{"{0} km":"{0} km","{0} miles":"{0} milhas","{0} years":"{0} anos","Acquisition fee (financed)":"Taxa de aquisição (financiada)","Add at least one fill-up, with an ending odometer greater than its starting reading.":"Adicione pelo menos um abastecimento, com o hodômetro final maior que a leitura inicial.","Add fill-up":"Adicionar abastecimento","Added range from charging":"Autonomia adicionada pela recarga","Additional range reduction for HVAC (%)":"Redução adicional da autonomia pelo HVAC (%)","Adjusted full-charge range":"Autonomia ajustada com carga completa","Annual declining-balance depreciation (%)":"Depreciação anual pelo método do saldo decrescente (%)","Annual distance (km)":"Distância anual (km)","Annual distance (miles)":"Distância anual (milhas)","Annual energy savings with EV":"Economia anual de energia com o EV","Annual EV electricity cost":"Custo anual de eletricidade do EV","Annual grid electricity (kWh)":"Eletricidade anual da rede (kWh)","Annual insurance":"Seguro anual","Annual maintenance":"Manutenção anual","Annual opportunity return (%; 0 to omit)":"Retorno anual de oportunidade (%; 0 para omitir)","Annual ownership costs":"Custos anuais de propriedade","Annual parking and tolls":"Estacionamento e pedágios anuais","Annual petrol cost":"Custo anual de gasolina","Annual registration and recurring taxes":"Licenciamento e impostos recorrentes anuais","Annual repairs":"Reparos anuais","Annual running costs":"Custos operacionais anuais","APR equivalent (%)":"APR equivalente (%)","APR equivalent = money factor × 2400: {0}% ↔ {1}. This comparison convention is not a disclosed loan APR.":"APR equivalente = fator monetário × 2400: {0}% ↔ {1}. Esta convenção de comparação não é a APR divulgada de um empréstimo.","AUD":"AUD","Average annual cost":"Custo anual médio","Average L/100 km":"Média de L/100 km","Average UK MPG":"Média de MPG do Reino Unido","Average US MPG":"Média de MPG dos EUA","Base payment":"Parcela básica","Battery consumption (kWh/100 km)":"Consumo da bateria (kWh/100 km)","Battery efficiency (mi/kWh)":"Eficiência da bateria (mi/kWh)","Break-even resale value":"Valor de revenda de equilíbrio","Budget method":"Método de orçamento","Buy net cost":"Custo líquido da compra","Buy opportunity cost":"Custo de oportunidade da compra","Buying costs equal cash and trade-in paid upfront, loan payments and the remaining loan balance, less resale value. Buying has full-price sales tax and no rebate or acquisition fee. Lease rebates and fees apply only to leasing. Running costs are assumed equal and omitted.":"Os custos da compra equivalem ao valor pago à vista e na troca, às parcelas do empréstimo e ao saldo restante, menos o valor de revenda. A compra considera o imposto sobre vendas integral e não inclui desconto nem taxa de aquisição. Descontos e taxas de leasing aplicam-se somente ao leasing. Os custos operacionais são considerados iguais e omitidos.","Buying saves (negative means leasing saves)":"Economia da compra (valor negativo significa economia do leasing)","Buying the same car":"Comprar o mesmo carro","CAD":"CAD","Car cost of ownership":"Custo de propriedade do carro","Car lease calculator":"Calculadora de leasing de carro","Car value":"Valor do carro","Cash cap-cost reduction":"Redução do custo capitalizado à vista","Cash down payment":"Entrada em dinheiro","Cash due at signing":"Valor à vista na assinatura","Cash purchase":"Compra à vista","Category":"Categoria","Changing currency does not convert prices. Unit changes preserve the same physical quantities.":"Alterar a moeda não converte os preços. Alterar as unidades mantém as mesmas quantidades físicas.","Charge from (%)":"Carga inicial (%)","Charge levels must be between 0 and 100%, with the ending level at least the starting level.":"Os níveis de carga devem estar entre 0 e 100%, e o nível final deve ser pelo menos igual ao inicial.","Charge to (%)":"Carga final (%)","Charging loss (%)":"Perda na recarga (%)","Charging loss must be between 0 and 50%, and range reductions must be below 100%.":"A perda na recarga deve estar entre 0 e 50%, e as reduções de autonomia devem ser inferiores a 100%.","Compare one lease with buying the same car at the negotiated price, then selling it after the lease term.":"Compare um leasing com a compra do mesmo carro pelo preço negociado e a venda após o prazo do leasing.","Cost":"Custo","Cost breakdown; exact values appear in the table below":"Detalhamento dos custos; os valores exatos aparecem na tabela abaixo","Cost per km":"Custo por km","Cost per mile":"Custo por milha","Costs by category":"Custos por categoria","Currency (display only)":"Moeda (somente exibição)","Depreciation":"Depreciação","Depreciation fee / month":"Parcela de depreciação / mês","Distance driven":"Distância percorrida","Distance driven (km)":"Distância percorrida (km)","Distance driven (miles)":"Distância percorrida (milhas)","Distance input":"Entrada de distância","Distance, fuel, battery capacity and consumption must be greater than zero.":"A distância, o combustível, a capacidade da bateria e o consumo devem ser maiores que zero.","DOE: Fuel Economy in Cold Weather":"DOE: Economia de combustível em clima frio","DOE: Where the Energy Goes":"DOE: Para onde vai a energia","Down payment and net trade-in":"Entrada e crédito líquido da troca","Down payment and trade-in cannot exceed the purchase price including tax.":"A entrada e a troca não podem exceder o preço de compra com impostos.","Each factor reduces the remaining range: range = battery ÷ consumption × speed factor × temperature factor × HVAC factor. These are scenario adjustments, not a vehicle model. Set a factor to zero if your measured consumption already includes it. Use usable battery capacity, allow a reserve and consult your car for trip planning. Currency has no effect on range.":"Cada fator reduz a autonomia restante: autonomia = bateria ÷ consumo × fator de velocidade × fator de temperatura × fator de HVAC. Estes são ajustes de cenário, não um modelo do veículo. Defina um fator como zero se o consumo medido já o incluir. Use a capacidade utilizável da bateria, reserve uma margem e consulte o manual do carro para planejar viagens. A moeda não afeta a autonomia.","Economic cost includes depreciation, interest accrued during ownership and running costs. Loan principal and down payment are not added again. Purchase tax is counted once in year one. Energy prices, distance and recurring costs stay constant; inflation, opportunity cost and selling fees are excluded.":"O custo econômico inclui depreciação, juros acumulados durante a propriedade e custos operacionais. O principal do empréstimo e a entrada não são adicionados novamente. O imposto de compra é contabilizado uma vez no primeiro ano. Os preços de energia, a distância e os custos recorrentes permanecem constantes; inflação, custo de oportunidade e taxas de venda são excluídos.","Electricity":"Eletricidade","Electricity price per kWh":"Preço da eletricidade por kWh","Energy added to battery (kWh)":"Energia adicionada à bateria (kWh)","Energy source":"Fonte de energia","Enter a whole term from 1 to 120 months, or 1 to 30 ownership years.":"Informe um prazo inteiro de 1 a 120 meses ou de 1 a 30 anos de propriedade.","Enter battery-side consumption. Grid energy = battery energy ÷ (1 − charging loss). The editable 10% default follows the DOE combined-driving example; actual losses vary. If your consumption already includes charging losses, set loss to zero.":"Informe o consumo no lado da bateria. Energia da rede = energia da bateria ÷ (1 − perda na recarga). O valor padrão editável de 10% segue o exemplo de condução combinada do DOE; as perdas reais variam. Se o seu consumo já incluir as perdas de recarga, defina a perda como zero.","Enter finite, non-negative