{"{0}":"{0}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · Day masters":"{0} · Mestres do dia","{0} · Five stem combinations":"{0} · Combinações dos cinco troncos","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (conflito)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (dano)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (seis harmonias)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trígono)","{0} · Spouse palace":"{0} · Palácio do cônjuge","{0} · True solar time":"{0} · Hora solar verdadeira","{0} · Wonjin":"{0} · Wonjin","{0} · Wonjin (caution pair)":"{0} · Wonjin (par de cautela)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (ruptura)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (punição)","{0} · Zodiac-animal relation":"{0} · Relação entre animais do zodíaco","{0} invited you as Person A; enter your birth details as Person B.":"{0} convidou você como Pessoa A; insira seus dados de nascimento como Pessoa B.","{0}: {1}":"{0}: {1}","00:00 · Midnight":"00:00 · Meia-noite","23:00 · Start of {0} (Zi hour)":"23:00 · Início de {0} (hora Zi)","A complement means a weakest element, including ties, is a strongest element in the other chart and has a strictly larger share of that chart's counts.":"Um complemento significa que um elemento mais fraco, incluindo empates, é um elemento mais forte no outro mapa e tem uma participação estritamente maior na contagem desse mapa.","A cultural tradition; no predictions":"Uma tradição cultural; sem previsões","Anyone with the link can read its partial chart details and optional name; encoding is not encryption.":"Qualquer pessoa com o link pode ler os detalhes parciais do mapa e o nome opcional; codificação não é criptografia.","Birth time is unknown; the hour pillar is omitted.":"A hora de nascimento é desconhecida; o pilar da hora foi omitido.","Choose an occurrence for each repeated birth time.":"Escolha uma ocorrência para cada horário de nascimento repetido.","Compare Four Pillars":"Comparar quatro pilares","Complements":"Complementos","Copy invite link":"Copiar link do convite","Create a link after entering Person A's details; the other person adds their own birth data.":"Crie um link após inserir os dados da Pessoa A; a outra pessoa adicionará seus próprios dados de nascimento.","Day":"Dia","Day boundary":"Limite do dia","Day branches do not form a Wonjin pair.":"Os ramos do dia não formam um par Wonjin.","Day branches form a Wonjin pair.":"Os ramos do dia formam um par Wonjin.","Day branches: {0} and {1}.":"Ramos do dia: {0} e {1}.","Day masters":"Mestres do dia","Dog":"Cão","Dragon":"Dragão","Each matching rule counts once in its displayed scope; day and year matches count separately, overlapping relations all count, and each directional element complement counts once.":"Cada regra de correspondência conta uma vez no escopo exibido; as correspondências do dia e do ano contam separadamente, todas as relações sobrepostas contam, e cada complemento direcional de elemento conta uma vez.","Each visible stem and each branch's main element counts once; hidden stems are not counted.":"Cada tronco visível e o elemento principal de cada ramo contam uma vez; os troncos ocultos não são contados.","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ocorrência anterior, UTC {0}","Earth":"Terra","Element":"Elemento","Element balance":"Equilíbrio dos elementos","Element counts side by side":"Contagem dos elementos lado a lado","Enter a birth date for each person; time and city are optional, and the browser's time zone is used unless you choose another.":"Insira uma data de nascimento para cada pessoa; horário e cidade são opcionais, e o fuso horário do navegador será usado, a menos que você escolha outro.","Enter a longitude between −180 and +180 degrees for true solar time.":"Insira uma longitude entre −180 e +180 graus para a hora solar verdadeira.","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Insira uma diferença UTC entre −14 e +14 horas.","Explore Chinese zodiac compatibility":"Explore a compatibilidade do zodíaco chinês","Fire":"Fogo","First name (optional)":"Nome (opcional)","Five-element balance":"Equilíbrio dos cinco elementos","Generating":"Gerando","Goat":"Cabra","Harmony {0} · Tension {1}":"Harmonia {0} · Tensão {1}","Horse":"Cavalo","Hour":"Hora","Include first names on the