{" · paused":" · em pausa","… (cancel)":"… (cancelar)","% of the width":"% da largura","3-second countdown":"Contagem regressiva de 3 segundos","A stand-in for the screen, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Um substituto da tela, com o estilo que a gravação terá. Tudo, exceto a margem, ainda pode ser alterado durante a gravação.","Add a backdrop and rounded corners":"Adicionar fundo e cantos arredondados","Also make a GIF":"Também criar um GIF","Backdrop":"Fundo","Balanced":"Equilibrado","Bottom left":"Canto inferior esquerdo","Bottom right":"Canto inferior direito","Brightness ·":"Brilho ·","Camera":"Câmera","Camera {0}":"Câmera {0}","Camera recording desk":"Painel de gravação da câmera","Camera size ·":"Tamanho da câmera ·","Circle":"Círculo","Colour":"Cor","Corner":"Canto","Corner radius ·":"Raio do canto ·","Custom":"Personalizado","Cuts the fumbling at the start and the reach for Stop at the end. Trimming re-encodes and takes as long as the kept part.":"Remove as atrapalhadas do início e a busca por Parar no final. Aparar reencoda e leva tanto tempo quanto a parte mantida.","Download":"Baixar","Film":"Filme","Finishing…":"Finalizando…","Forest":"Floresta","fps · up to":"fps · até","GIF":"GIF","GIF frame rate":"Taxa de quadros do GIF","GIF frames captured:":"Quadros do GIF capturados:","GIF width":"Largura do GIF","High — sharp text":"Alto — texto nítido","Margin ·":"Margem ·","Microphone":"Microfone","Microphone level":"Nível do microfone","Midnight":"Meia-noite","Mirror":"Espelhar","Mono":"Mono","Natural":"Natural","Ocean":"Oceano","of":"de","Paper":"Papel","Pause":"Pausar","Paused":"Pausado","Plain colour…":"Cor sólida…","Preview of the styling over a stand-in for the screen":"Prévia do estilo sobre um substituto da tela","px":"px","Quality":"Qualidade","Record my microphone":"Gravar meu microfone","Record the tab or system audio":"Gravar o áudio da aba ou do sistema","Recorded GIF preview":"Prévia do GIF gravado","Recording":"Gravando","Recording failed part-way through.":"A gravação falhou no meio do processo.","Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"A gravação acontece no seu dispositivo; nada é enviado. No máximo dez minutos por gravação.","Reset":"Redefinir","Resume":"Retomar","Rounded 16:9":"16:9 arredondado","Screen recording desk":"Painel de gravação de tela","Shadow":"Sombra","Shape":"Formato","Show my camera in a corner":"Mostrar minha câmera em um canto","Slate":"Ardósia","Small — smallest file":"Pequeno — menor arquivo","Soft":"Suave","Soft skin ·":"Pele suave ·","Square":"Quadrado","Start recording":"Iniciar gravação","Start the camera":"Iniciar a câmera","Start the camera first, so you can see the picture before recording.":"Inicie a câmera primeiro, para ver a imagem antes de gravar.","Starting in":"Iniciando em","Stop recording ·":"Parar gravação ·","Stop the camera":"Parar a câmera","Studio":"Estúdio","Sunset":"Pôr do sol","The browser asks what to share: a tab, a window, or the whole screen. Recording happens on your device; nothing is uploaded. Ten minutes at most per recording.":"O navegador pergunta o que compartilhar: uma aba, uma janela ou a tela inteira. A gravação acontece no seu dispositivo; nada é enviado. No máximo dez minutos por gravação.","The margin is fixed once recording starts; everything else can still change.":"A margem fica fixa quando a gravação começa; todo o restante ainda pode ser alterado.","The recorder produced an empty file.":"O gravador produziu um arquivo vazio.","The recording could not be trimmed.":"Não foi possível aparar a gravação.","This browser cannot record the screen from a web page. Use a desktop browser such as Chrome, Edge, or Safari.":"Este navegador não consegue gravar a tela a partir de uma página da web. Use um navegador de desktop como o Chrome, Edge ou Safari.","This browser cannot record video. Try the latest Chrome, Edge, or Safari.":"Este navegador não consegue gravar vídeo. Experimente a versão mais recente do Chrome, Edge ou Safari.","to":"até","Top left":"Canto superior esquerdo","Top right":"Canto superior direito","Touch-up":"Retoque","Trim from":"Aparar de","Trim to {0}":"Aparar até {0}","Trimmed":"Aparado","Trimming… {0}%":"Aparando… {0}%","Vignette ·":"Vinheta ·","Warm":"Quente","Warmth ·":"Temperatura ·","White ring":"Anel branco","Your camera, styled as the recording will be. Everything except the margin can still be changed while recording.":"Sua câmera, com o estilo que a gravação terá. Tudo, exceto a margem, ainda pode ser alterado durante a gravação."}