{"{0} · {1} · {2}":"{0} · {1} · {2}","{0} · {1}% illuminated":"{0} · {1}% iluminada","{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","{0} enters {1} at {2}: house {3} → {4}":"{0} entra em {1} às {2}: casa {3} → {4}","{0} retrograde":"{0} retrógrado","{0}: Moon in house {1}":"{0}: Lua na casa {1}","10th house: traditionally public life, vocation and reputation.":"Casa 10: tradicionalmente, vida pública, vocação e reputação.","11th house: traditionally friends, groups and hopes.":"Casa 11: tradicionalmente, amigos, grupos e esperanças.","12th house: traditionally solitude, retreat and hidden matters.":"Casa 12: tradicionalmente, solidão, recolhimento e assuntos ocultos.","1st house: traditionally identity, appearance and self-expression.":"Casa 1: tradicionalmente, identidade, aparência e autoexpressão.","2nd house: traditionally possessions, money and personal resources.":"Casa 2: tradicionalmente, posses, dinheiro e recursos pessoais.","3rd house: traditionally communication, siblings and local journeys.":"Casa 3: tradicionalmente, comunicação, irmãos e viagens locais.","4th house: traditionally home, family and roots.":"Casa 4: tradicionalmente, lar, família e raízes.","5th house: traditionally creativity, play and romance.":"Casa 5: tradicionalmente, criatividade, diversão e romance.","6th house: traditionally daily work, routines and health.":"Casa 6: tradicionalmente, trabalho diário, rotinas e saúde.","7th house: traditionally partnerships, agreements and one-to-one relationships.":"Casa 7: tradicionalmente, parcerias, acordos e relacionamentos individuais.","8th house: traditionally shared resources, inheritance and loss.":"Casa 8: tradicionalmente, recursos compartilhados, herança e perdas.","9th house: traditionally learning, belief and distant journeys.":"Casa 9: tradicionalmente, aprendizado, crenças e viagens distantes.","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Choose a valid date between 1900 and 2100.":"Escolha uma data válida entre 1900 e 2100.","Choose one of the twelve zodiac signs.":"Escolha um dos doze signos do zodíaco.","Conjunction":"Conjunção","Direct":"Direto","Exact at {0}":"Exato às {0}","First quarter":"Quarto crescente","Full moon":"Lua cheia","Full Moon in {0} days":"Lua cheia em {0} dias","Gemini":"Gêmeos","House {0} · {1}":"Casa {0} · {1}","Jupiter":"Júpiter","Last quarter":"Quarto minguante","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Local time zone: {0}":"Fuso horário local: {0}","Major aspects exact during this local day, plus aspects within 3° for the Moon or 2° between other bodies at the displayed position time. Exact times are calculated to the minute; the orb is the distance from exact at the position time.":"Aspectos maiores exatos durante este dia local, além de aspectos com até 3° para a Lua ou 2° entre os outros corpos no horário de posição exibido. Os horários exatos são calculados até o minuto; o orbe é a distância do ponto exato no horário de posição.","Mars":"Marte","Mercury":"Mercúrio","Moon":"Lua","Moon enters {0} at {1}":"A Lua entra em {0} às {1}","Moon in {0}":"Lua em {0}","Moon today":"Lua hoje","Motion":"Movimento","Neptune":"Netuno","New moon":"Lua nova","Next full moon":"Próxima lua cheia","Next new moon":"Próxima lua nova","No major aspects meet these limits on this day.":"Nenhum aspecto maior atende a esses limites neste dia.","No planets change sign or whole-sign house during this local day.":"Nenhum planeta muda de signo ou de casa de signo inteiro durante este dia local.","No planets retrograde":"Nenhum planeta retrógrado","Opposition":"Oposição","Orb: {0}°":"Orbe: {0}°","Phase and illumination describe the local day, with illumination at its midpoint.":"A fase e a iluminação descrevem o dia local, com a iluminação no seu ponto