{"“{0}” is not an element symbol. Symbols start with a capital letter: Co is cobalt, while CO is carbon and oxygen.":"“{0}” não é um símbolo de elemento. Os símbolos começam com letra maiúscula: Co é cobalto, enquanto CO é carbono e oxigênio.","{0} bands":"{0} faixas","{0} g coffee and {1} g water":"{0} g de café e {1} g de água","{0} g coffee for {1} g of espresso":"{0} g de café para {1} g de espresso","= {0} g":"= {0} g","= {0} mol, {1} molecules or formula units":"= {0} mol, {1} moléculas ou unidades de fórmula","10-inch round":"Redonda de 10 polegadas","18 cm round":"Redonda de 18 cm","20 × 20 cm square":"Quadrada de 20 × 20 cm","20 × 30 cm rectangle":"Retangular de 20 × 30 cm","20 cm round":"Redonda de 20 cm","23 cm round":"Redonda de 23 cm","25–30 s for the shot":"25–30 s para a extração","26 cm round (springform)":"Redonda de 26 cm (com fundo removível)","6-inch round":"Redonda de 6 polegadas","8 × 8-inch square":"Quadrada de 8 × 8 polegadas","8-inch round":"Redonda de 8 polegadas","9 × 13-inch rectangle":"Retangular de 9 × 13 polegadas","9 × 9-inch square":"Quadrada de 9 × 9 polegadas","9-inch round":"Redonda de 9 polegadas","Add an ingredient":"Adicionar um ingrediente","AeroPress":"AeroPress","Amount":"Quantidade","Atomic weight":"Massa atômica","Atomic weights are IUPAC standard atomic weights. Brackets, square brackets, and hydrates such as CuSO4·5H2O are understood; charges are ignored.":"As massas atômicas são as massas atômicas padrão da IUPAC. Parênteses, colchetes e hidratos como CuSO4·5H2O são reconhecidos; as cargas são ignoradas.","Atoms":"Átomos","Baguette":"Baguete","Baker's percentage calculator":"Calculadora de porcentagem de padeiro","Baking pan converter":"Conversor de formas para assar","Between {0} and {1}":"Entre {0} e {1}","Black":"Preto","Bloom for 30–45 s, then pour in stages; about 3–4 min in all":"Faça a pré-infusão por 30–45 s e depois despeje em etapas; cerca de 3–4 min no total","Blue":"Azul","Brew method":"Método de preparo","Brown":"Marrom","Butter":"Manteiga","Calculate from":"Calcular a partir de","Chemical formula":"Fórmula química","Choose…":"Escolha…","Coarse":"Grossa","Coffee (g)":"Café (g)","Coffee ratio calculator":"Calculadora de proporção de café","Cold brew concentrate":"Concentrado de cold brew","Colour codes cover 0.01 Ω to 999 GΩ.":"Os códigos de cores abrangem de 0.01 Ω a 999 GΩ.","Colours for a value":"Cores para um valor","Common pans":"Formas comuns","Copy":"Copiar","Diameter":"Diâmetro","Digit {0}":"Dígito {0}","Done":"Concluído","Dough":"Massa","Drink in the cup (g)":"Bebida na xícara (g)","Drip machine":"Cafeteira elétrica","Element":"Elemento","Elements with no stable isotope have no standard atomic weight; the mass number of their longest-lived isotope is used.":"Elementos sem isótopo estável não têm massa atômica padrão; usa-se o número de massa de seu isótopo de vida mais longa.","Espresso":"Espresso","Examples:":"Exemplos:","Fine":"Fina","Fine to medium":"Fina a média","Flour":"Farinha","Flour weight":"Peso da farinha","Focaccia":"Focaccia","French press":"Prensa francesa","Gold":"Dourado","Grams":"Gramas","Green":"Verde","Grey":"Cinza","Grind":"Moagem","Hydration: {0}%. Total flour, including any in the starter: {1} g.":"Hidratação: {0}%. Farinha total, incluindo a da isca: {1} g.","I know the":"Eu sei o","Ingredient":"Ingrediente","Instant yeast":"Fermento instantâneo","Length":"Comprimento","Mass":"Massa","Medium":"Média","Medium-fine":"Média-fina","Moka pot":"Cafeteira moka","Molar mass calculator":"Calculadora de massa molar","Moles":"Mols","Multiplier":"Multiplicador","Multiply the recipe by {0}":"Multiplicar a receita por {0}","Nearest standard values: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}":"Valores padrão mais próximos: E12 {0} · E24 {1} · E96 {2}","None":"Nenhum","Number of bands":"Número de faixas","Olive oil":"Azeite de oliva","Orange":"Laranja","Percentage of {0}":"Porcentagem de {0}","Pink":"Rosa","Pizza (Neapolitan