card":"Incluir nomes no cartão","Include Person A's first name in the invite":"Incluir o nome da Pessoa A no convite","Invite copied":"Convite copiado","Invite link":"Link do convite","Invite someone to compare":"Convide alguém para comparar","Later occurrence, UTC {0}":"Ocorrência posterior, UTC {0}","Longitude in degrees, east positive":"Longitude em graus; leste positivo","Metal":"Metal","Midnight is the default day boundary; at 23:00 the late Zi hour keeps the current day pillar and uses the next day's hour stem, while the 23:00 option advances both.":"A meia-noite é o limite padrão do dia; às 23:00, a hora Zi tardia mantém o pilar do dia atual e usa o tronco da hora do dia seguinte, enquanto a opção 23:00 adianta ambos.","Monkey":"Macaco","Month":"Mês","No complement meets this counting rule.":"Nenhum complemento atende a esta regra de contagem.","No matching city; choose a time zone under Advanced.":"Nenhuma cidade correspondente; escolha um fuso horário em Avançado.","Omitted":"Omitido","Only a single first name using letters, apostrophes or hyphens can be included; other entries are omitted.":"Somente um nome simples com letras, apóstrofos ou hífens pode ser incluído; outras entradas são omitidas.","Only their day pillar, year branch and element counts were shared; every comparison below can use these partial details.":"Somente o pilar do dia, o ramo do ano e as contagens de elementos foram compartilhados; todas as comparações abaixo podem usar esses detalhes parciais.","Overcoming":"Superação","Ox":"Boi","Person A":"Pessoa A","Person A: {0} ({1}); Person B: {2} ({3}).":"Pessoa A: {0} ({1}); Pessoa B: {2} ({3}).","Person A's {0} generates Person B's {1} in the traditional element cycle.":"O elemento {0} da Pessoa A gera o elemento {1} da Pessoa B no ciclo tradicional dos elementos.","Person A's {0} overcomes Person B's {1} in the traditional element cycle.":"O elemento {0} da Pessoa A supera o elemento {1} da Pessoa B no ciclo tradicional dos elementos.","Person A's chart":"Mapa da Pessoa A","Person A's weakest {0} is strong in Person B's counts, a symbolic complement.":"O elemento {0} mais fraco da Pessoa A é forte na contagem da Pessoa B, um complemento simbólico.","Person B":"Pessoa B","Person B's {0} generates Person A's {1} in the traditional element cycle.":"O elemento {0} da Pessoa B gera o elemento {1} da Pessoa A no ciclo tradicional dos elementos.","Person B's {0} overcomes Person A's {1} in the traditional element cycle.":"O elemento {0} da Pessoa B supera o elemento {1} da Pessoa A no ciclo tradicional dos elementos.","Person B's chart":"Mapa da Pessoa B","Person B's weakest {0} is strong in Person A's counts, a symbolic complement.":"O elemento {0} mais fraco da Pessoa B é forte na contagem da Pessoa A, um complemento simbólico.","Pig":"Porco","Rabbit":"Coelho","Rat":"Rato","Rooster":"Galo","Saju compatibility · Harmony {0} · Tension {1}":"Compatibilidade do Saju · Harmonia {0} · Tensão {1}","Saju Compatibility: Four Pillars Match for Two People":"Compatibilidade do Saju: correspondência dos quatro pilares para duas pessoas","Save image":"Salvar imagem","Share card":"Compartilhar cartão","Share card: {0}":"Compartilhar cartão: {0}","Shared day pillar: {0}.":"Pilar do dia compartilhado: {0}.","Shared year branch: {0} ({1}).":"Ramo do ano compartilhado: {0} ({1}).","Snake":"Serpente","Someone":"Alguém","Spouse palace":"Palácio do cônjuge","Start a new comparison":"Iniciar uma nova comparação","The card contains the tally, factor badges and optional first names; it never contains birth details or pillars.":"O cartão contém a contagem, os indicadores de fatores e os nomes opcionais; nunca contém dados de nascimento ou pilares.