{" · ":" · "," (overnight)":" (ночная смена)"," (starts next day)":" (начинается на следующий день)","—":"—","{0} · {1} h":"{0} · {1} ч","{0} calendar days away. The live clock counts elapsed 24-hour days, so daylight-saving changes can make its day count differ.":"До события осталось {0} календарных дней. Часы в реальном времени считают прошедшие 24-часовые сутки, поэтому из-за перехода на летнее или зимнее время количество дней может отличаться.","{0} days before the starting date":"{0} дней до начальной даты","{0} days from the starting date":"{0} дней от начальной даты","{0} decimal hours":"{0} десятичных часов","{0}–{1}{2}":"{0}–{1}{2}","29 February in non-leap years":"29 февраля в невисокосные годы","A card day cannot contain more than 24 hours of work.":"В одной строке табеля не может быть больше 24 часов работы.","Add segment":"Добавить сегмент","Add to calendar (.ics)":"Добавить в календарь (.ics)","Age turning":"Исполняется лет","Birth date":"Дата рождения","Birth date must be on or before today.":"Дата рождения должна быть сегодняшней датой или более ранней.","Calendar days":"Календарные дни","Celebrate on 1 March":"Праздновать 1 марта","Celebrate on 28 February":"Праздновать 28 февраля","Choose a week starting date to export or print the card.":"Выберите дату начала недели, чтобы экспортировать или распечатать табель.","Choose no rounding, 5, 6 or 15 minutes.":"Выберите отсутствие округления, 5, 6 или 15 минут.","Clear hours":"Очистить часы","Clock-time totals do not adjust for daylight-saving changes. Each entire shift belongs to its card row, including work past midnight or the end of the week. Split records at your payroll boundary if required. This estimate does not apply local payroll rules.":"Итоги по времени на часах не корректируются с учётом перехода на летнее или зимнее время. Вся смена относится к своей строке табеля, включая работу после полуночи или окончания недели. При необходимости разделите записи по границе расчёта зарплаты. Этот расчёт не учитывает местные правила начисления зарплаты.","Complete both times in each segment, or leave both blank.":"Укажите оба времени в каждом сегменте или оставьте оба поля пустыми.","Count business days only":"Считать только рабочие дни","Counted in business days, excluding weekends but including public holidays.":"Считается в рабочих днях: выходные исключаются, а праздничные дни включаются.","Counted in calendar days.":"Считается в календарных днях.","Date":"Дата","Date and weekday":"Дата и день недели","Day":"День","Day {0}":"День {0}","Days":"Дни","Days ago":"Дней назад","Days back":"Дней назад","Days forward":"Дней вперёд","Days from today":"Дней от сегодняшней даты","Days until birthday":"Дней до дня рождения","Days until Christmas":"Дней до Рождества","Days until New Year":"Дней до Нового года","Decimal hours":"Десятичные часы","Download CSV":"Скачать CSV","Each punch is rounded to the nearest {0} minutes; exact ties round forward. Extra breaks are deducted afterwards.":"Каждое время округляется до ближайших {0} минут; при равном расстоянии выполняется округление вверх. Дополнительные перерывы вычитаются после этого.","Enter a non-negative hourly rate, or leave it blank.":"Введите неотрицательную почасовую ставку или оставьте поле пустым.","Enter a valid date from 1900 to 9999.":"Введите корректную дату в диапазоне от 1900 до 9999.","Enter a whole number of days from 0 to 10,000.":"Введите целое число дней от 0 до 10,000.","Enter exactly seven days, with at most eight segments per day.":"Введите ровно семь дней, не более восьми сегментов на день.","Enter split shifts as separate segments. Gaps are already unpaid: deduct only extra breaks taken inside a segment. An out time before the in time ends the next day; tick ‘Starts next day’ for a segment that begins after midnight on the same card row.":"Введите разделённые смены как отдельные сегменты. Промежутки уже не оплачиваются: вычитайте только дополнительные перерывы внутри сегмента. Если время окончания раньше времени начала, смена заканчивается на следующий день; установите флажок «Начинается на следующий день» для сегмента, который начинается после полуночи в той же строке табеля.","Enter weekly overtime hours from 0 to 168, in whole minutes.":"Введите количество сверхурочных часов за неделю от 0 до 168, целыми минутами.","Enter whole unpaid break minutes from zero up to the rounded work time.":"Введите целое количество минут неоплачиваемого перерыва от нуля до округлённого рабочего времени.","Enter your birth date to see the next five birthdays.":"Введите дату рождения, чтобы увидеть следующие пять дней рождения.","Estimated gross pay":"Расчётная зарплата до вычетов","Extra unpaid break (min)":"Дополнительный неоплачиваемый перерыв (мин)","For a 29 February birth, choose 