{"{0} board feet":"{0} доско-футов","{0} m³":"{0} м³","{0} treads; the upper floor is the last step":"{0} проступей; верхний этаж — последняя ступень","2 × riser + tread":"2 × подступёнок + проступь","A board foot is 12 × 12 × 1 inches, 144 cubic inches. Board feet = thickness (in) × width (in) × length (ft) ÷ 12. Hardwood is sold by its rough, nominal thickness, so a 4/4 board counts as 1 inch even when planed thinner; softwood such as a 2×4 is usually counted by its nominal size too.":"Доско-фут — это 12 × 12 × 1 дюймов, или 144 кубических дюйма. Количество доско-футов = толщина (дюймы) × ширина (дюймы) × длина (футы) ÷ 12. Лиственные породы продаются по черновой номинальной толщине, поэтому доска 4/4 считается толщиной 1 дюйм, даже если после строгания она стала тоньше; хвойные пиломатериалы, например 2×4, обычно также считают по номинальному размеру.","A, 65, 0x41, ESC, amp…":"A, 65, 0x41, ESC, amp…","Acknowledge":"Подтверждение","Add a size":"Добавить размер","Alert (bell)":"Оповещение (колокольчик)","Angle":"Угол","ASCII table":"Таблица ASCII","Backspace":"Забой","bd ft":"доско-фут","Binary":"Двоичное","Board foot calculator":"Калькулятор доско-футов","Cancel":"Отмена","Carriage return":"Возврат каретки","Character":"Символ","Character tabulation":"Табуляция символов","Codes 0–31 and 127 are control characters: they have no picture, only a job, such as ending a line. Caret notation (^C) is how terminals show them, and the escapes (\\n) are the ones C and many other languages use. Click a character to copy it.":"Коды 0–31 и 127 — управляющие символы: у них нет изображения, есть только функция, например завершение строки. Терминалы отображают их в нотации с крышкой (^C), а escape-последовательности (\\n) используются в C и многих других языках. Нажмите символ, чтобы скопировать его.","comfortable: between {0} and {1}":"комфортный диапазон: от {0} до {1}","Cost":"Стоимость","Data link escape":"Escape канала данных","Dec":"Дес.","Degrees":"Градусы","Delete":"Удалить","Description":"Описание","Device control four":"Управление устройством 4","Device control one":"Управление устройством 1","Device control three":"Управление устройством 3","Device control two":"Управление устройством 2","End of medium":"Конец носителя","End of text":"Конец текста","End of transmission":"Конец передачи","End of transmission block":"Конец блока передачи","Enquiry":"Запрос","Enter a pitch: a positive number, and under 90 for degrees.":"Введите уклон: положительное число, меньше 90 для градусов.","Enter the total rise.":"Введите общий подъём.","Escape":"Escape","Form feed":"Подача страницы","Given as":"Представлено как","Hex":"Шестн.","HTML":"HTML","in the plan area's units":"в единицах площади плана","Inches and feet":"Дюймы и футы","Information separator four":"Разделитель информации 4","Information separator one":"Разделитель информации 1","Information separator three":"Разделитель информации 3","Information separator two":"Разделитель информации 2","Length (ft)":"Длина (футы)","Length (m)":"Длина (м)","Line feed":"Перевод строки","Line tabulation":"Табуляция строк","meets the US code minimum of {0}":"соответствует минимальному значению {0} по нормам США","Millimetres and metres":"Миллиметры и метры","Negative acknowledge":"Отрицательное подтверждение","Nothing in ASCII matches that.":"В ASCII ничего не соответствует этому запросу.","Null":"Пустой символ","Oct":"Восьм.","outside the comfortable {0} to {1}":"вне комфортного диапазона от {0} до {1}","over the US code limit of {0}":"выше предельного значения {0} по нормам США","Percent":"Процент","Pitch":"Уклон","pitch line {0}":"линия уклона {0}","Plan area (optional)":"Площадь плана (необязательно)","Price per board foot (optional)":"Цена за доско-фут (необязательно)","Price per m³ (optional)":"Цена за м³ (необязательно)","Quantity":"Количество","Rafter length":"Длина стропила","Ratio":"Соотношение","Ratio 1:n":"Соотношение 1:n","Remove":"Удалить","rise":"подъём","rise {0}, without overhang":"подъём {0}, без свеса","Rise per 12":"Подъём на 12","Rise per 12 of run":"Подъём на 12 горизонтального пролёта","Riser height":"Высота подступёнка","Risers":"Подступёнки","Risers (optional)":"Подступёнки (необязательно)","Roof area":"Площадь крыши","roof area or rafter length per unit of plan":"площадь крыши или длина стропила на единицу площади плана","Roof pitch calculator":"Калькулятор уклона крыши","Roof slope drawing":"Чертёж уклона крыши","run":"горизонтальная проекция","Run to the ridge (optional)":"Горизонтальная проекция до конька (необязательно)","Search":"Поиск","Shift in":"Сдвинуть внутрь","Shift out":"Сдвинуть наружу","Show control characters":"Показывать управляющие символы","Side view of the stair":"Вид лестницы сбоку","Slope factor":"Коэффициент уклона","Space":"Пробел","Stair calculator":"Калькулятор лестницы","Start of heading":"Начало заголовка","Start of text":"Начало текста","Substitute":"Замена","Synchronous idle":"Синхронный простой","The slope factor turns flat measurements into sloped ones: plan area times the factor is the roof area, for any roof whose faces all share one pitch, including hips. Add overhangs to the plan, and extra for waste, before ordering.":"Коэффициент уклона преобразует плоские размеры в наклонные: площадь плана, умноженная на этот коэффициент, даёт площадь крыши для любой крыши, у которой все скаты имеют один уклон, включая вальмовую. Перед заказом добавьте свесы к плану и запас на отходы.","Thickness (in)":"Толщина (дюймы)","Thickness (mm)":"Толщина (мм)","Total":"Итого","Total rise, floor to floor":"Общий подъём, от пола до пола","Total run":"Общая горизонтальная проекция","Total run available (optional)":"Доступная общая горизонтальная проекция (необязательно)","Tread depth":"Глубина проступи","under the US code minimum of {0}":"ниже минимального значения {0} по нормам США","Units":"Единицы измерения","Width (in)":"Ширина (дюймы)","Width (mm)":"Ширина (мм)","within the US code limit of {0}":"в пределах нормы США — {0}","Without a total run, the tread is chosen so that 2 × riser + tread is 63 cm, Blondel's rule for a comfortable stride. The US limits shown are those of the International Residential Code; local rules differ, so check yours before building. Tread depth here is the going, measured nosing to nosing, without the overhang.":"Если общая горизонтальная проекция не указана, проступь выбирается так, чтобы 2 × подступёнок + проступь составляло 63 cm — это правило Блонделя для комфортного шага. Показанные ограничения США взяты из Международного жилищного кодекса; местные нормы могут отличаться, поэтому проверьте их перед строительством. Здесь глубина проступи — это ширина шага, измеренная от носика до носика, без свеса."}