{"{0} challenging":"{0} desafiadores","{0} conjunctions":"{0} conjunções","{0} harmonious":"{0} harmoniosos","{0} shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"{0} compartilhou os signos dos planetas. Insira seus dados de nascimento para uma comparação aproximada no nível dos signos.","{0} signs":"{0} signos","{0}: {1} in {2}":"{0}: {1} em {2}","{0}°":"{0}°","A":"A","A {0} · {1} · B {2}":"A {0} · {1} · B {2}","A inside · B outside. Lines show approximate whole-sign contacts. The planet markers use sign centres, not exact degrees.":"A dentro · B fora. As linhas mostram contatos aproximados por signo inteiro. Os marcadores dos planetas usam o centro dos signos, não os graus exatos.","A inside · B outside. Lines show inter-aspects; the closest ten are emphasised. Planet labels are spaced for readability; fine leaders mark their positions.":"A dentro · B fora. As linhas mostram interaspectos; os dez mais próximos são destacados. Os rótulos dos planetas são espaçados para facilitar a leitura; linhas finas indicam suas posições.","All contacts ({0})":"Todos os contatos ({0})","Approximate · whole-sign contacts":"Aproximados · contatos por signo inteiro","Approximate sign-level bi-wheel":"Bi-rueda aproximada no nível dos signos","Approximate sign-level comparison":"Comparação aproximada no nível dos signos","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","ASC":"ASC","ASC/MC need both birth times and both birthplaces, so they are omitted here. Houses are not used in this comparison.":"ASC/MC exigem os dois horários e os dois locais de nascimento, por isso são omitidos aqui. As casas não são usadas nesta comparação.","Aspect":"Aspecto","Astrology is a cultural practice, not a scientific method for measuring relationships. All calculations run in your browser. City data: GeoNames, CC BY 4.0.":"A astrologia é uma prática cultural, não um método científico para medir relacionamentos. Todos os cálculos são executados no seu navegador. Dados das cidades: GeoNames, CC BY 4,0.","At least one time is unknown. That chart uses local noon; houses and ASC/MC are omitted. Moon contacts may change with the actual birth time.":"Pelo menos um horário é desconhecido. Esse mapa usa o meio-dia local; as casas e ASC/MC são omitidos. Os contatos da Lua podem mudar de acordo com o horário real de nascimento.","B":"B","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone, initially your browser’s zone. Choose a city or change the time zone under Advanced. The Moon can change sign within a day.":"O horário e a cidade de nascimento são opcionais. Horários em branco usam o meio-dia local no fuso selecionado, inicialmente o fuso do seu navegador. Escolha uma cidade ou altere o fuso em Avançado. A Lua pode mudar de signo ao longo de um dia.","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Challenging":"Desafiadores","Closest contact":"Contato mais próximo","Closest contacts · top 10":"Contatos mais próximos · 10 principais","Closest contacts · traditional themes":"Contatos mais próximos · temas tradicionais","Compare birth charts":"Comparar mapas de nascimento","Compare together":"Comparar juntos","Compare two birth charts through their closest planetary contacts. Explore the geometry and its traditional themes, without a compatibility percentage.":"Compare dois mapas de nascimento por meio dos contatos planetários mais próximos. Explore a geometria e seus temas tradicionais, sem uma porcentagem de compatibilidade.","Conjunction":"Conjunção","Conjunctions":"Conjunções","Distance":"Distância","Enter both birth details instead":"Insira os dois dados de nascimento","Enter valid planet positions before comparing charts.":"Insira posições planetárias válidas antes de comparar os mapas.","First name (optional, stays in this browser)":"Nome (opcional, permanece neste navegador)","Gemini":"Gêmeos","GeoNames attribution":"Atribuição do GeoNames","Harmonious":"Harmoniosos","Harmony count: trines and sextiles are traditionally harmonious; squares and oppositions are challenging. Conjunctions are counted separately. These are contact counts, not a measure of a relationship.":"Contagem de harmonia: trígonos e sextis são tradicionalmente harmoniosos; quadraturas e oposições são desafiadoras. As conjunções são contadas separadamente. Essas são contagens de contatos, não uma medida de um relacionamento.","Include my first name in the invite link":"Incluir meu nome no link de convite","Include optional first names on the share card":"Incluir nomes opcionais no cartão de compartilhamento","Inter-aspect table":"Tabela de interaspectos","Inter-aspects":"Interaspectos","Invite link":"Link de convite","Invite link copied":"Link de convite copiado","Invite links reveal only computed planet signs, plus a first name if you opt in. They never contain birth dates, times, places or exact degrees. Anyone with the link can read those signs.":"Os links de convite revelam apenas os signos planetários calculados e, se você optar por isso, um nome. Eles nunca contêm datas, horários ou locais de