{"{0} ambiguous bases":"{0} неоднозначных оснований","{0} amino acids":"{0} аминокислот","{0} bases":"{0} оснований","{0} bp":"{0} bp","{0} live of {1} counted":"{0} живых из {1} подсчитанных","2 × (A + T) + 4 × (G + C), for short primers":"2 × (A + T) + 4 × (G + C), для коротких праймеров","Chance":"Вероятность","Complement":"Комплементарная последовательность","Copy":"Копировать","Dead (stained) cells in each square, optional":"Мёртвые (окрашенные) клетки в каждом квадрате, необязательно","Different genotypes":"Разные генотипы","Dilution factor (2 for a 1 : 1 mix with trypan blue)":"Коэффициент разведения (2 для смеси с трипановым синим в соотношении 1 : 1)","DNA or RNA sequence (FASTA headers, numbers, and spaces are ignored)":"Последовательность DNA или RNA (заголовки FASTA, цифры и пробелы игнорируются)","DNA sequence tools":"Инструменты для работы с последовательностями DNA","Each parent passes on one allele of each gene, chosen at random and independently for different genes. The square lists every combination of the parents' gametes; with complete dominance, a capital letter hides a small one, so Aa looks like AA. Two heterozygous parents give the classic 3 : 1 ratio for one gene and 9 : 3 : 3 : 1 for two. Linked genes, incomplete dominance, and sex-linked traits follow other ratios.":"Каждый родитель передаёт по одному аллелю каждого гена, выбранному случайно и независимо для разных генов. В квадрате перечислены все сочетания гамет родителей; при полном доминировании заглавная буква скрывает строчную, поэтому Aa выглядит как AA. Два гетерозиготных родителя дают классическое соотношение 3 : 1 для одного гена и 9 : 3 : 3 : 1 для двух генов. Для сцепленных генов, неполного доминирования и признаков, сцепленных с полом, действуют другие соотношения.","Enter a primer of at least 6 bases using only A, C, G, and T.":"Введите праймер длиной не менее 6 оснований, используя только A, C, G и T.","Enter the live count for each square you counted and a dilution factor of 1 or more.":"Введите количество живых клеток в каждом подсчитанном квадрате и коэффициент разведения 1 или больше.","frame {0}":"рамка {0}","GC content":"Содержание GC","Genotype":"Генотип","Give a dead count for each square, or leave the dead counts empty.":"Укажите количество мёртвых клеток для каждого квадрата или оставьте эти поля пустыми.","Hemocytometer calculator":"Калькулятор гемоцитометра","Length":"Длина","Live cells counted in each large square":"Количество живых клеток в каждом большом квадрате","Live cells in the suspension":"Живые клетки в суспензии","Live cells per mL":"Живые клетки на mL","Longest open reading frame":"Самая длинная открытая рамка считывания","Longest ORF protein":"Белок самой длинной ORF","may form hairpins or primer dimers":"могут образовывать шпильки или димеры праймеров","Na⁺ concentration (mM)":"Концентрация Na⁺ (mM)","None":"Нет","None of 4 or more":"Ни одного из 4 или более","On an improved Neubauer chamber each large corner square holds 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), so cells per mL = average count per square × dilution factor × 10,000. Count the four corner squares, including cells on two of the edges but not the other two, and aim for 20–200 cells per square; dilute more if there are more. Trypan blue enters dead cells and stains them blue; mixing equal volumes doubles the dilution.":"В усовершенствованной камере Нойбауэра каждый большой угловой квадрат содержит 0.1 µL (1 mm × 1 mm × 0.1 mm), поэтому количество клеток на mL = среднее количество клеток в квадрате × коэффициент разведения × 10,000. Подсчитайте четыре угловых квадрата, включая клетки на двух краях, но не на двух других, и стремитесь получить 20–200 клеток в квадрате; при большем количестве разбавьте образец сильнее. Трипановый синий проникает