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Não foi possível copiar o link do convite. Copie o link abaixo.","The invite omits the year stem, month pillar and hour pillar.":"O convite omite o tronco do ano, o pilar do mês e o pilar da hora.","The share image could not be created. Please try again.":"Não foi possível criar a imagem para compartilhar. Tente novamente.","The shared Saju details are invalid.":"Os detalhes de Saju compartilhados são inválidos.","The stems do not form {0}.":"Os troncos não formam {0}.","The stems form {0}, a traditional five-combination pair; no transformation into another element is inferred.":"Os troncos formam {0}, um par tradicional de combinação dos cinco elementos; não se presume uma transformação em outro elemento.","The two day masters share the {0} element.":"Os dois mestres do dia compartilham o elemento {0}.","These are unweighted counts, not a percentage or a measure of a relationship.":"Estas são contagens não ponderadas, não uma porcentagem nem uma medida de relacionamento.","These branches have no relation in the six tables used here.":"Esses ramos não têm relação nas seis tabelas usadas aqui.","These simple counts do not measure seasonal strength or useful elements in a traditional reading.":"Estas contagens simples não medem a força sazonal nem os elementos úteis em uma interpretação tradicional.","This cultural tradition has no scientific basis for predicting relationships; this page gives no marriage advice or predictions.":"Esta tradição cultural não tem base científica para prever relacionamentos; esta página não oferece conselhos matrimoniais nem previsões.","This input is near a solar-term boundary; an unknown or imprecise birth time may change the year or month pillar.":"Esta entrada está próxima do limite de um termo solar; uma hora de nascimento desconhecida ou imprecisa pode alterar o pilar do ano ou do mês.","This time occurs twice; choose an occurrence for this person.":"Este horário ocorre duas vezes; escolha uma ocorrência para esta pessoa.","Tiger":"Tigre","Time zone: {0}.":"Fuso horário: {0}.","Time zone: manual UTC offset of {0} hours.":"Fuso horário: diferença UTC manual de {0} horas.","Tradition calls these opposing branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"A tradição chama esses ramos opostos de conflito, descrevendo temas simbólicos contrastantes.","Tradition calls this a break pair, describing symbolic disruption.":"A tradição chama isso de par de ruptura, descrevendo uma perturbação simbólica.","Tradition calls this a harm pair, a symbolic tension.":"A tradição chama isso de par de dano, uma tensão simbólica.","Tradition places these branches in a punishment group, including the self-punishment rule for identical Dragon, Horse, Rooster or Pig branches.":"A tradição coloca esses ramos em um grupo de punição, incluindo a regra de autopunição para ramos idênticos de Dragão, Cavalo, Galo ou Porco.","Tradition places these branches in one of the six harmony pairs.":"A tradição coloca esses ramos em um dos seis pares de harmonia.","Tradition places these branches in the same three-branch harmony group; two branches are a partial group.":"A tradição coloca esses ramos no mesmo grupo de harmonia de três ramos; dois ramos formam um grupo parcial.","Traditional factor tally":"Contagem de fatores tradicionais","True solar time correction: {0} minutes.":"Correção da hora solar verdadeira: {0} minutos.","True solar time is off by default; longitude and the approximate equation of time adjust the day and hour clock, while year and month use the actual instant.":"A hora solar verdadeira vem desativada por padrão; a longitude e a equação aproximada do tempo ajustam o relógio do dia e da hora, enquanto o ano e o mês usam o instante real.","Two charts, traditional factors, a tally you can inspect.":"Dois mapas, fatores tradicionais e uma contagem que você pode conferir.","Water":"Água","Without a time, local noon is used for solar-term boundaries and the day pillar; the hour pillar is omitted, so counts use six symbols instead of eight.":"Sem um horário, o meio-dia local é usado para os limites dos termos solares e o pilar do dia; o pilar da hora é omitido, portanto as contagens usam seis símbolos em vez de oito.","Wonjin · day":"Wonjin · dia","Wonjin · year":"Wonjin · ano","Wonjin is a traditional caution pair in Korean practice.":"Wonjin é um par tradicional de cautela na prática coreana.","Wood":"Madeira","Year":"Ano","Year animals":"Animais do ano","Year animals: {0} and {1}.":"Animais do ano: {0} e {1}.","Year branches do not form a Wonjin pair.":"Os ramos do ano não formam um par Wonjin.","Year branches form a Wonjin pair.":"Os ramos do ano formam um par Wonjin.","Years change at Start of Spring and months at the twelve solar jie terms; a date near a boundary may need a birth time.":"Os anos mudam no Início da Primavera e os meses nos doze termos solares jie; uma data próxima de um limite pode exigir o horário de nascimento."}