nascimento, nem graus exatos. Qualquer pessoa com o link pode ler esses signos.","Invite them to add their birth data":"Convide essa pessoa a adicionar os dados de nascimento","Jupiter":"Júpiter","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Manual UTC offset {0} hours":"Deslocamento manual de {0} horas em relação ao UTC","Mars":"Marte","MC":"MC","Mean node":"Nodo médio","Mercury":"Mercúrio","Mercury–Mercury: thought and communication":"Mercúrio–Mercúrio: pensamento e comunicação","Moon":"Lua","Moon–Moon: emotional rhythms":"Lua–Lua: ritmos emocionais","Neptune":"Netuno","No major contacts within these orbs.":"Nenhum contato importante dentro desses orbes.","One row per aspect type in each key pair category. These cultural themes make no judgements, predictions or recommendations.":"Uma linha por tipo de aspecto em cada categoria de par principal. Esses temas culturais não fazem julgamentos, previsões ou recomendações.","Opposition":"Oposição","Orb":"Orbe","Orb {0}°":"Orbe de {0}°","Pair category":"Categoria do par","Person A · inside":"Pessoa A · dentro","Person B · outside":"Pessoa B · fora","Pisces":"Peixes","Pluto":"Plutão","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Saturn contacts: boundaries and responsibility":"Contatos de Saturno: limites e responsabilidade","Save image":"Salvar imagem","Scorpio":"Escorpião","Sextile":"Sextil","Share":"Compartilhar","Share card":"Cartão de compartilhamento","Share my signs back":"Compartilhar meus signos de volta","Solid: conjunction · dotted: sextile and trine · dashed: square and opposition":"Sólida: conjunção · pontilhada: sextil e trígono · tracejada: quadratura e oposição","Someone shared their planet signs. Enter your birth data for an approximate sign-level comparison.":"Alguém compartilhou os signos dos planetas. Insira seus dados de nascimento para uma comparação aproximada no nível dos signos.","Square":"Quadratura","Sun":"Sol","Sun–Moon: identity and emotional comfort":"Sol–Lua: identidade e conforto emocional","Sun–Sun: self-expression":"Sol–Sol: autoexpressão","Synastry":"Sinastria","Synastry bi-wheel":"Bi-rueda de sinastria","Synastry bi-wheel, person A inside and person B outside":"Bi-rueda de sinastria, pessoa A dentro e pessoa B fora","Synastry chart":"Mapa de sinastria","Synastry orbs: 6° with the Sun or Moon, 4° otherwise; sextiles always use 3°. Sun through Pluto and the mean lunar node are included. ASC/MC are included only with both times and places. Houses are not compared.":"Orbes da sinastria: 6° com o Sol ou a Lua, 4° nos demais casos; os sextis sempre usam 3°. Do Sol a Plutão e o nodo lunar médio estão incluídos. ASC/MC só são incluídos com os dois horários e locais. As casas não são comparadas.","Synastry: {0} harmonious · {1} challenging contacts":"Sinastria: {0} contatos harmoniosos · {1} contatos desafiadores","Taurus":"Touro","The card contains no birth dates, times or places.":"O cartão não contém datas, horários ou locais de nascimento.","The invite summary must contain all eleven planet signs and an optional first name.":"O resumo do convite deve conter os signos dos onze planetas e um nome opcional.","Time zone used: {0}":"Fuso horário usado: {0}","toea.com/synastry-chart":"toea.com/synastry-chart","Traditional theme":"Tema tradicional","Traditional themes":"Temas tradicionais","Traditional themes table":"Tabela de temas tradicionais","Traditionally combines these themes and emphasises their overlap.":"Tradicionalmente combina esses temas e enfatiza sua sobreposição.","Traditionally highlights friction and contrasting expressions of these themes.":"Tradicionalmente destaca o atrito e as expressões contrastantes desses temas.","Traditionally highlights polarity and contrasting perspectives on these themes.":"Tradicionalmente destaca a polaridade e as perspectivas contrastantes sobre esses temas.","Traditionally links these themes through cooperation and exchange.":"Tradicionalmente conecta esses temas por meio da cooperação e da troca.","Traditionally links these themes through ease and shared expression.":"Tradicionalmente conecta esses temas por meio da facilidade e da expressão compartilhada.","Trine":"Trígono","True node":"Nodo verdadeiro","Two charts, one zodiac":"Dois mapas, um zodíaco","Uranus":"Urano","Venus":"Vênus","Venus–Mars: affection and initiative":"Vênus–Marte: afeto e iniciativa","Venus–Venus: values and affection":"Vênus–Vênus: valores e afeto","Virgo":"Virgem","Whole-sign distance only: exact degrees and orbs are unavailable. All contacts here are approximate; their order does not rank exact closeness. Share your own link back, then enter both birth details together for a full comparison.":"Apenas distância por signo inteiro: graus exatos e orbes não estão disponíveis. Todos os contatos aqui são aproximados; a ordem não indica a proximidade exata. Compartilhe seu próprio link de volta e, depois, insira os dois dados de nascimento juntos para uma comparação completa.","You have a synastry invitation":"Você recebeu um convite para uma sinastria"}