{"{0} days":"{0} dias","{0} h":"{0} h","{0} min":"{0} min","{0} minutes before":"{0} minutos antes","{0} missed":"{0} faltas","{0}, period {1}":"{0}, período {1}","{0}, periods {1}–{2}":"{0}, períodos {1}–{2}","100% cannot be reached after missing a class.":"Não é possível chegar a 100% depois de faltar a uma aula.","45-minute periods":"períodos de 45 minutos","90-minute blocks":"blocos de 90 minutos","Add at least one class in the selected days before exporting the calendar.":"Adicione pelo menos uma aula nos dias selecionados antes de exportar o calendário.","Add at least one subject with an exam date after the start date, and a daily study time at least as long as one session.":"Adicione pelo menos uma disciplina com uma data de prova posterior à data de início e um tempo diário de estudo de pelo menos a duração de uma sessão.","Add long break":"Adicionar intervalo longo","Add subject":"Adicionar disciplina","Add to calendar (.ics)":"Adicionar ao calendário (.ics)","After period":"Após o período","Afternoon":"Tarde","All":"Todos","All weeks":"Todas as semanas","All weeks, or 1-8,10,12-16":"Todas as semanas ou 1-8,10,12-16","Already secured":"Já garantida","Apply":"Aplicar","Apply to the next period too":"Aplicar também ao próximo período","Applying replaces both entries in the selected periods.":"A aplicação substitui os dois registros nos períodos selecionados.","Attend in a row to reach {0}%":"Aulas seguidas necessárias para chegar a {0}%","Attendance":"Frequência","Attendance calculator":"Calculadora de frequência","Biology":"Biologia","Calendar reminder":"Lembrete do calendário","Cancel":"Cancelar","Check the first time, period length, and breaks. Times must fit within one day; long breaks must follow different periods.":"Verifique o primeiro horário, a duração dos períodos e os intervalos. Os horários devem caber em um único dia; os intervalos longos devem vir após períodos diferentes.","Choose a total of 1 to 30 weeks.":"Escolha um total de 1 a 30 semanas.","Class {0}":"Aula {0}","Class editor":"Editor de aulas","Classes attended":"Aulas frequentadas","Classes held so far":"Aulas realizadas até agora","Classes you can miss and stay at {0}%":"Aulas a que você pode faltar e ainda manter {0}%","Clear":"Limpar","Clear class":"Limpar aula","Clear the whole timetable?":"Limpar todo o horário?","Counts assume every class carries the same weight. Some schools count labs or double periods differently, or excuse absences with a certificate; check your own rules.":"Os cálculos consideram que todas as aulas têm o mesmo peso. Algumas escolas contabilizam aulas práticas ou períodos duplos de forma diferente, ou abonam faltas com um atestado; confira as regras da sua escola.","Course for {0}, period {1}":"Disciplina de {0}, período {1}","Course grade = current grade × (100% − final weight) + final score × final weight. If your teacher drops the lowest score or curves results, the real figure may differ.":"Nota da disciplina = nota atual × (100% − peso da prova final) + nota da prova final × peso da prova final. Se o professor desconsiderar a menor nota ou fizer um ajuste nas notas, o valor real poderá ser diferente.","Course grade: {0}%":"Nota da disciplina: {0}%","Course name":"Nome da disciplina","Creating image…":"Criando imagem…","Current grade (%)":"Nota atual (%)","Date":"Data","Day":"Dia","Days":"Dias","Days off":"Dias de folga","Difficulty":"Dificuldade","Download PNG":"Baixar PNG","e.g. Class 7B, autumn term":"ex.: Turma 7B, segundo semestre","Each long break replaces the short break after that period.":"Cada intervalo longo substitui o intervalo curto após esse período.","Easy":"Fácil","Edit {0}, periods {1}–{2}":"Editar {0}, períodos {1}–{2}","Edit period":"Editar período","End time of period {0}":"Horário de término do período {0}","Enter a course name for each class, or clear all its fields.":"Digite o nome de uma disciplina para cada aula ou limpe todos os campos.","Enter a valid start and end time for every occupied period, with the end after the start.":"Insira um horário de início e término válido para cada período ocupado, com o término após o início.","Enter the classes attended, no more than the classes held, and a required percentage up to 100.":"Informe o número de aulas frequentadas, que não pode ser maior que o número de aulas realizadas, e uma porcentagem exigida de até 100.","Enter the term start date before exporting the calendar.":"Insira a data de início do período letivo antes de exportar o calendário.","Enter week numbers or ranges such as 1-8,10,12-16, within the total weeks.":"Insira números de semanas ou intervalos como 1-8,10,12-16, dentro do total de semanas.","Enter your current grade, the final's weight from 1 to 100%, and the grade you want.":"Informe sua nota atual, o peso da prova final, de 1 a 100%, e a nota que você deseja.","Even":"Pares","Evening":"Noite","Every day":"Todos os dias","Exam date":"Data da prova","Exam dates must come after the start date; subjects with earlier dates are left out.":"As datas das provas devem ser posteriores à data de início; disciplinas com datas anteriores ficam de fora.","Exam study planner":"Planejador de estudos para