{"{0} / 100":"{0} / 100","{0} + {1}":"{0} + {1}","{0} and {1} are complementary elements in this tradition: fire pairs with air, and earth with water.":"{0} и {1} — complementary elements in this tradition: огонь сочетается с воздухом, а земля — с водой.","{0} and {1} describe different traditional themes; neither belongs to the same or complementary element pairing.":"{0} и {1} описывают разные традиционные темы; они не относятся ни к одной стихии, ни к complementary element pairing.","{0} and {1}: {2}, {3} out of 100":"{0} и {1}: {2}, {3} из 100","A conjunction brings together the same sign's themes. Similar approaches are part of this traditional reading.":"Соединение объединяет темы одного и того же знака. Сходные подходы — часть этой традиционной трактовки.","A quincunx is traditionally read as awkward: these signs share neither an element nor a modality.":"Квинконс традиционно трактуется как неловкий аспект: эти знаки не имеют ни общей стихии, ни общей модальности.","A semi-sextile links neighbouring signs. Tradition treats their different elements and rhythms as a small contrast.":"Полусекстиль связывает соседние знаки. Традиция рассматривает их разные стихии и ритмы как небольшой контраст.","A sextile is traditionally read as harmonious, with different elements that can complement one another.":"Секстиль традиционно трактуется как гармоничный аспект: разные стихии могут дополнять друг друга.","A square is traditionally read as tense. The signs share a way of acting but express it through different elements.":"Квадратура традиционно трактуется как напряжённый аспект. Знаки имеют общий способ действия, но выражают его через разные стихии.","A tradition, not a prediction":"Традиция, а не предсказание","A trine is the most harmonious aspect in this sign-based ranking. The signs share an element and its themes.":"Тригон — самый гармоничный аспект в этом рейтинге знаков. Знаки имеют общую стихию и связанные с ней темы.","Air":"Воздух","All 144 zodiac sign pairings, scored out of 100":"Все 144 пары знаков зодиака с оценкой из 100","An opposition is traditionally associated with the attraction of opposites. The signs have complementary elements and the same modality.":"Оппозиция традиционно связана с притяжением противоположностей. Знаки имеют complementary elements и одинаковую модальность.","Aquarius":"Водолей","Aries":"Овен","Aspect":"Аспект","Attraction of opposites":"Притяжение противоположностей","Awkward":"Неловкий","Birth time (optional)":"Время рождения (необязательно)","Birthday":"Дата рождения","Birthday signs use the usual calendar boundaries, as in Star Sign Dates. Near a boundary, the actual Sun sign can differ by year and birth time; this is not an exact Sun-position calculation.":"Для знаков по дате рождения используются обычные календарные границы, как в разделе «Даты знаков зодиака». Рядом с границей фактический знак Солнца может зависеть от года и времени рождения; это не точный расчёт положения Солнца.","Both signs have the {0} modality.":"Оба знака имеют модальность {0}.","Cancer":"Рак","Capricorn":"Козерог","Cardinal":"Кардинальный","Cardinal signs are traditionally associated with starting things.":"Кардинальные знаки традиционно связаны с началом новых дел.","Choose a zodiac sign":"Выберите знак зодиака","Choose by":"Выбрать по","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Выберите один из двенадцати знаков зодиака.","Combined score: {0} / 100":"Общая оценка: {0} / 100","Compare signs":"Сравнить знаки","Compare Sun and Moon (both birthdays required)":"Сравнить Солнце и Луну (нужны обе даты рождения)","Compatibility by zodiac sign is a cultural and entertainment tradition. It makes no predictions and is not advice about relationships. A score does not measure a person's character or the quality of a relationship.":"Совместимость знаков зодиака — это культурная и развлекательная традиция. Она не делает предсказаний и не является советом по отношениям. Оценка не измеряет характер человека или качество отношений.","Compatibility card: {0} and {1}, {2}, {3} out of 100":"Карточка совместимости: {0} и {1}, {2}, {3} из 100","Compatibility chart":"Таблица совместимости","Conjunction":"Соединение","Count the shortest distance around the twelve signs, from zero to six signs apart. That distance selects an aspect and the fixed score below. Elements and modalities explain the tradition; they do not adjust the score. The traditional readings are cultural interpretations; the numbers are TOEA's published scale, not ancient percentages.":"Посчитайте кратчайшее расстояние по кругу из двенадцати знаков — от нуля до шести знаков. Это расстояние определяет аспект и фиксированную оценку ниже. Стихии и модальности объясняют традицию, но не влияют на оценку. Традиционные трактовки — это культурные интерпретации; числа взяты из опубликованной шкалы TOEA, а не являются древними процентами.","Each cell uses the same published scale. Person 1's row is highlighted; the outlined cell is your pairing. Scroll sideways to see all twelve signs.":"В каждой ячейке используется одна и та же опубликованная шкала. Строка человека 1 выделена, а ячейка с рамкой — это ваша пара. Прокрутите таблицу по горизонтали, чтобы увидеть все двенадцать знаков.","Earth":"Земля","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Введите смещение UTC от −14 до +14 часов.","Enter a valid birth time, or leave it blank for noon.":"Введите корректное время рождения или оставьте поле пустым, чтобы использовать полдень.","Enter a valid birthday between 1900 and 2100.":"Введите корректную дату рождения между 1900 и 2100 годами.","Fire":"Огонь","Fixed":"Фиксированный","Fixed aspect score table":"Таблица фиксированных оценок аспектов","Fixed signs are traditionally associated with persistence and continuity.":"Фиксированные знаки традиционно связаны с настойчивостью и стабильностью.","Gemini":"Близнецы","Harmonious":"Гармоничный","How this score is made":"Как рассчитывается эта оценка","Include my first name in the link":"Включить моё имя в ссылку","Include the optional names on the share card":"Включить необязательные имена в карточку для публикации","Invite link copied":"Ссылка-приглашение скопирована","Invite links include your sign, plus your first name only if you choose. Birthdays never appear in the link.":"Ссылки-приглашения содержат ваш знак и, если вы выберете эту опцию, только ваше имя. Даты рождения никогда не включаются в ссылку.","Invite them to compare":"Пригласить для сравнения","Leo":"Лев","Libra":"Весы","Moon–Moon":"Луна–Луна","Most harmonious":"Самый гармоничный","Mutable":"Мутабельный","Mutable signs are traditionally associated with adapting and changing direction.":"Мутабельные знаки традиционно связаны с адаптацией и сменой направления.","Name for the card (optional)":"Имя для карточки (необязательно)","Names and birthdays are never sent for calculation. Invite links carry your sign and, only if you choose, your first name. Opening or sharing that link reveals those details. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Имена и даты рождения никогда не отправляются для расчёта. Ссылки-приглашения содержат ваш знак и, только если вы выберете эту опцию, ваше имя. Открытие или передача такой ссылки раскрывает эти данные. Имена появляются на карточке только по вашему выбору.","Names and birthdays stay in this browser. No inputs or results are uploaded. Names appear on the card only when you choose to include them.":"Имена и даты рождения остаются в этом браузере. Введённые данные и результаты никуда не загружаются. Имена появляются на карточке только по вашему выбору.","Neighbouring signs":"Соседние знаки","Open invite link":"Открыть ссылку-приглашение","Opposition":"Оппозиция","out of 100":"из 100","Pair":"Пара","Person {0}":"Человек {0}","Person 1 / Person 2":"Человек 1 / Человек 2","Person 1: Sun in {0}, Moon in {1}. Person 2: Sun in {2}, Moon in {3}.":"Человек 1: Солнце в знаке {0}, Луна в знаке {1}. Человек 2: Солнце в знаке {2}, Луна в знаке {3}.","Pisces":"Рыбы","Plain average: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. The