{"{0} kWh a day":"{0} kWh por dia","{0} kWh a day on average":"{0} kWh por dia, em média","{0} kWh a year":"{0} kWh por ano","{0} times the height":"{0} vezes a altura","{0}, clockwise from north":"{0}, no sentido horário a partir do norte","a {0} kW system":"um sistema de {0} kW","A simplified estimate: each panel makes its rating × peak sun hours × (1 − losses) a day. Peak sun hours are the equivalent hours of full 1,000 W/m² sunshine averaged over the year, roughly 2.5 to 3.5 in northern Europe and 4 to 6 in sunny regions; national solar maps and PVGIS give values for your address. Losses of about 14% cover wiring, the inverter, heat, and dirt. Shade, roof direction, and tilt change the result, so get a site survey before buying.":"Uma estimativa simplificada: cada painel produz sua potência nominal × horas de sol de pico × (1 − perdas) por dia. As horas de sol de pico são as horas equivalentes de sol pleno de 1.000 W/m², calculadas como média ao longo do ano — aproximadamente 2.5 a 3.5 no norte da Europa e 4 a 6 em regiões ensolaradas; mapas solares nacionais e o PVGIS fornecem valores para o seu endereço. Perdas de cerca de 14% incluem a fiação, o inversor, o calor e a sujeira. A sombra, a direção do telhado e a inclinação alteram o resultado, portanto faça uma avaliação do local antes de comprar.","above the horizon":"acima do horizonte","Area of one panel (m²)":"Área de um painel (m²)","at {0}":"às {0}","average depth {0} {1}":"profundidade média {0} {1}","away from the sun, {0}°":"distante do sol, {0}°","Azimuth":"Azimute","below the horizon":"abaixo do horizonte","Date":"Data","Deep end depth (same as shallow if flat)":"Profundidade da parte funda (igual à parte rasa se for plana)","Diameter":"Diâmetro","Each panel":"Cada painel","Electricity use per month (kWh)":"Consumo de eletricidade por mês (kWh)","Elevation":"Elevação","Enter a height above zero.":"Insira uma altura maior que zero.","Enter dimensions above zero.":"Insira dimensões maiores que zero.","Enter use, sun hours, panel rating, and area above zero, and losses below 100%.":"Insira valores maiores que zero para o consumo, as horas de sol, a potência nominal do painel e a área, e perdas abaixo de 100%.","Expected production":"Produção estimada","Feet":"Pés","for the panels alone":"somente para os painéis","from straight up":"a partir da posição vertical","Highest today":"Máxima hoje","Length":"Comprimento","Local time":"Hora local","Metres":"Metros","No shadow":"Sem sombra","Object height":"Altura do objeto","Oval":"Oval","Panel rating (watts)":"Potência nominal do painel (watts)","Panels needed":"Painéis necessários","Peak sun hours a day where you live":"Horas de sol de pico por dia onde você mora","Pool volume calculator":"Calculadora de volume de piscina","Rectangle":"Retângulo","Roof area":"Área do telhado","Round":"Redondo","Shadow":"Sombra","Shadow length":"Comprimento da sombra","Shadow length = height ÷ tan(sun elevation): at 45° a shadow is as long as the object, at 30° about 1.73 times, and near sunrise and sunset it grows very long. The ground is assumed to be flat and level. Give a sun elevation directly, or let the page work it out from the place, date, and time.":"Comprimento da sombra = altura ÷ tan(elevação solar): a 45°, a sombra tem o mesmo comprimento do objeto; a 30°, cerca de 1.73 vezes; e perto do nascer e do pôr do sol, fica muito comprida. Considera-se que o solo é plano e nivelado. Informe diretamente a elevação solar ou deixe a página calculá-la a partir do local, da data e da hora.","Shadow length calculator":"Calculadora do comprimento da sombra","Shadow points":"Pontos da sombra","Shallow end depth":"Profundidade da parte rasa","Shape":"Formato","Solar panel calculator":"Calculadora de painéis solares","Sun angle calculator":"Calculadora do ângulo solar","Sun elevation":"Elevação solar","Sun elevation (optional; leave empty to use the place and time)":"Elevação solar (opcional; deixe em branco para usar o local e a hora)","Surface area":"Área da superfície","System losses (%)":"Perdas do sistema (%)","The position uses the NOAA solar equations: elevation is the sun's height above the horizon, corrected for the atmosphere's refraction, and azimuth its compass direction measured clockwise from true north. Times are local to the place you choose. For solar panels, the best fixed tilt is roughly your latitude; for photos, low elevations give long, warm light.":"A posição usa as equações solares da NOAA: a elevação é a altura do sol acima do horizonte, corrigida pela refração da atmosfera, e o azimute é sua direção na bússola, medida no sentido horário a partir do norte verdadeiro. Os horários são locais para o lugar escolhido. Para painéis solares, a melhor inclinação fixa é aproximadamente a sua latitude; para fotos, elevações baixas proporcionam uma luz longa e quente.","the sun is below the horizon":"o sol está abaixo do horizonte","The sun's height above the horizon through the day":"A altura do sol acima do horizonte ao longo do dia","Time":"Hora","UK gallons":"Galões britânicos","Unit":"Unidade","Units":"Unidades","US gallons":"Galões americanos","Volume is the surface area times the average depth: for a pool sloping evenly from a shallow to a deep end, that is the depth halfway between them. Oval pools use π × half the length × half the width. Chemical doses on product labels are per 10,000 litres or gallons, so use these volumes to scale them, and fill to the normal water line, not the top edge.":"O volume é a área da superfície vezes a profundidade média: em uma piscina com inclinação uniforme entre a parte rasa e a funda, essa é a profundidade intermediária entre as duas. Piscinas ovais usam π × metade do comprimento × metade da largura. As doses de produtos químicos nos rótulos são indicadas para 10,000 litros ou galões; use estes volumes para ajustá-las e encha até a linha normal da água, não até a borda superior.","Water":"Água","Width":"Largura","Zenith angle":"Ângulo zenital"}