{"{0} units":"{0} ед.","about {0} orders a year":"около {0} заказов в год","Advertising (% of price)":"Реклама (% от цены)","After":"После","Amount raised":"Привлечённая сумма","At the cliff":"На клиффе","Average sales per day (units)":"Средние продажи в день (ед.)","Before":"До","Cliff (months)":"Клифф (месяцы)","Cost of placing an order (optional, for EOQ)":"Стоимость размещения заказа (необязательно, для EOQ)","Day-to-day variation (standard deviation, units)":"Ежедневная вариация (стандартное отклонение, ед.)","Each vesting after the cliff":"Каждый вестинг после клиффа","Economic order quantity":"Экономичный размер заказа","Enter a grant above zero, a vesting period in whole months up to 240, and a cliff in whole months no longer than the period.":"Укажите грант больше нуля, период вестинга целым числом месяцев до 240 и клифф целым числом месяцев, не превышающим период.","Enter a pre-money valuation and an amount raised above zero, a pool of zero or more shares, and a pool target below 100%.":"Укажите pre-money оценку и привлечённую сумму больше нуля, опционный пул из нуля или более акций и целевой размер пула ниже 100%.","Enter a selling price above zero.":"Укажите цену продажи больше нуля.","Enter a target margin of zero or more.":"Укажите целевую маржу не меньше нуля.","Enter costs and fees of zero or more.":"Укажите затраты и комиссии не меньше нуля.","Enter daily sales and a lead time above zero, a variation of zero or more, and a service level between 0 and 100%.":"Укажите дневные продажи и срок поставки больше нуля, вариацию не меньше нуля и уровень обслуживания от 0 до 100%.","Enter from 1 to 30 shareholders.":"Укажите от 1 до 30 акционеров.","Equity dilution calculator":"Калькулятор размытия долей","Existing option pool (shares)":"Существующий опционный пул (акции)","Fees and ads":"Комиссии и реклама","Fees charged as a share of the price, such as marketplace commission, card processing, and advertising, rise with the price, so the price for a target margin is (cost + shipping + fixed fees) ÷ (1 − fees % − margin %). Margin is profit as a share of the price; markup is profit as a share of the product cost, so a 20% margin can be a much larger markup. Add sales tax or VAT on top if your prices include it.":"Комиссии, взимаемые как доля цены, например комиссия маркетплейса, обработка платежей по карте и реклама, растут вместе с ценой, поэтому цена для целевой маржи рассчитывается так: (себестоимость + доставка + фиксированные комиссии) ÷ (1 − комиссии % − маржа %). Маржа — это прибыль как доля цены; наценка — прибыль как доля себестоимости товара, поэтому маржа 20% может соответствовать гораздо большей наценке. Добавьте налог с продаж или VAT сверху, если ваши цены его включают.","Fixed fee per order":"Фиксированная комиссия за заказ","Holder":"Владелец доли","Holding cost per unit per year (optional, for EOQ)":"Стоимость хранения единицы товара в год (необязательно, для EOQ)","In a priced round, the investors own amount raised ÷ post-money valuation, and the price per share is the pre-money valuation ÷ the shares before the money comes in. Investors usually ask for the option pool to be topped up before the round, so the new pool shares dilute only the existing holders. This is a simplified model: it leaves out convertible notes and SAFEs, liquidation preferences, and anti-dilution terms, which can change the result.":"В раунде с фиксированной оценкой доля инвесторов равна привлечённой сумме ÷ post-money оценку, а цена акции — pre-money оценка ÷ количество акций до привлечения средств. Инвесторы обычно просят пополнить опционный пул до раунда, поэтому новые акции пула размывают доли только существующих владельцев. Это упрощённая модель: в ней не учитываются конвертируемые займы и SAFE, преимущественное право на ликвидационные выплаты и условия защиты от размытия, которые могут изменить результат.","investors own {0}":"доля инвесторов — {0}","Lead time (days from order to delivery)":"Срок поставки (дни от заказа до доставки)","Margin":"Маржа","Marketplace or platform fee (% of price)":"Комиссия маркетплейса или платформы (% от цены)","Markup on product cost":"Наценка на себестоимость товара","Month":"Месяц","month {0}":"месяц {0}","Months since the start":"Месяцев с начала","New investors":"Новые инвесторы","New shares":"Новые