numbers within the supported range.":"Informe números finitos e não negativos dentro do intervalo permitido.","Estimated resale value":"Valor estimado de revenda","EUR":"EUR","EV cost per km":"Custo do EV por km","EV cost per mile":"Custo do EV por milha","EV purchase price premium":"Prêmio no preço de compra do EV","EV range calculator":"Calculadora de autonomia de EV","EV versus petrol running cost":"Custo operacional do EV versus gasolina","Expected resale value":"Valor esperado de revenda","Federal Reserve: Keys to Vehicle Leasing":"Federal Reserve: Pontos essenciais do leasing de veículos","Fill-up {0}":"Abastecimento {0}","Finance fee / month":"Parcela de financiamento / mês","Finance input":"Dados do financiamento","Financing":"Financiamento","First-year depreciation (%)":"Depreciação no primeiro ano (%)","Fuel added (litres)":"Combustível adicionado (litros)","Fuel added (US gallons)":"Combustível adicionado (galões dos EUA)","Fuel cost per km":"Custo do combustível por km","Fuel cost per mile":"Custo do combustível por milha","Fuel or electricity":"Combustível ou eletricidade","Fuel price per litre":"Preço do combustível por litro","Fuel price per US gallon":"Preço do combustível por galão dos EUA","Gas mileage from fill-ups":"Consumo de combustível com base nos abastecimentos","GBP":"GBP","Gross monthly income":"Renda mensal bruta","Home and public shares refer to charging energy. Break-even is the price premium divided by annual energy savings; prices and distance stay constant. Finance, maintenance, insurance, incentives, charger installation and resale differences are excluded.":"As participações residencial e pública referem-se à energia de recarga. O ponto de equilíbrio é o prêmio de preço dividido pela economia anual de energia; os preços e a distância permanecem constantes. Financiamento, manutenção, seguro, incentivos, instalação do carregador e diferenças de revenda são excluídos.","Home price per kWh":"Preço residencial por kWh","Home share of charging energy (%)":"Participação residencial na energia de recarga (%)","How much car can I afford?":"Quanto posso gastar em um carro?","Include fuel prices":"Incluir preços do combustível","Income allocated to car costs (%)":"Percentual da renda destinado aos custos do carro (%)","INR":"INR","Insurance":"Seguro","Insurance, energy and maintenance are deducted before finding the affordable loan payment. Tax applies to the whole price; trade-in tax credits, fees and lender approval criteria are excluded. Add other regular car costs to your maintenance allowance if needed.":"Seguro, energia e manutenção são descontados antes de calcular a parcela de empréstimo que cabe no orçamento. O imposto incide sobre o preço total; créditos fiscais da troca, taxas e critérios de aprovação do credor são excluídos. Se necessário, inclua outros custos regulares do carro no valor reservado para manutenção.","JPY":"JPY","Later annual depreciation (%)":"Depreciação anual nos anos seguintes (%)","Lease net cost":"Custo líquido do leasing","Lease opportunity cost":"Custo de oportunidade do leasing","Lease tax treatment":"Tratamento tributário do leasing","Lease term (months)":"Prazo do leasing (meses)","Lease terms":"Termos do leasing","Lease versus buy a car":"Leasing versus compra de carro","Loan APR (%)":"APR do empréstimo (%)","Loan balance at sale":"Saldo do empréstimo na venda","Loan interest":"Juros do empréstimo","Loan payment / month":"Parcela do empréstimo / mês","Loan payments within horizon":"Parcelas do empréstimo no período","Loan term (months)":"Prazo do empréstimo (meses)","Maintenance":"Manutenção","Maximum car price before tax":"Preço máximo do carro antes dos impostos","Maximum loan principal":"Principal máximo do empréstimo","Metric: km, litres, L/100 km":"Métrico: km, litros, L/100 km","Money factor":"Fator monetário","Monthly fuel or electricity":"Combustível