{"{0}, {1} cents":"{0}, {1} центов","A sine wave is a pure tone; square, triangle, and sawtooth waves add harmonics and sound brighter. Sweeps rise on a logarithmic scale, spending the same time on every octave, which is how pitch is heard. Most phone and laptop speakers reproduce little below about 100 Hz, and many people cannot hear above 15 to 17 kHz.":"Синусоидальная волна — это чистый тон; квадратная, треугольная и пилообразная волны добавляют гармоники и звучат ярче. Частота развертки повышается по логарифмической шкале: на каждую октаву затрачивается одинаковое время, как и воспринимается высота звука. Большинство динамиков телефонов и ноутбуков почти не воспроизводят частоты ниже примерно 100 Hz, а многие люди не слышат частоты выше 15 to 17 kHz.","A tone rising from 30 to 150 Hz; note where it becomes audible":"Тон с повышением частоты от 30 до 150 Hz; отметьте, с какого момента он становится слышимым","Above 250 Hz":"Выше 250 Hz","alpha range":"альфа-диапазон","Background noise":"Фоновый шум","Bass sweep":"Развертка басовых частот","Beat (Hz)":"Биение (Hz)","Beeps from the left speaker only":"Сигналы только из левого динамика","Beeps from the right speaker only":"Сигналы только из правого динамика","Below 8 kHz":"Ниже 8 kHz","beta range":"бета-диапазон","Binaural beat generator":"Генератор бинауральных ритмов","Both speakers: the sound should seem to come from the middle":"Оба динамика: звук должен исходить из центра","Carrier tone (Hz)":"Несущая частота (Hz)","Centre":"Центр","delta range":"дельта-диапазон","Each ear gets a slightly different pure tone, and the brain hears a slow pulse at the difference between them, here {0} Hz. The beat exists only in perception, which is why speakers do not produce it. Claims that binaural beats change mood, sleep, or focus are not well supported by research; treat them as a curiosity or background sound, not a treatment.":"Каждое ухо получает немного отличающийся чистый тон, а мозг слышит медленный пульс с разницей между ними — здесь {0} Hz. Биение существует только в восприятии, поэтому динамики его не воспроизводят. Исследования не дают достаточных оснований утверждать, что бинауральные ритмы влияют на настроение, сон или концентрацию; относитесь к ним как к любопытному эффекту или фоновому звуку, а не как к лечению.","Frequency":"Частота","Frequency (Hz)":"Частота (Hz)","From (Hz)":"От (Hz)","gamma range":"гамма-диапазон","Hearing range test":"Проверка диапазона слуха","High tones, step {0} of {1}":"Высокие тоны, шаг {0} из {1}","Highest tone heard":"Самый высокий слышимый тон","Human hearing is often quoted as 20 Hz to 20 kHz, but the upper limit falls with age, from the late teens onward, and with exposure to loud noise. Many laptop and phone speakers cannot reproduce very high or very low tones, so a tone you cannot hear may simply not be playing; use good headphones. Low tones need more volume to be heard at all.":"Обычно считается, что человек слышит частоты от 20 Hz до 20 kHz, но верхняя граница снижается с возрастом, начиная с конца подросткового периода, а также при воздействии громкого шума. Многие динамики ноутбуков и телефонов не могут воспроизводить очень высокие или очень низкие тоны, поэтому неслышимый тон может просто не воспроизводиться; используйте хорошие наушники. Для восприятия низких тонов требуется большая громкость.","I can hear it":"Я слышу звук","I can't hear it":"Я не слышу звук","If left and right are swapped, check the cable or the speaker positions. In the phase test, out of phase should sound diffuse and hard to place; if it sounds more focused than in phase, one speaker is wired with plus and minus reversed. Each test stops by itself after 10 seconds.":"Если левый и правый каналы перепутаны, проверьте кабель или расположение динамиков. При проверке фазы противофазный звук должен быть рассеянным, и его источник должно быть трудно определить; если он звучит более собранно, чем синфазный, у одного динамика перепутаны контакты «плюс» и «минус». Каждая проверка автоматически останавливается через 10 секунд.","In phase":"Синфазно","Left":"Левый","Left ear {0} Hz, right ear {1} Hz: a {2} Hz beat, in the {3} of brain-wave names":"Левое ухо: {0} Hz, правое ухо: {1} Hz — биение {2} Hz, что соответствует {3} в названиях мозговых волн","Low tones, step {0} of {1}":"Низкие тоны, шаг {0} из {1}","Lowest tone heard":"Самый низкий слышимый тон","Noise in both speakers, focused in the centre":"Шум из обоих динамиков, сосредоточенный в центре","Nudge":"Подстроить","Out of phase":"Противофазно","Play":"Воспроизвести","Play again":"Воспроизвести снова","Play reference tone":"Воспроизвести эталонный тон","Play sweep":"Воспроизвести развертку","Play tone":"Воспроизвести тон","Presets":"Предустановки","Put on headphones, play the 1,000 Hz reference tone, and set a quiet but clear volume. Keep that volume for the whole test.":"Наденьте наушники, воспроизведите эталонный тон 1,000 Hz и установите небольшую, но чётко слышимую громкость. Сохраняйте эту громкость на протяжении всей проверки.","Right":"Правый","Sawtooth":"Пилообразная","Seconds":"Секунды","Sine":"Синусоидальная","Speaker test":"Проверка динамиков","Square":"Квадратная","Start the test":"Начать проверку","Stop":"Остановить","Stop after (minutes)":"Остановить через (минут)","Sweep":"Развертка","Test again":"Проверить снова","The same noise with one speaker inverted: it should sound wider and thinner":"Тот же шум с инвертированным сигналом в одном динамике: он должен звучать шире и тоньше","theta range":"тета-диапазон","This is not a medical hearing test. It cannot measure hearing loss, and your device and headphones limit what it can play. If you notice changes in your hearing, see a doctor or audiologist.":"Это не медицинская проверка слуха. Она не позволяет измерить потерю слуха, а устройство и наушники ограничивают воспроизводимые частоты. Если вы заметили изменения слуха, обратитесь к врачу или аудиологу.","To (Hz)":"До (Hz)","Tone generator":"Генератор тонов","Triangle":"Треугольная","Turn your device volume down before you start, then raise it slowly. High-pitched and loud tones can damage hearing and speakers.":"Перед началом уменьшите громкость устройства, затем постепенно увеличивайте её. Высокие и громкие тоны могут повредить слух и динамики.","Use headphones: each ear must hear only its own tone. Keep the volume low.":"Используйте наушники: каждое ухо должно слышать только свой тон. Поддерживайте низкую громкость.","Volume":"Громкость","Waveform":"Форма волны","Your device plays at {0} Hz, so it can produce tones up to {1} kHz.":"Ваше устройство воспроизводит звук с частотой дискретизации {0} Hz, поэтому оно может воспроизводить тоны до {1} kHz."}