC.","Obesity: at or above the 95th percentile":"Ожирение: 95-й перцентиль или выше","Original measurement diagram: height, chest and waist.":"Исходная схема измерений: рост, грудь и талия.","Outside CN series":"Вне серии CN","Outside these groups / unsure":"Вне этих групп / не уверен(а)","Overweight: 85th to below the 95th percentile":"Избыточный вес: от 85-го до менее 95-го перцентиля","Percentage of the 95th percentile":"Процент от 95-го перцентиля","Pounds":"Фунты","Ratio":"Соотношение","Ratio only: these NICE categories are not applied outside the groups listed above.":"Только соотношение: эти категории NICE не применяются за пределами перечисленных выше групп.","Related health tools":"Другие инструменты для здоровья","Sex used by the CDC chart":"Пол, используемый в таблице CDC","Standard series":"Стандартная серия","The adult series shown covers nominal heights 155–190 cm for men and 145–180 cm for women.":"Представленная взрослая серия охватывает номинальный рост 155–190 cm для мужчин и 145–180 cm для женщин.","The chest minus waist difference, rounded to whole centimetres, is outside the listed body-type bands. No body-type letter is assigned.":"Разница между грудью и талией, округлённая до целых сантиметров, находится вне указанных диапазонов типов телосложения. Буква типа телосложения не присваивается.","The children's series covers nominal heights 52–155 cm for girls and 52–160 cm for boys.":"Детская серия охватывает номинальный рост 52–155 cm для девочек и 52–160 cm для мальчиков.","The girth is outside the children's sizes listed for the nearest height. Check a different cut or the manufacturer's body-measurement chart.":"Обхват выходит за пределы детских размеров, указанных для ближайшего роста. Проверьте другой крой или таблицу измерений тела производителя.","The next EU example size is {0}. At the shared height boundary of {1} cm, this calculator selects that larger size.":"Следующий примерный размер EU — {0}. На общей границе роста {1} cm этот калькулятор выбирает больший размер.","The percentile compares BMI with the reference population of the same age and sex. Below P95 the calculator uses LMS; from P95 it uses the CDC half-normal extension. Categories use unrounded BMI thresholds.":"Перцентиль сравнивает ИМТ со справочной популяцией того же возраста и пола. Ниже P95 калькулятор использует LMS; начиная с P95 — полунормальное расширение CDC. Категории определяются по неокруглённым порогам ИМТ.","These are body measurements. Garment dimensions include room for movement and depend on the cut.":"Это измерения тела. Размеры одежды включают запас для движений и зависят от кроя.","This calculator is for ages 2 through 19: from the second birthday to before the twentieth birthday.":"Этот калькулятор предназначен для возраста от 2 до 19 лет: от второго дня рождения до достижения 20 лет.","This is the largest EU example height shown here.":"Это самый большой примерный рост EU, представленный здесь.","Top: height {0} cm / chest or bust {1} cm":"Верх: рост {0} cm / грудь или бюст {1} cm","Tops":"Верх","Type":"Тип","Underweight: below the 5th percentile":"Недостаточный вес: ниже 5-го перцентиля","US and UK age labels vary by brand. There is no age-to-height mapping table here. Height and weight do not determine a standard S/M/L size; use body measurements.":"Возрастные обозначения US и UK различаются у разных брендов. Здесь нет таблицы соответствия возраста и роста. Рост и вес не определяют стандартный размер S/M/L; используйте измерения тела.","Waist ({0}, optional)":"Талия ({0}, необязательно)","Waist ({0})":"Талия ({0})","Waist ÷ height":"Талия ÷ рост","Waist at a ratio of 0.5":"Талия при соотношении 0.5","Waist-to-height ratio":"Соотношение талии и роста","Waist-to-hip ratio":"Соотношение талии и бёдер","Weight ({0})":"Вес ({0})","Weight units":"Единицы веса","Women (cm)":"Женщины (cm)","Women: GB/T 1335.2-2008":"Женщины: GB/T 1335.2-2008"}