provas","Exam: {0}":"Prova: {0}","Final exam weight (%)":"Peso da prova final (%)","Final grade calculator":"Calculadora de nota final","First day":"Primeiro dia","First start time":"Primeiro horário de início","For a course grade of":"Para obter uma nota na disciplina de","Generate times":"Gerar horários","Grade you want (%)":"Nota desejada (%)","Grid":"Grade","Hard":"Difícil","Harder subjects get more sessions, a subject's share doubles in the three days before its exam, and the day before each exam starts with that subject. Your plan is saved in this browser.":"As disciplinas mais difíceis recebem mais sessões, a participação de uma disciplina dobra nos três dias anteriores à prova e o dia anterior a cada prova começa com essa disciplina. Seu plano é salvo neste navegador.","History":"História","If I score this on the final (%)":"Se eu tirar esta nota na prova final (%)","if no other classes are missed":"se você não faltar a nenhuma outra aula","Image size":"Tamanho da imagem","Load JSON":"Carregar JSON","Long break (minutes)":"Intervalo longo (minutos)","Maths":"Matemática","Medium":"Média","Monday to Friday":"De segunda a sexta","Monday to Saturday":"De segunda a sábado","More than 100% is needed, so this target is out of reach unless there is extra credit.":"É necessário mais de 100%, então essa meta é inalcançável, a menos que haja pontos extras.","Morning":"Manhã","No class this week":"Sem aula nesta semana","No classes on this day in this view.":"Nenhuma aula neste dia nesta visualização.","No reminder":"Sem lembrete","Not reachable":"Inalcançável","Note":"Observação","Odd":"Ímpares","Period {0}":"Período {0}","Period length (minutes)":"Duração do período (minutos)","Periods":"Períodos","Phone wallpaper (1170 × 2532)":"Papel de parede para celular (1170 × 2532)","Plan":"Plano","Print":"Imprimir","Print and images use this week view. The calendar includes all teaching weeks in the term.":"A impressão e as imagens usam a visualização desta semana. O calendário inclui todas as semanas letivas do período.","Print or save as PDF":"Imprimir ou salvar como PDF","Remove {0}":"Remover {0}","Remove break":"Remover intervalo","Replace the current timetable with this file?":"Substituir o horário atual por este arquivo?","Required attendance (%)":"Frequência exigida (%)","Rest":"Descanso","Room":"Sala","Save JSON":"Salvar JSON","Select a cell to edit up to two classes, or type a course into an empty cell. Everything is saved in this browser.":"Selecione uma célula para editar até duas aulas ou digite uma disciplina em uma célula vazia. Tudo é salvo neste navegador.","Session length":"Duração da sessão","Set a term start date to find this week.":"Defina uma data de início do período letivo para encontrar esta semana.","Short break (minutes)":"Intervalo curto (minutos)","Show day sections":"Mostrar seções por dia","Start studying on":"Começar a estudar em","Start time":"Horário de início","Start time of period {0}":"Horário de início do período {0}","Starting examples: adjust these to match your own timetable.":"Exemplos iniciais: ajuste-os para corresponder ao seu próprio horário.","Study time per day (minutes)":"Tempo de estudo por dia (minutos)","Study: {0}":"Estudo: {0}","Subject":"Disciplina","Subject {0}":"Disciplina {0}","Teacher":"Professor","Term finished":"Período letivo encerrado","Term not started":"Período letivo não iniciado","Term start date":"Data de início do período letivo","The image could not be created. Try again.":"Não foi possível criar a imagem. Tente novamente.","The saved timetable could not be opened. Save a JSON copy before clearing it.":"Não foi possível abrir o horário salvo. Salve uma cópia JSON antes de limpá-lo.","The timetable could not be saved or opened. Try again.":"Não foi possível salvar ou abrir o horário. Tente novamente.","This calendar has more than 2,000 meetings. Reduce the weeks or classes before exporting.":"Este calendário tem mais de 2,000 aulas. Reduza o número de semanas ou aulas antes de exportar.","This is not a valid timetable file. Check its dates, periods, classes and week ranges.":"Este não é um arquivo de horário válido. Verifique as datas, os períodos, as aulas e os intervalos de semanas.","This is week {0}":"Esta é a semana {0}","Time":"Horário","Timetable JSON files must be no larger than 1 MB.":"Os arquivos JSON de horários não podem ter mais de 1 MB.","Timetable maker":"Criador de horários","Title":"Título","Today":"Hoje","Total weeks":"Total de semanas","Type a subject in each box; the same subject gets the same colour. Everything is saved in this browser.":"Digite uma disciplina em cada campo; a mesma disciplina recebe a mesma cor. Tudo é salvo neste navegador.","View":"Visualização","Week {0}":"Semana {0}","Week 1 contains the term start date. Weeks always start on Monday.":"A semana 1 contém a data de início do período letivo. As semanas sempre começam na segunda-feira.","Week parity":"Paridade das semanas","Weeks":"Semanas","Wide (2400 px)":"Largo (2400 px)","You have already secured this grade, even with 0% on the final.":"Você já garantiu essa nota, mesmo tirando 0% na prova final.","You need on the final":"Você precisa tirar na prova final"}