ou eletricidade mensal","Monthly insurance":"Seguro mensal","Monthly loan payment":"Parcela mensal do empréstimo","Monthly loan payment (cash flow)":"Parcela mensal do empréstimo (fluxo de caixa)","Monthly maintenance":"Manutenção mensal","Monthly running costs":"Custos operacionais mensais","Monthly tax":"Imposto mensal","MSRP":"MSRP","Negotiated price / cap cost":"Preço negociado / custo capitalizado","Net trade-in credit":"Crédito líquido da troca","No break-even from energy savings":"Não há ponto de equilíbrio com a economia de energia","No premium to recover":"Nenhum prêmio a recuperar","Odometer end (km)":"Hodômetro final (km)","Odometer end (miles)":"Hodômetro final (milhas)","Odometer start (km)":"Hodômetro inicial (km)","Odometer start (miles)":"Hodômetro inicial (milhas)","Odometer start and end":"Hodômetro inicial e final","Opportunity cost compounds each cash outflow to the comparison date at your chosen annual return; lease payments start at signing and loan payments at month-end. Break-even is the resale value at which the two net costs match. A negative threshold means buying is cheaper even with zero resale value. Depreciation is a forecast, not a valuation.":"O custo de oportunidade capitaliza cada saída de caixa até a data de comparação, usando o retorno anual escolhido; as parcelas do leasing começam na assinatura e as do empréstimo no fim do mês. O ponto de equilíbrio é o valor de revenda em que os dois custos líquidos se igualam. Um limite negativo significa que comprar é mais barato mesmo com valor de revenda zero. A depreciação é uma previsão, não uma avaliação.","Parking and tolls":"Estacionamento e pedágios","Pay tax upfront":"Pagar o imposto antecipadamente","Payment method":"Método de pagamento","Percentage of gross income":"Percentual da renda bruta","Percentage of MSRP":"Percentual do MSRP","Percentages must be between 0 and 100.":"As porcentagens devem estar entre 0 e 100.","Petrol":"Gasolina","Petrol consumption (L/100 km)":"Consumo de gasolina (L/100 km)","Petrol cost per km":"Custo da gasolina por km","Petrol cost per mile":"Custo da gasolina por milha","Petrol economy (US MPG)":"Consumo de gasolina (MPG dos EUA)","Premium break-even":"Ponto de equilíbrio do prêmio","Price per litre":"Preço por litro","Price per US gallon":"Preço por galão dos EUA","Public price per kWh":"Preço público por kWh","Purchase and ownership":"Compra e propriedade","Purchase down payment":"Entrada da compra","Purchase net trade-in credit":"Crédito líquido da troca na compra","Purchase price":"Preço de compra","Purchase sales tax (%)":"Imposto sobre vendas da compra (%)","Range at ending charge":"Autonomia com a carga final","Range at starting charge":"Autonomia com a carga inicial","Range reduction for speed (%)":"Redução da autonomia pela velocidade (%)","Range reduction for temperature (%)":"Redução da autonomia pela temperatura (%)","Rebates":"Descontos","Reductions cannot exceed the capitalised cost, and residual value cannot exceed the adjusted capitalised cost.":"As reduções não podem exceder o custo capitalizado, e o valor residual não pode exceder o custo capitalizado ajustado.","Registration and taxes":"Licenciamento e impostos","Remove fill-up {0}":"Remover abastecimento {0}","Repairs":"Reparos","Residual (% of MSRP)":"Residual (% do MSRP)","Residual input":"Dados do residual","Residual value":"Valor residual","Sales tax (%)":"Imposto sobre vendas (%)","Sales tax (financed)":"Imposto sobre vendas (financiado)","Source: Chase consumer education":"Fonte: educação financeira ao consumidor da Chase","Start with a full tank. For each following full refill, enter the distance since the previous full tank and the fuel added. Combine partial fills into one full-to-full interval.":"Comece com o tanque cheio. A cada abastecimento completo seguinte, informe a distância desde o tanque cheio anterior e o combustível