{"{0} days, {1} nights":"{0} дней, {1} ночей","{0} left to assign":"Осталось распределить: {0}","{0} months":"{0} месяцев","{0} months of essentials":"{0} месяцев обязательных расходов","{0} over budget":"Превышение бюджета на {0}","{0} per guest":"{0} на гостя","{0}% of the way there":"Путь пройден на {0}%","Accommodation":"Проживание","Accommodation is counted per room for each night, one fewer than the days; food per person for each day. Enter every cost in the same currency. A contingency of around 10% covers the costs nobody plans for. Your figures are saved only in this browser.":"Проживание рассчитывается за номер и каждую ночь — ночей на одну меньше, чем дней; питание — на человека и каждый день. Указывайте все расходы в одной валюте. Резерв около 10% покрывает непредвиденные расходы. Ваши данные сохраняются только в этом браузере.","Activities":"Развлечения","Activities and tickets per person":"Развлечения и билеты на человека","Add a line":"Добавить строку","Add a monthly saving":"Добавить ежемесячное накопление","Already saved":"Уже накоплено","Amount":"Сумма","Amount for {0}":"Сумма для {0}","At 3 : 1 or better, each customer earns comfortably more than it costs to win.":"При соотношении 3 : 1 или выше каждый клиент приносит заметно больше, чем стоит его привлечение.","Attire, hair, and make-up":"Наряд, причёска и макияж","Average order value":"Средняя стоимость заказа","Below 1 : 1: each new customer costs more than it will ever bring in.":"Ниже 1 : 1: каждый новый клиент обходится дороже, чем когда-либо принесёт.","Below 3 : 1: customers earn back what they cost, but leave little to pay for everything else.":"Ниже 3 : 1: клиенты окупают затраты на привлечение, но средств на всё остальное остаётся мало.","By {0}":"К дате {0}","Cake":"Торт","Contingency":"Резерв","Contingency (%)":"Резерв (%)","Cost":"Стоимость","Cost to acquire a customer":"Стоимость привлечения клиента","Costs":"Расходы","Count only what you must keep paying if your income stopped: housing, food, utilities, transport, insurance, and minimum debt payments. Three to six months is the usual advice; nearer six, or more, if you are self-employed, have one income in the household, or work in a field where jobs take long to find. Keep the fund somewhere safe and easy to reach, such as a savings account. Your figures are saved only in this browser.":"Учитывайте только те расходы, которые нужно будет продолжать оплачивать при потере дохода: жильё, питание, коммунальные услуги, транспорт, страховку и минимальные платежи по долгам. Обычно рекомендуют откладывать на три–шесть месяцев; ближе к шести месяцам или больше, если вы работаете на себя, в семье только один источник дохода или вы работаете в сфере, где поиск работы занимает много времени. Храните этот фонд в надёжном и доступном месте, например на сберегательном счёте. Ваши данные сохраняются только в этом браузере.","Currency":"Валюта","Customer lifetime value calculator":"Калькулятор пожизненной ценности клиента","Customers still buying a year later (%)":"Клиенты, продолжающие покупать через год (%)","Days":"Дни","Discount rate (%, optional)":"Ставка дисконтирования (%, необязательно)","Done":"Готово","Download CSV":"Скачать CSV","Emergency fund calculator":"Калькулятор финансовой подушки","Essential spending a month":"Обязательные расходы в месяц","Favours and gifts":"Подарки гостям","Flights or train per person (return)":"Перелёт или поезд на человека (туда и обратно)","Flowers and decoration":"Цветы и декор","Food":"Питание","Food per person per day":"Питание на человека в день","Getting there":"Как добраться","Gross margin (%)":"Валовая маржа (%)","Guests":"Гости","Insurance and extras":"Страховка и дополнительные расходы","Insurance, visas, and extras per person":"Страховка, визы и дополнительные расходы на человека","Invitations and stationery":"Приглашения и канцелярские товары","Item":"Статья","Lifetime value":"Пожизненная ценность","Lifetime value here is the gross margin a customer brings, not their revenue: what is left to pay for marketing, staff, and profit. A customer stays on average 1 ÷ (1 − retention) years, so 75% retention means about 4 years. A discount rate counts future money as worth less than money today. The 3 : 1 ratio and a payback within 12 months are common rules of thumb, not laws: young companies often run below them on purpose.":"Здесь пожизненная ценность — это валовая маржа, которую приносит клиент, а не его выручка: сумма, остающаяся на маркетинг, зарплаты и прибыль. В среднем клиент остаётся на 1 ÷ (1 − retention) года, поэтому удержание 75% означает примерно 4 года. Ставка дисконтирования учитывает, что будущие деньги стоят меньше сегодняшних. Соотношение 3 : 1 и окупаемость в течение 12 месяцев — распространённые ориентиры, а не строгие правила: молодые компании часто намеренно работают ниже этих показателей.","Local transport":"Местный транспорт","Local transport per day":"Местный транспорт в день","LTV to CAC":"LTV к CAC","Margin per year":"Маржа в год","Margin, over about {0} years":"Маржа примерно за {0} лет","Months to cover":"Месяцев покрытия","Music and entertainment":"Музыка и развлечения","Officiant and fees":"Регистрация брака и сборы","Orders per customer per year":"Заказов на клиента в год","Paid back in {0} months":"Окупаемость за {0} месяцев","Per day":"В день","Per person":"На человека","Photography and video":"Фото и видео","Remove {0}":"Удалить {0}","Rings":"Кольца","Room price per night":"Стоимость номера за ночь","Rooms":"Номера","Saving each month":"Накопления в месяц","Share":"Поделиться","Split the total":"Распределить общую сумму","Still to save":"Осталось накопить","Target":"Цель","The starting split puts most of the money where it usually goes, into the venue and the food, and keeps 5% back for surprises. It is a starting point, not a survey: change any line, and use Split the total to start again. Venue and catering grow with the guest list, so the number of guests moves the budget more than anything else. Your figures are saved only in this browser.":"Начальное распределение направляет большую часть средств на то, куда они обычно уходят, — место проведения и питание, — и оставляет 5% на непредвиденные расходы. Это отправная точка, а не результат опроса: измените любую строку или нажмите «Распределить общую сумму», чтобы начать заново. Расходы на место проведения и питание растут вместе с числом гостей, поэтому именно количество гостей влияет на бюджет сильнее всего. Ваши данные сохраняются только в этом браузере.","Time to reach it":"Время до достижения цели","Total budget":"Общий бюджет","Transport":"Транспорт","Travel budget calculator":"Калькулятор бюджета поездки","Travellers":"Путешественники","Trip total":"Итого за поездку","Venue and catering":"Место проведения и кейтеринг","Wedding budget calculator":"Калькулятор свадебного бюджета","What you have now would cover {0} months of essentials.":"Имеющейся суммы хватит на {0} месяцев обязательных расходов."}