style)":"Pizza (estilo napolitano)","Pour-over (V60, Chemex)":"Pour-over (V60, Chemex)","Ratio (coffee : drink)":"Proporção (café : bebida)","Ratio (coffee : water)":"Proporção (café : água)","Recipe pan {0}; your pan {1}.":"Forma da receita {0}; sua forma {1}.","Rectangle":"Retângulo","Red":"Vermelho","Remove {0}":"Remover {0}","Resistance, such as 4.7k, 220, or 1M":"Resistência, como 4.7k, 220 ou 1M","Resistor":"Resistor","Resistor colour code":"Código de cores de resistores","Resistor: {0}":"Resistor: {0}","Round":"Redonda","Rounded to {0}: {1} bands show {2} significant digits.":"Arredondado para {0}: {1} faixas mostram {2} algarismos significativos.","Salt":"Sal","Sandwich loaf":"Pão de forma","Scaled by {0}, the batter is as deep as in the recipe, so the baking time stays about the same; check a few minutes early, and allow a little longer for a much larger pan.":"Redimensionada por {0}, a massa fica com a mesma profundidade da receita, então o tempo de forno permanece aproximadamente igual; verifique alguns minutos antes e deixe assar um pouco mais se a forma for muito maior.","Shape":"Formato","Share by mass":"Proporção por massa","Show on the resistor above":"Mostrar no resistor acima","Side":"Lado","Silver":"Prata","Sourdough country loaf":"Pão rústico de fermentação natural","Square":"Quadrada","Start a {0}-minute timer":"Iniciar um timer de {0} minutos","Start with hot water; remove when it gurgles, about 5 min":"Comece com água quente; retire quando começar a borbulhar, cerca de 5 min","Starter (100% hydration)":"Fermento natural (100% de hidratação)","Starter hydration (%)":"Hidratação do fermento natural (%)","Steep 1–2 min, then press for about 30 s":"Deixe em infusão por 1–2 min e pressione por cerca de 30 s","Steep 12–18 h in the fridge, filter, and dilute about 1:1":"Deixe em infusão por 12–18 h na geladeira, filtre e dilua aproximadamente na proporção 1:1","Steep 4 min, stir, then press slowly":"Deixe em infusão por 4 min, mexa e pressione lentamente","Stop the timer":"Parar o timer","Sugar":"Açúcar","Temperature coefficient":"Coeficiente de temperatura","The machine sets the time, about 5 min":"A máquina define o tempo, cerca de 5 min","The pans are about the same size: use the recipe as it is.":"As formas têm aproximadamente o mesmo tamanho: use a receita como está.","The recipe's pan":"A forma da receita","This bracket has no matching partner.":"Este parêntese não tem um correspondente.","This formula could not be read.":"Não foi possível ler esta fórmula.","Time":"Tempo","To scale the ingredients, use the recipe scaler with this number.":"Para redimensionar os ingredientes, use este número no redimensionador de receitas.","Tolerance":"Tolerância","tolerance band":"faixa de tolerância","Total dough":"Massa total","Total dough weight":"Peso total da massa","Unit":"Unidade","Very fine":"Muito fina","Violet":"Violeta","Water":"Água","Water (g or ml)":"Água (g ou ml)","Water is weighed: 1 g of water is 1 ml. These are starting points; if the coffee tastes sour or thin, use a finer grind or less water; if bitter, a coarser grind or more water.":"A água é pesada: 1 g de água equivale a 1 ml. Estes são pontos de partida; se o café ficar ácido ou aguado, use uma moagem mais fina ou menos água; se ficar amargo, use uma moagem mais grossa ou mais água.","Water temperature":"Temperatura da água","White":"Branco","Width":"Largura","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: bake about 15 °C (25 °F) cooler and for longer, and test with a skewer.":"Sem redimensionar, a massa ficaria {0} vezes mais profunda: asse a cerca de 15 °C (25 °F) a menos e por mais tempo, testando com um palito.","Without scaling, the batter would be {0} times as deep: it bakes faster, so start checking well before the recipe's time.":"Sem redimensionar, a massa ficaria {0} vezes mais profunda: ela assa mais rápido, então comece a verificar bem antes do tempo indicado na receita.","Yellow":"Amarelo","Your pan":"Sua forma"}