adicionado. Combine abastecimentos parciais em um único intervalo entre tanques cheios.","Tax each monthly payment":"Tributar cada parcela mensal","The 12% temperature default is the DOE-reported range reduction at 20°F (−6.7°C) versus 75°F (23.9°C), without cabin heating, from a 2019 AAA study. It is an editable example, not a prediction for every car. HVAC starts at zero so heating is not counted twice.":"O padrão de temperatura de 12% é a redução de autonomia informada pelo DOE a 20°F (−6,7°C) em comparação com 75°F (23,9°C), sem aquecimento da cabine, com base em um estudo da AAA de 2019. É um exemplo editável, não uma previsão para todos os carros. O HVAC começa em zero para que o aquecimento não seja contado duas vezes.","The 20/4/10 guideline suggests 20% down, a loan of at most four years and total transport costs within 10% of gross income. It is a starting point, not a requirement; this calculator does not enforce it.":"A regra 20/4/10 sugere uma entrada de 20%, um empréstimo de no máximo quatro anos e custos totais de transporte de até 10% da renda bruta. É um ponto de partida, não uma exigência; esta calculadora não a impõe.","The acquisition fee is financed. Due at signing includes cash reduction, upfront tax and the first payment. Total lease cost includes your trade-in credit but excludes rebates, refundable deposits, registration, disposition, excess mileage and wear fees. The first payment is counted once.":"A taxa de aquisição é financiada. O valor na assinatura inclui a redução à vista, o imposto antecipado e a primeira parcela. O custo total do leasing inclui seu crédito de troca, mas exclui descontos, depósitos reembolsáveis, licenciamento, taxa de devolução, excesso de quilometragem e taxas por desgaste. A primeira parcela é contabilizada uma vez.","The average is total distance divided by total fuel, not the arithmetic mean of the MPG figures. UK MPG uses the imperial gallon; fuel inputs use US gallons or litres.":"A média é a distância total dividida pelo combustível total, não a média aritmética dos valores de MPG. O MPG do Reino Unido usa o galão imperial; os dados de combustível usam galões dos EUA ou litros.","The monthly budget must cover insurance, fuel and maintenance.":"O orçamento mensal deve cobrir seguro, combustível e manutenção.","The result is outside the supported numeric range. Check the inputs.":"O resultado está fora do intervalo numérico permitido. Verifique os dados informados.","Total":"Total","Total distance (km)":"Distância total (km)","Total distance (miles)":"Distância total (milhas)","Total lease cost":"Custo total do leasing","Total monthly car budget":"Orçamento mensal total para o carro","Total monthly car cost":"Custo mensal total do carro","Total monthly payment":"Parcela mensal total","Total over {0} years":"Total em {0} anos","Total ownership cost breakdown":"Detalhamento do custo total de propriedade","Total tax":"Imposto total","Trade-in credit at signing":"Crédito da troca na assinatura","Unadjusted full-charge range":"Autonomia sem ajuste com carga completa","Units":"Unidades","Upfront tax":"Imposto antecipado","Upfront taxable amount (check your quote)":"Valor tributável antecipado (confira sua cotação)","US states tax leases differently. Monthly mode taxes the base payment only; upfront mode taxes your entered taxable amount. Taxes on reductions, local fees and exemptions are not added automatically.":"Os estados dos EUA tributam o leasing de formas diferentes. O modo mensal tributa somente a parcela básica; o modo antecipado tributa o valor tributável informado. Impostos sobre reduções, taxas locais e isenções não são adicionados automaticamente.","US: miles, US gallons, MPG":"EUA: milhas, galões dos EUA, MPG","Usable battery capacity (kWh)":"Capacidade utilizável da bateria (kWh)","USD":"USD","Value":"Valor","Year":"Ano","Years of ownership":"Anos de propriedade"}