médio.","Pick your sign. Whole-sign houses count your selected sign as the entire 1st house, the next sign as the 2nd, and so on. This is the convention used by sun-sign columns, rather than a timed birth chart.":"Escolha seu signo. As casas de signo inteiro consideram o signo escolhido como toda a casa 1, o signo seguinte como a casa 2 e assim por diante. Esta é a convenção usada pelas colunas de signos solares, não por um mapa natal com horário.","Pisces":"Peixes","Planet":"Planeta","Planets today":"Planetas hoje","Pluto":"Plutão","Positions: {0} · {1}":"Posições: {0} · {1}","Real astronomical positions, with traditional astrological themes. Astrology is a cultural and entertainment practice; this page makes no predictions and gives no advice.":"Posições astronômicas reais, com temas astrológicos tradicionais. A astrologia é uma prática cultural e de entretenimento; esta página não faz previsões nem oferece conselhos.","Real astronomy · Traditional themes · No predictions":"Astronomia real · Temas tradicionais · Sem previsões","Retrograde: {0}":"Retrógrado: {0}","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Save a 1080 × 1350 image with the date, Moon sign, retrogrades and next full moon.":"Salve uma imagem 1080 × 1350 com a data, o signo da Lua, os movimentos retrógrados e a próxima lua cheia.","Save image":"Salvar imagem","Scorpio":"Escorpião","See another day":"Ver outro dia","Sextile":"Sextil","Share today's sky":"Compartilhar o céu de hoje","Sign and degree":"Signo e grau","Sign and house changes during this day":"Mudanças de signo e de casa durante este dia","Sky card for {0}: {1}":"Cartão do céu de {0}: {1}","Sky for {0} · positions at {1}":"Céu de {0} · posições às {1}","Square":"Quadratura","Start of day: {0} · End of day: {1}":"Início do dia: {0} · Fim do dia: {1}","Sun":"Sol","Taurus":"Touro","Ten planetary positions":"Dez posições planetárias","The live sky appears after loading in your browser.":"O céu em tempo real aparece depois do carregamento no seu navegador.","The Moon stays in the same sign throughout this local day.":"A Lua permanece no mesmo signo durante todo este dia local.","This date does not exist in the chosen time zone.":"Esta data não existe no fuso horário escolhido.","Today":"Hoje","Today's aspects":"Aspectos de hoje","Today's astrology sky":"Céu astrológico de hoje","Today's sky · {0}":"Céu de hoje · {0}","Traditional house themes":"Temas tradicionais das casas","Transits by sign":"Trânsitos por signo","Trine":"Trígono","Tropical, geocentric apparent longitudes. ℞ marks apparent retrograde motion. Positions update each minute for today; other days use the local day's midpoint.":"Longitudes aparentes tropicais e geocêntricas. ℞ indica movimento retrógrado aparente. As posições são atualizadas a cada minuto para hoje; nos outros dias, é usado o ponto médio do dia local.","Uranus":"Urano","Venus":"Vênus","Virgo":"Virgem","Waning crescent":"Lua minguante","Waning gibbous":"Lua gibosa minguante","Waxing crescent":"Lua crescente","Waxing gibbous":"Lua gibosa crescente","Whole-sign houses from {0}":"Casas de signo inteiro a partir de {0}","Within orb at the position time":"Dentro do orbe no horário de posição","Your local time zone appears after loading.":"Seu fuso horário local aparece depois do carregamento.","Zodiac signs are twelve equal 30° divisions measured from the equinox, not the unequal astronomical constellations. Transits describe where planets are; traditional house themes are cultural associations, not measured effects.":"Os signos do zodíaco são doze divisões iguais de 30° medidas a partir do equinócio, não as constelações astronômicas desiguais. Os trânsitos descrevem onde os planetas estão; os temas tradicionais das casas são associações culturais, não efeitos mensurados."}