28 February or 1 March in non-leap years. Both conventions use 29 February in leap years. This is a celebration planner; legal age rules depend on the jurisdiction.":"Если вы родились 29 февраля, выберите 28 февраля или 1 марта в невисокосные годы. В високосные годы оба варианта используют 29 февраля. Это планировщик празднования; правила определения возраста зависят от юрисдикции.","Hourly rate":"Почасовая ставка","Hourly rate (optional)":"Почасовая ставка (необязательно)","Hours":"Часы","Hours:minutes":"Часы:минуты","In {0}":"Начало {0}","In and out times must differ. Split a 24-hour shift into shorter segments.":"Время начала и окончания должно различаться. Разделите 24-часовую смену на более короткие сегменты.","ISO week number":"Номер недели по ISO","It is today. The countdown stays at zero today and starts counting to next year tomorrow.":"Это сегодня. Сегодня обратный отсчёт остаётся равным нулю, а завтра начнётся отсчёт до следующего года.","Loading your local date…":"Загрузка местной даты…","Midnight in {0}":"Полночь через {0}","Minutes":"Минуты","Nearest 15 minutes":"До ближайших 15 минут","Nearest 5 minutes":"До ближайших 5 минут","Nearest 6 minutes":"До ближайших 6 минут","Next birthday":"Следующий день рождения","Next birthday calculator":"Калькулятор следующего дня рождения","Next five birthdays":"Следующие пять дней рождения","No punch rounding. Extra unpaid breaks are deducted from the recorded minutes.":"Без округления времени. Дополнительные неоплачиваемые перерывы вычитаются из записанного количества минут.","None":"Нет","not entered":"не введено","Open the lunar calendar converter":"Открыть конвертер лунного календаря","Out {0}":"Окончание {0}","Overtime":"Сверхурочные","Overtime after (hours/week)":"Сверхурочные после (часов в неделю)","Overtime is time above {0} hours per week, paid at 1.5× the entered hourly rate. Rate: {1}. Pay uses the same currency as your rate, before deductions.":"Сверхурочные — это время свыше {0} часов в неделю, оплачиваемое по ставке 1.5× от введённой почасовой ставки. Ставка: {1}. Зарплата рассчитывается в той же валюте, что и ставка, до вычетов.","Overtime multiplier":"Множитель сверхурочных","Print time card":"Распечатать табель","Punch rounding":"Округление времени","Raw minutes":"Исходные минуты","Regular time":"Обычное время","Regular: {0}; overtime: {1}":"Обычное время: {0}; сверхурочные: {1}","Remove":"Удалить","Remove segment {0} on {1}":"Удалить сегмент {0} за {1}","Rounded minutes":"Округлённые минуты","Rounding increment (minutes)":"Шаг округления (минуты)","See traditional Chinese festival dates":"Посмотреть даты традиционных китайских праздников","Segments":"Сегменты","Set a countdown to 7 January":"Установить обратный отсчёт до 7 января","Starting date":"Начальная дата","Starts next day":"Начинается на следующий день","Target date":"Целевая дата","The result is outside the supported years 1900 to 9999.":"Результат находится за пределами поддерживаемого диапазона лет от 1900 до 9999.","The starting date is day zero. Weekdays exclude it and include the target. Business days mean Monday–Friday; public holidays are included.":"Начальная дата считается нулевым днём. При подсчёте будних дней она исключается, а целевая дата включается. Рабочие дни — с понедельника по пятницу; праздничные дни включаются.","This countdown targets 1 January in the Gregorian calendar. Lunar New Year falls on a different date.":"Этот обратный отсчёт ведётся до 1 января по григорианскому календарю. Лунный Новый год приходится на другую дату.","This countdown targets 25 December. Some Orthodox churches observe Christmas on 7 January in the Gregorian calendar (1901–2100); other Orthodox churches celebrate on 25 December.":"Этот обратный отсчёт ведётся до 25 декабря. Некоторые православные церкви отмечают Рождество 7 января по григорианскому календарю (1901–2100); другие православные церкви празднуют его 25 декабря.","Time remaining":"Оставшееся время","Under the other convention, the next birthday is {0}, in {1} days, turning {2}.":"При другом варианте следующий день рождения будет {0}, через {1} дней; исполнится {2}.","Unpaid break (min)":"Неоплачиваемый перерыв (мин)","Unpaid break minutes":"Минуты неоплачиваемого перерыва","Use today":"Использовать сегодняшнюю дату","Week {0}, {1}":"Неделя {0}, {1}","Week starting":"Начало недели","Week starting {0}":"Начало недели {0}","Weekdays in between":"Будние дни между датами","Weekly overtime threshold (hours)":"Порог сверхурочных за неделю (часы)","Weekly time card":"Недельный табель","Weekly total":"Итого за неделю","Work segments overlap. Check the times and the next-day boxes.":"Рабочие сегменты пересекаются. Проверьте время и флажки «На следующий день».","Your birthday is today.":"Сегодня ваш день рождения."}