{"{0} saved by doors and windows":"{0} сэкономлено за счёт дверей и окон","1 mile":"1 миля","10 miles":"10 миль","10K":"10K","1500 m":"1500 м","15K":"15K","5K":"5K","A roll can knock down at most 10 pins.":"За один бросок можно сбить не более 10 кеглей.","A spare needs a first roll before it.":"Спэр требует первого броска перед ним.","A strike (X) scores 10 plus your next two rolls; a spare (/) scores 10 plus your next roll; any other frame scores the pins knocked down. A frame's total appears once its bonus rolls are in. In the tenth frame a strike or spare earns the extra rolls needed to score it, so the most is three rolls and the best game is 300.":"Страйк (X) приносит 10 очков плюс очки за следующие два броска; спэр (/) — 10 очков плюс очки за следующий бросок; в любом другом фрейме начисляются очки за сбитые кегли. Итог фрейма появляется после выполнения бонусных бросков. В десятом фрейме за страйк или спэр даются дополнительные броски, необходимые для подсчёта очков, поэтому максимум составляет три броска, а лучший результат — 300.","A strip is longer than a roll; check the height and the roll length.":"Полоса длиннее рулона; проверьте высоту стены и длину рулона.","Add a shape":"Добавить фигуру","Base":"Основание","Bowling score calculator":"Калькулятор очков в боулинге","buy one more if you can, from the same batch":"по возможности купите ещё один рулон из той же партии","Circle (diameter)":"Круг (диаметр)","Diameter":"Диаметр","Distance (km)":"Расстояние (км)","Door and window widths (ft)":"Ширина дверей и окон (футы)","Door and window widths (m)":"Ширина дверей и окон (м)","each {0} long, with {1} for trimming":"каждая длиной {0}, с запасом {1} на обрезку","Each strip is the wall height plus 10 cm (4 in) for trimming, rounded up to whole pattern repeats so the pattern lines up; an offset match needs half a repeat more on average. Only whole strips are saved by a door or window, because the pieces above and below still need paper. Roll sizes vary, so copy them from the label.":"Каждая полоса равна высоте стены плюс 10 cm (4 in) на обрезку; длина округляется вверх до целого числа раппортов, чтобы рисунок совпадал. При смещённой стыковке в среднем требуется ещё половина раппорта. Дверь или окно позволяют сэкономить только целые полосы, поскольку участки над ними и под ними всё равно нужно оклеить. Размеры рулонов различаются, поэтому перепишите их с этикетки.","Enter a distance and a time such as 25:00 or 1:52:30; the exponent should be between 1 and 1.2.":"Введите расстояние и время, например 25:00 или 1:52:30; показатель степени должен быть от 1 до 1.2.","enter the first roll":"введите первый бросок","Enter the wall widths, the height, and the roll size.":"Введите ширину стен, высоту и размер рулона.","Fatigue exponent":"Показатель усталости","Feet and inches":"Футы и дюймы","Final score":"Итоговый счёт","Frame {0} has more than 10 pins.":"Во фрейме {0} сбито более 10 кеглей.","frame 10":"фрейм 10","Frame 10 has a third roll only after a strike or a spare.":"В десятом фрейме третий бросок возможен только после страйка или спэра.","Frame 10 has more pins than are standing.":"В десятом фрейме указано больше кеглей, чем осталось стоять.","game over":"игра окончена","Half circle (diameter)":"Полукруг (диаметр)","Half marathon":"Полумарафон","Height":"Высота","Height to paper (ft)":"Высота до оклеиваемой поверхности (футы)","Height to paper (m)":"Высота до оклеиваемой поверхности (м)","In your units":"В ваших единицах","Length":"Длина","Marathon":"Марафон","Match":"Совмещение","Measurements in":"Единицы измерения","Metres and centimetres":"Метры и сантиметры","New game":"Новая игра","next: frame {0}":"далее: фрейм {0}","no full strips saved by openings":"проёмы не позволяют сэкономить целые полосы","Offset (drop)":"Смещение (раппорт)","Or type the rolls":"Или введите броски","Other distance (km)":"Другое расстояние (км)","Pace per km":"Темп на км","Pace per mile":"Темп на милю","Pattern repeat (cm)":"Раппорт рисунка (см)","Pattern repeat (in)":"Раппорт рисунка (дюймы)","Pins knocked down":"Сбитые кегли","Predicted time":"Расчётное время","Race":"Забег","Race time predictor":"Прогноз времени забега","Race you have run":"Забег, который вы пробежали","Rectangle":"Прямоугольник","Remove":"Удалить","Riegel's formula, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, assumes you are equally trained for both distances. It is most reliable between races a few times apart in length; predictions for a marathon from a short race are often too fast unless you have done the long training runs. A larger exponent, such as 1.08, gives more cautious times.":"Формула Ригеля, T₂ = T₁ × (D₂ ÷ D₁)^1.06, предполагает одинаковую подготовку к обеим дистанциям. Она наиболее надёжна для забегов, отличающихся по длине в несколько раз; прогноз марафонского времени по короткому забегу часто оказывается слишком быстрым, если вы не выполняли длительные тренировочные пробежки. Более высокий показатель степени, например 1.08, даёт более осторожный прогноз.","Roll length (ft)":"Длина рулона (футы)","Roll length (m)":"Длина рулона (м)","Roll width (cm)":"Ширина рулона (см)","Roll width (in)":"Ширина рулона (дюймы)","Rolls":"Броски","Score sheet":"Таблица результатов","Score so far":"Текущий счёт","Shape":"Фигура","Side 1":"Сторона 1","Side 2":"Сторона 2","Side 3":"Сторона 3","Split an L-shaped or irregular room into rectangles and other shapes, add them up, and tick Subtract for parts that are not floor, such as a chimney breast or a built-in cupboard. For flooring, add 5 to 10% for cutting waste.":"Разделите Г-образную или комнату неправильной формы на прямоугольники и другие фигуры, сложите их площади и отметьте «Вычесть» для участков, которые не являются полом, например выступа дымохода или встроенного шкафа. Для напольного покрытия добавьте 5–10% на отходы при подрезке.","Square feet":"Квадратные футы","Square footage calculator":"Калькулятор площади","Square metres":"Квадратные метры","Square yards":"Квадратные ярды","Straight":"Прямая","Strips":"Полосы","Strips per roll":"Полос на рулон","Subtract":"Вычесть","There are more rolls than a game has.":"Бросков больше, чем предусмотрено в игре.","Trapezoid (two parallel sides, height)":"Трапеция (две параллельные стороны, высота)","Triangle (base, height)":"Треугольник (основание, высота)","Triangle (three sides)":"Треугольник (три стороны)","Undo":"Отменить","Units":"Единицы измерения","Use X, /, -, and the digits 0–9.":"Используйте X, /, - и цифры 0–9.","Wall widths (ft), separated by spaces":"Ширина стен (футы), через пробел","Wall widths (m), separated by spaces":"Ширина стен (м), через пробел","Wallpaper calculator":"Калькулятор обоев","Width":"Ширина","Your pace: {0} per km over {1} km.":"Ваш темп: {0} на км на дистанции {1} км.","Your time":"Ваше время"}