{" was":" foi"," · translation column used":" · coluna de tradução usada","00:01:23.000 — full, with milliseconds":"00:01:23.000 — completa, com milissegundos","1:23 — short, for notes and descriptions":"1:23 — curta, para notas e descrições","23.976 → 24 fps":"23.976 → 24 fps","23.976 → 25 fps":"23.976 → 25 fps","24 → 23.976 fps":"24 → 23.976 fps","25 → 23.976 fps":"25 → 23.976 fps","ASS → SubRip desk":"Mesa ASS → SubRip","Add the timestamps":"Adicionar os carimbos de tempo","Browse files":"Procurar arquivos","Build the sheet":"Gerar a planilha","Build the subtitles":"Gerar as legendas","CSV or TSV · up to 5 MB, or paste below":"CSV ou TSV · até 5 MB, ou cole abaixo","Check the pace":"Verificar o ritmo","Choose a subtitle file":"Escolha um arquivo de legenda","Choose a subtitle file smaller than 5 MB.":"Escolha um arquivo de legenda menor que 5 MB.","Choose another":"Escolher outro","Clean the subtitles":"Limpar as legendas","Columns read by name":"Colunas lidas pelo nome","Comma — .csv":"Vírgula — .csv","Convert to SRT":"Converter para SRT","Convert to VTT":"Converter para VTT","Cues":"Legendas","Download {0}":"Baixar {0}","Drop empty cues":"Descartar legendas vazias","Duration":"Duração","Extract the text":"Extrair o texto","First half":"Primeira metade","Fix overlaps":"Corrigir sobreposições","Flagged":"Sinalizadas","Include the end time":"Incluir o horário de término","Join the tracks":"Unir as faixas","Join wrapped lines into one":"Juntar linhas quebradas em uma só","Keep":"Manter","Leave blank to butt it against the last cue of the first track.":"Deixe em branco para colar na última legenda da primeira faixa.","Long lines":"Linhas longas","Max characters per line":"Máx. de caracteres por linha","Max characters per second":"Máx. de caracteres por segundo","Max seconds on screen":"Máx. de segundos na tela","Median pace":"Ritmo mediano","Merge repeats":"Mesclar repetições","Min seconds on screen":"Mín. de segundos na tela","Negative values move the subtitles earlier.":"Valores negativos adiantam as legendas.","None — keep the pace":"Nenhum — manter o ritmo","Only list flagged cues":"Listar apenas as legendas sinalizadas","Reading speed check bench":"Bancada de verificação da velocidade de leitura","Remove markup":"Remover marcação","Renumber the cues":"Renumerar as legendas","Result":"Resultado","SHEET":"PLANILHA","SRT or VTT · up to 5 MB, or paste below":"SRT ou VTT · até 5 MB, ou cole abaixo","SRT → WebVTT desk":"Mesa SRT → WebVTT","Second half, rebased to zero":"Segunda metade, reiniciada em zero","Second track":"Segunda faixa","Semicolon — Excel in some locales":"Ponto e vírgula — Excel em alguns locais","Separator":"Separador","Sheet text":"Texto da planilha","Shift by seconds":"Deslocar por segundos","Shift the timings":"Deslocar os tempos","Speed factor":"Fator de velocidade","Split at second":"Dividir no segundo","Split the track":"Dividir a faixa","Spreadsheet → subtitle desk":"Mesa planilha → legenda","Start the second track at":"Iniciar a segunda faixa em","Subtitle cleaning bench":"Bancada de limpeza de legendas","Subtitle join bench":"Bancada de união de legendas","Subtitle renumbering desk":"Mesa de renumeração de legendas","Subtitle split bench":"Bancada de divisão de legendas","Subtitle text":"Texto das legendas","Subtitle timing bench":"Bancada de temporização de legendas","Subtitle → spreadsheet desk":"Mesa legenda → planilha","Subtitle → transcript desk":"Mesa legenda → transcrição","Tab — .tsv, pastes straight into a sheet":"Tabulação — .tsv, cola direto na planilha","The cues were already in order and numbered from one; the file below is unchanged apart from formatting.":"As legendas já estavam em ordem e numeradas a partir de um; o arquivo abaixo permanece inalterado, exceto pela formatação.","Timestamp style":"Estilo do carimbo de tempo","Timestamped transcript desk":"Mesa de transcrição com carimbos de tempo","Too fast":"Rápido demais","Unreadable":"Ilegível","Use the translation column where it is filled in":"Usar a coluna de tradução onde estiver preenchida","WebVTT → SRT desk":"Mesa WebVTT → SRT","Words":"Palavras","block":"bloco","changed.":"alterado.","characters":"caracteres","cps":"cps","cue":"legenda","end of first":"fim da primeira","had no readable timing and":"não tinha temporização legível e","left out.":"deixado de fora.","number was":"número foi","numbers were":"números foram","out of time order and":"fora da ordem temporal e","s were":"s foram"}