в мёртвые клетки и окрашивает их в синий цвет; смешивание равных объёмов вдвое увеличивает разведение.","Parent 1 genotype":"Генотип родителя 1","Parent 2 genotype":"Генотип родителя 2","Paste a sequence in plain text or FASTA format; U is read as T, and anything that is not a base letter is removed. Translation uses the standard genetic code, with * for stop codons and X for codons containing ambiguous bases. Frames +1 to +3 read the strand as given from the first, second, and third base; −1 to −3 read the reverse complement. The longest ORF runs from an ATG to the next stop, or to the end of the sequence.":"Вставьте последовательность в виде обычного текста или в формате FASTA; U интерпретируется как T, а всё, что не является буквой основания, удаляется. Трансляция выполняется по стандартному генетическому коду: для стоп-кодонов используется *, а для кодонов с неоднозначными основаниями — X. Рамки от +1 до +3 считывают данную цепь с первого, второго и третьего основания; рамки от −1 до −3 считывают обратную комплементарную последовательность. Самая длинная ORF идёт от ATG до следующего стоп-кодона или до конца последовательности.","Paste a sequence of at least three bases.":"Вставьте последовательность длиной не менее трёх оснований.","Phenotype (dominant written as A_)":"Фенотип (доминантный записывается как A_)","Phenotype ratio":"Соотношение фенотипов","Primer concentration (nM)":"Концентрация праймера (nM)","Primer sequence (5′ to 3′)":"Последовательность праймера (от 5′ к 3′)","Primer Tm calculator":"Калькулятор Tm праймера","Punnett square calculator":"Калькулятор решётки Пеннета","Reverse complement":"Обратная комплементарная последовательность","SantaLucia 1998, with salt correction":"SantaLucia 1998, с поправкой на концентрацию соли","Self-complementary stretch":"Самокомплементарный участок","Suspension volume (mL, optional)":"Объём суспензии (mL, необязательно)","The nearest-neighbour method adds up the stability of each overlapping pair of bases, using SantaLucia's 1998 unified values with his salt correction, and gives the temperature at which half the primer is bound; with C/4 for the strand concentration, as Primer3 uses, it agrees with Biopython's Tm_NN to 0.01 °C. The Wallace rule and the GC formula are quicker approximations. Good PCR primers are usually 18–25 bases with 40–60% GC, and a primer pair should be within about 5 °C of each other; a typical annealing temperature is 3–5 °C below the lower Tm. Mg²⁺ and dNTPs, which this does not model, also raise Tm.":"Метод ближайших соседей суммирует стабильность каждой перекрывающейся пары оснований, используя унифицированные значения SantaLucia 1998 с поправкой на концентрацию соли, и определяет температуру, при которой связана половина праймера; при концентрации цепи C/4, как в Primer3, результат совпадает с Tm_NN из Biopython с точностью до 0.01 °C. Правило Уоллеса и формула GC дают более быстрые приближённые оценки. Хорошие праймеры для PCR обычно содержат 18–25 оснований и имеют 40–60% GC, а разница между праймерами одной пары должна составлять примерно не более 5 °C; типичная температура отжига на 3–5 °C ниже меньшего значения Tm. Mg²⁺ и dNTPs, которые не учитываются в этом расчёте, также повышают Tm.","Tm, GC formula":"Tm, формула GC","Tm, nearest neighbour":"Tm, ближайшие соседи","Tm, Wallace rule":"Tm, правило Уоллеса","Total cells per mL":"Всего клеток на mL","Translation in six frames":"Трансляция в шести рамках","Viability":"Жизнеспособность","Write each genotype as pairs of letters, one pair per gene, the same genes for both parents: Aa, AaBb, or AaBbCc. Capital letters are dominant.":"Запишите каждый генотип парами букв — по одной паре на ген, с одинаковыми генами у обоих родителей: Aa, AaBb или AaBbCc. Заглавные буквы обозначают доминантные аллели."}