{" or ":" ou ","{0}":"{0}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} {1} cm":"{0} {1} cm","{0} columns × {1} rows; page {2} × {3} mm. Top {4} mm; left {5} mm; horizontal pitch {6} mm; vertical pitch {7} mm.":"{0} colunas × {1} linhas; página de {2} × {3} mm. Superior: {4} mm; esquerda: {5} mm; passo horizontal: {6} mm; passo vertical: {7} mm.","{0} data rows parsed. Map the columns to address fields.":"{0} linhas de dados analisadas. Mapeie as colunas para os campos de endereço.","{0} labels · {1} sheets":"{0} etiquetas · {1} folhas","{0}–{1}":"{0}–{1}","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}{1}":"{0}{1}","A4 · 14 · 99.1 × 38.1 mm":"A4 · 14 · 99,1 × 38,1 mm","A4 · 21 · 63.5 × 38.1 mm":"A4 · 21 · 63,5 × 38,1 mm","A4 · 8 · 99.1 × 67.7 mm":"A4 · 8 · 99,1 × 67,7 mm","Address input":"Entrada de endereço","Address label sheet {0}":"Folha de etiquetas de endereço {0}","Address label sheets":"Folhas de etiquetas de endereço","Addresses never leave the browser. No addresses or filenames are stored or included in analytics. Up to 2,000 labels and 200 sheets per batch.":"Os endereços nunca saem do navegador. Nenhum endereço ou nome de arquivo é armazenado ou incluído nas análises. Até 2.000 etiquetas e 200 folhas por lote.","Addresses: separate each label with a blank line":"Endereços: separe cada etiqueta com uma linha em branco","Alignment":"Alinhamento","At a shared range boundary, this tool selects the larger size. The last upper bound is included. No chest-based letter is assigned to bottoms or underpants.":"Quando o limite de uma faixa é compartilhado, esta ferramenta seleciona o tamanho maior. O último limite superior está incluído. Nenhuma letra baseada no tórax é atribuída a peças inferiores ou cuecas.","AU":"AU","AU / NZ":"AU / NZ","AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, using 1 inch steps. Some labels retain the UK double letters after F instead. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centred on 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 and 30 cm. JP uses the nearest centre, with ties upwards; bands shown: 60–120.":"AU / NZ: AA, A, B, C, D, DD, E, F, G, H, I, J, K, em incrementos de 1 polegada. Algumas etiquetas mantêm as letras duplas do Reino Unido após F. JP: AA, A, B, C, D, E, F, G, H, I, centrados em 7.5, 10, 12.5, 15, 17.5, 20, 22.5, 25, 27.5 e 30 cm. JP usa o centro mais próximo, arredondando os empates para cima; faixas exibidas: 60–120.","Band ties round upwards. The UK/US/AU estimate uses your bust minus underbust; it does not reproduce A Bra That Fits’ full six-measurement fitting method. US and AU cup letters are common conventions, not universal standards.":"Os empates da faixa são arredondados para cima. A estimativa do Reino Unido/EUA/AU usa o busto menos o abaixo do busto; ela não reproduz o método completo de ajuste com seis medidas do A Bra That Fits. As letras de taça dos EUA e da AU são convenções comuns, não padrões universais.","Body measurement diagram; height and selected garment dimensions are marked.":"Diagrama de medidas corporais; a altura e as dimensões selecionadas da peça estão indicadas.","Bottoms":"Peças inferiores","Bra size from measurements":"Tamanho do sutiã a partir das medidas","Browse files":"Procurar arquivos","Bust":"Busto","Bust ({0})":"Busto ({0})","Bust {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Busto {0}, cintura {1}, quadril {2}, altura {3} cm","Bust − underbust: {0} cm / {1} in":"Busto − abaixo do busto: {0} cm / {1} in","Centimetres":"Centímetros","Centre":"Centro","Check the measurements printed on your pack. Margins and pitch can vary between sheets of the same label size; use Custom to match them. Pitch means the distance between the starts of adjacent labels.":"Confira as medidas impressas na embalagem. As margens e o passo podem variar entre folhas do mesmo tamanho de etiqueta; use Personalizado para ajustá-las. Passo é a distância entre o início de etiquetas adjacentes.","Check the sheet dimensions: labels must fit on the page without overlapping.":"Confira as dimensões da folha: as etiquetas devem caber na página sem sobreposição.","Chest":"Tórax","Chest {0}, Waist {1}, Hip {2}, Height {3} cm":"Tórax {0}, cintura {1}, quadril {2}, altura {3} cm","Choose a CSV or TSV file":"Escolha um arquivo CSV ou TSV","Choose a font size from 6 to 24 points