акции","no cliff":"без клиффа","Option pool":"Опционный пул","Option pool after the round (%)":"Опционный пул после раунда (%)","order when stock falls to this level":"заказ при снижении запасов до этого уровня","Payment processing (% of price)":"Обработка платежей (% от цены)","plus {0} added to the option pool":"плюс {0}, добавленные в опционный пул","Post-money valuation":"Post-money оценка","Pre-money valuation":"Pre-money оценка","Price":"Цена","Price per share":"Цена акции","Product cost per unit":"Себестоимость единицы товара","Product pricing calculator":"Калькулятор цены товара","profit ÷ price":"прибыль ÷ цена","profit ÷ product cost":"прибыль ÷ себестоимость товара","Profit margin":"Маржа прибыли","Profit per unit":"Прибыль на единицу товара","Quarter":"Квартал","Reorder point":"Точка заказа","Reorder point calculator":"Калькулятор точки заказа","Safety stock":"Страховой запас","Sales during the lead time":"Продажи за срок поставки","Selling price":"Цена продажи","Service level (%)":"Уровень обслуживания (%)","Shareholders before the round, one per line: name, shares":"Акционеры до раунда, по одному в строке: имя, количество акций","Shares":"Акции","Shares after the round":"Акции после раунда","Shares or options granted":"Предоставленные акции или опционы","Shares vest in equal parts over the period, but nothing vests before the cliff: on the cliff date, everything that would have vested by then arrives at once, then the rest vests every month, quarter, or year. Four years with a one-year cliff is the common pattern for startup employees. Fractions are rounded down until the last vesting, which makes up the total.":"Акции переходят получателю равными частями в течение периода, но до клиффа ничего не переходит: в дату клиффа сразу начисляется всё, что должно было начислиться к этому моменту, а затем остаток начисляется каждый месяц, квартал или год. Четыре года с клиффом в один год — распространённая схема для сотрудников стартапов. Дробные значения округляются вниз до последнего вестинга, на котором набирается общий итог.","Shares vested month by month":"Акции, начисленные по месяцам","Shipping and packing per unit":"Доставка и упаковка на единицу товара","Still unvested":"Ещё не начислено","Target profit margin (%)":"Целевая маржа прибыли (%)","The fees and the margin add up to 100% of the price or more, so no price can cover them: lower the margin or the fees.":"Комиссии и маржа в сумме составляют 100% цены или больше, поэтому ни одна цена не сможет их покрыть: уменьшите маржу или комиссии.","The investors' share and the pool target leave nothing for existing shareholders.":"Доля инвесторов и целевой размер пула не оставляют ничего существующим акционерам.","The price for a target margin":"Цена для целевой маржи","The profit at a price":"Прибыль при такой цене","The reorder point is the stock you expect to sell while a new order is on its way, plus safety stock for days that sell more than average. Safety stock is z × daily variation × √lead time, where z comes from the normal distribution for the service level: 1.64 for 95%, 2.33 for 99%. The economic order quantity, √(2 × yearly demand × order cost ÷ holding cost), balances the cost of ordering often against the cost of holding stock.":"Точка заказа — это запас, который, как ожидается, будет продан, пока новый заказ находится в пути, плюс страховой запас на дни с продажами выше среднего. Страховой запас рассчитывается так: z × дневная вариация × √срок поставки, где z берётся из нормального распределения для заданного уровня обслуживания: 1.64 для 95%, 2.33 для 99%. Экономичный размер заказа, √(2 × годовой спрос × стоимость заказа ÷ стоимость хранения), уравновешивает затраты на частые заказы и хранение запасов.","total cost {0}":"общая стоимость {0}","Vested after {0} months":"Начислено через {0} месяцев","Vested in total":"Начислено всего","Vesting":"Вестинг","Vesting period (months)":"Период вестинга (месяцы)","Vesting schedule calculator":"Калькулятор графика вестинга","Vests every":"Начисление каждые","Work out":"Рассчитать","Write each shareholder as a name, a comma, and a number of shares, such as “Founder A, 4000000”.":"Укажите каждого акционера в формате: имя, запятая и количество акций, например «Founder A, 4000000».","Year":"Год","z = {0} for {1}%":"z = {0} для {1}%"}