{", and the centre of the stuffing":", e o centro do recheio","A frozen turkey sold already stuffed must be cooked from frozen, following the directions on its package; USDA's table does not cover it.":"Um peru congelado vendido já recheado deve ser cozido congelado, seguindo as instruções da embalagem; a tabela do USDA não se aplica a ele.","Before carving, so the juices set":"Antes de fatiar, para os sucos se redistribuírem","Carve and serve":"Fatie e sirva","Dinner is served at":"O jantar será servido às","Done when it reads":"Pronto quando marcar","Enter a weight from 4 lb (about 1.8 kg), the smallest in USDA's table.":"Insira um peso a partir de 4 lb (cerca de 1.8 kg), o menor da tabela do USDA.","How big a turkey?":"Qual o tamanho do peru?","In the thickest part of the breast, the innermost thigh, and the wing{0}":"Na parte mais espessa do peito, na parte mais interna da coxa e na asa{0}","Into the oven by":"Leve ao forno até","Kilograms (kg)":"Quilogramas (kg)","Or in cold water: about {0}, changing the water every 30 minutes":"Ou em água fria: cerca de {0}, trocando a água a cada 30 minutos","Out of the oven, to rest":"Retire do forno para descansar","People":"Pessoas","Pick when you want to eat, and the page works back to when the turkey goes in.":"Escolha quando quer comer, e a página calculará retroativamente quando o peru deve ir ao forno.","Plan the day":"Planeje o dia","Pounds (lb)":"Libras (lb)","Roasting from frozen":"Assar congelado","Roasting time at {0}":"Tempo de forno a {0}","Start checking the temperature":"Comece a verificar a temperatura","Start thawing in the fridge":"Comece a descongelar na geladeira","Stuffed":"Recheado","Thaw in the fridge":"Descongele na geladeira","Then rest it":"Depois, deixe descansar","These are USDA's approximate times for an oven at {0}. Ovens and birds vary, so the thermometer decides when it is done, not the clock.":"Estes são os tempos aproximados do USDA para um forno a {0}. Fornos e aves variam, então é o termômetro que determina quando está pronto, não o relógio.","Turkey cooking time":"Tempo de cozimento do peru","USDA lists stuffed turkey breasts under 6 lb as not usually applicable. Cook the stuffing in a separate dish instead.":"O USDA indica que peitos de peru recheados com menos de 6 lb geralmente não são aplicáveis. Em vez disso, cozinhe o recheio em um recipiente separado.","USDA suggests 1 lb per person: {0} for {1}.":"O USDA recomenda 1 lb por pessoa: {0} para {1}.","USDA's table stops at 24 lb (about 10.9 kg). A larger bird takes longer: roast at {0} and go by the thermometer, or cook two smaller turkeys.":"A tabela do USDA vai até 24 lb (cerca de 10.9 kg). Uma ave maior demora mais: asse a {0} e siga o termômetro, ou cozinhe dois perus menores.","Units":"Unidades","Use this weight":"Usar este peso","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight (lb)":"Peso (lb)","at least: from frozen it can take longer":"pelo menos: congelado, pode levar mais tempo","{0} h":"{0} h","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} min":"{0} min","{0}–{1} days":"{0}–{1} dias"}