{"A (like the human ear)":"A (como o ouvido humano)","Average (Leq)":"Média (Leq)","Bright screen":"Tela brilhante","Busy restaurant, vacuum cleaner":"Restaurante movimentado, aspirador de pó","Calibrate":"Calibrar","Colour":"Cor","Estimated level = level relative to full scale + {0} dB. If you have a calibrated meter, measure the same steady sound with both and adjust this number until they agree.":"Nível estimado = nível relativo à escala total + {0} dB. Se você tiver um medidor calibrado, meça o mesmo som constante com os dois e ajuste este número até que os valores coincidam.","Fills the screen with light at full brightness; turn the phone's brightness up for the most light.":"Preenche a tela com luz no brilho máximo; aumente o brilho do celular para obter o máximo de luz.","Flash SOS in Morse code":"Piscar SOS em código Morse","Flashlight":"Lanterna","Hearing damage possible with long exposure":"Possibilidade de danos auditivos com exposição prolongada","Heavy traffic, alarm clock":"Trânsito intenso, despertador","Level over the last minute":"Nível no último minuto","Light up the screen":"Acender a tela","Maximum":"Máximo","Microphone access was blocked. Allow it in the browser's site settings, then try again.":"O acesso ao microfone foi bloqueado. Permita-o nas configurações do site no navegador e tente novamente.","Minimum":"Mínimo","Motorbike, loud concert nearby":"Motocicleta, show barulhento nas proximidades","No microphone was found, or it is in use by another app.":"Nenhum microfone foi encontrado ou ele está sendo usado por outro aplicativo.","Normal conversation":"Conversa normal","Offset (dB)":"Correção (dB)","Phone and computer microphones are not calibrated, so the decibel figures are estimates for comparison, not measurements. For hearing safety or legal limits, use a calibrated sound level meter.":"Os microfones de celulares e computadores não são calibrados, portanto os valores em decibéis são estimativas para comparação, não medições. Para segurança auditiva ou limites legais, use um medidor de nível sonoro calibrado.","Phone's camera light":"Luz da câmera do celular","Quiet library":"Biblioteca silenciosa","Quiet office, rainfall":"Escritório silencioso, chuva","Red (keeps night vision)":"Vermelho (mantém a visão noturna)","Relative to full scale":"Relativo à escala total","Reset":"Redefinir","Rock concert, car horn close by":"Show de rock, buzina de carro próxima","Sound level meter":"Medidor de nível sonoro","Start measuring":"Começar a medir","Stop":"Parar","Stop SOS":"Parar SOS","Tap to turn off":"Toque para desligar","This browser or device cannot control the camera light. Use the bright screen instead, or the flashlight in your phone's quick settings.":"Este navegador ou dispositivo não pode controlar a luz da câmera. Use a tela brilhante ou a lanterna nas configurações rápidas do celular.","Turn the light off":"Apagar a luz","Turn the light on":"Acender a luz","Turns on the light next to the rear camera, where the browser allows it: Chrome on Android does; Safari on iPhone does not. The camera is opened only to switch the light; no picture is taken or shown.":"Acende a luz ao lado da câmera traseira quando o navegador permite: o Chrome no Android permite; o Safari no iPhone, não. A câmera é aberta apenas para ligar ou desligar a luz; nenhuma foto é tirada ou exibida.","Typical sound levels":"Níveis sonoros típicos","Warm white":"Branco quente","Weighting":"Ponderação","Whisper, quiet bedroom":"Sussurro, quarto silencioso","White":"Branco","Z (unweighted)":"Z (sem ponderação)"}