Sun–Moon row compares person 1's Sun with person 2's Moon; swapping people may change that row and the average. These are aspects between signs, not exact angular aspects between planets.":"Простое среднее: ({0} + {1} + {2}) ÷ 3. В строке «Солнце–Луна» сравниваются Солнце человека 1 и Луна человека 2; при смене людей эта строка и среднее значение могут измениться. Это аспекты между знаками, а не точные угловые аспекты между планетами.","Quincunx":"Квинконс","Sagittarius":"Стрелец","Same sign":"Один и тот же знак","Save image":"Сохранить изображение","Score":"Оценка","Scorpio":"Скорпион","Scrollable zodiac compatibility chart":"Прокручиваемая таблица совместимости знаков зодиака","Semi-sextile":"Полусекстиль","Sextile":"Секстиль","Share":"Поделиться","Share card":"Карточка для публикации","Signs":"Знаки","Signs apart":"Знаков между ними","Someone with {0} invited you. Pick your sign or birthday.":"Пользователь со знаком {0} приглашает вас. Выберите свой знак или дату рождения.","Square":"Квадратура","Sun (person 1) – Moon (person 2)":"Солнце (человек 1) – Луна (человек 2)","Sun and Moon comparison":"Сравнение Солнца и Луны","Sun sign: {0}":"Знак Солнца: {0}","Sun-sign aspect score on TOEA's scale; not a percentage or a probability.":"Оценка аспекта знаков Солнца по шкале TOEA; это не процент и не вероятность.","Sun–Sun":"Солнце–Солнце","Taurus":"Телец","Tense":"Напряжённый","The card shows the two Sun signs and their aspect score. Birth dates and times are never included.":"На карточке отображаются два знака Солнца и оценка их аспекта. Даты и время рождения никогда не включаются.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Не удалось скопировать ссылку-приглашение. Скопируйте ссылку ниже.","The share image could not be created. Please try again.":"Не удалось создать изображение для публикации. Попробуйте ещё раз.","The share image could not be shared. Try saving it instead.":"Не удалось поделиться изображением. Попробуйте сохранить его.","The signs have different modalities: {0} and {1}.":"У знаков разные модальности: {0} и {1}.","Three sign-based comparisons":"Три сравнения по знакам","TOEA's scale for the traditional aspect ranking":"Шкала TOEA для традиционного рейтинга аспектов","TOEA's traditional aspect scale":"Традиционная шкала аспектов TOEA","Traditional reading":"Традиционная трактовка","Trine":"Тригон","Two air signs share themes of ideas, conversation and curiosity.":"Два воздушных знака объединяют темы идей, общения и любознательности.","Two earth signs share themes of practicality, steadiness and tangible effort.":"Два земных знака объединяют темы практичности, устойчивости и конкретных усилий.","Two fire signs share themes of action, enthusiasm and initiative.":"Два огненных знака объединяют темы действия, энтузиазма и инициативы.","Two signs. One visible rule. Explore the traditional aspect between them, then see every pairing in the chart.":"Два знака. Одно понятное правило. Изучите традиционный аспект между ними, а затем посмотрите все пары в таблице.","Two water signs share themes of feeling, imagination and sensitivity.":"Два водных знака объединяют темы чувств, воображения и чувствительности.","UTC offset at birth, in hours":"Смещение UTC при рождении, в часах","Virgo":"Дева","Water":"Вода","Without a birth time, we use noon. The offset defaults to UTC; enter the historical offset at the birthplace if known. The Moon can change signs during a day, so an unknown time may change the result. Place coordinates are not needed for this geocentric Moon calculation.":"Если время рождения неизвестно, используется полдень. По умолчанию устанавливается смещение UTC; если оно известно, введите историческое смещение для места рождения. Луна может сменить знак в течение дня, поэтому неизвестное время может изменить результат. Координаты места не нужны для этого геоцентрического расчёта положения Луны.","Zodiac compatibility":"Совместимость знаков зодиака","Zodiac compatibility calculator":"Калькулятор совместимости знаков зодиака","Zodiac sign":"Знак зодиака"}