and a valid alignment.":"Escolha um tamanho de fonte de 6 a 24 pontos e um alinhamento válido.","City":"Cidade","City, region and postcode are joined on one line. Check the order for the destination country. You can edit the mapped addresses before printing.":"A cidade, a região e o código postal são unidos em uma linha. Confira a ordem para o país de destino. Você pode editar os endereços mapeados antes de imprimir.","Clothing measurements":"Medidas de roupas","Code":"Código","Column {0}":"Coluna {0}","Columns":"Colunas","Comma (CSV)":"Vírgula (CSV)","Common convention, not a standard; brands vary. Source: Sizeguide.net international conversion charts. These numbered sizes are a separate lookup for the listed garments; they are not inferred from your measurements and do not apply to underwear.":"Convenção comum, não um padrão; as marcas variam. Fonte: tabelas de conversão internacionais do Sizeguide.net. Esses tamanhos numerados são uma consulta separada para as peças listadas; não são inferidos das suas medidas e não se aplicam a roupas íntimas.","Common convention: EU band + 15; EU cups":"Convenção comum: faixa da UE + 15; taças da UE","Common convention: UK band − 22; single letters after F":"Convenção comum: faixa do Reino Unido − 22; letras simples após F","Country":"País","CSV / TSV file":"Arquivo CSV / TSV","CSV or TSV, up to 2 MB":"CSV ou TSV, até 2 MB","Custom":"Personalizado","DE":"DE","DE / FR / IT":"DE / FR / IT","Dimensions for this garment: {0}":"Dimensões para esta peça: {0}","Download PDF":"Baixar PDF","Edit mapped addresses as text":"Editar endereços mapeados como texto","EN 13402-1/-2 body-dimension label":"Etiqueta de dimensões corporais EN 13402-1/-2","EN 13402-3:2004 letter designations for tops":"Designações por letras da EN 13402-3:2004 para peças superiores","EN 13402-3:2004 style; nearest 5 cm band, 2 cm cups":"Estilo EN 13402-3:2004; faixa mais próxima de 5 cm, taças de 2 cm","EN 13402-3:2004: {0}":"EN 13402-3:2004: {0}","Enter positive measurements up to 300 cm, or the equivalent in inches.":"Insira medidas positivas de até 300 cm ou o equivalente em polegadas.","Enter positive measurements with bust greater than underbust, up to 300 cm.":"Insira medidas positivas com o busto maior que a medida abaixo do busto, de até 300 cm.","Envelope printer":"Impressora de envelopes","EU":"UE","EU / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Shared boundaries use the larger cup; 28 cm is included in H. Bands shown: EU 60–125.":"UE / FR / BE: AA 10–12, A 12–14, B 14–16, C 16–18, D 18–20, E 20–22, F 22–24, G 24–26, H 26–28 cm. Limites compartilhados usam a taça maior; 28 cm está incluído em H. Faixas exibidas: UE 60–125.","First row contains column headings":"A primeira linha contém títulos de colunas","Fit varies by brand and style; get measured if unsure.":"O ajuste varia conforme a marca e o modelo; tire suas medidas se não tiver certeza.","Font size (pt)":"Tamanho da fonte (pt)","FR":"FR","FR / BE":"FR / BE","Garment":"Peça","Height":"Altura","Hip":"Quadril","Horizontal pitch (mm)":"Passo horizontal (mm)","Inches":"Polegadas","IT":"IT","JIS L 4006:1998 style; nearest 5 cm band, 2.5 cm cups":"Estilo JIS L 4006:1998; faixa mais próxima de 5 cm, taças de 2.5 cm","JP":"JP","Keep the tape level. Measure chest or bust at its fullest point, your natural waist, the fullest part of your hips, and height without shoes.":"Mantenha a fita nivelada. Meça o tórax ou busto no ponto mais largo, a cintura natural, a parte mais larga do quadril e a altura sem sapatos.","Label height (mm)":"Altura da etiqueta (mm)","Label width (mm)":"Largura da etiqueta (mm)","Left":"Esquerda","Left margin (mm)":"Margem esquerda (mm)","Line 1":"Linha 1","Line 2":"Linha 2","Measure comfortably snug just below the breasts, then around the fullest part of the bust without compressing it. This two-measurement estimate is a starting point.":"Meça com conforto, sem apertar, logo abaixo dos seios e depois ao redor da parte mais larga do busto, sem comprimi-lo. Esta estimativa com duas medidas é um ponto de partida.","Men":"Homens","Men: chest (cm)":"Homens: tórax (cm)","Men: suit jackets, blazers and coats":"Homens: paletós, blazers e casacos","Method":"Método","Modern no +4; common cup-letter convention":"Moderno sem +4; convenção comum de letras de taça","Modern no +4; nearest even inch band, 1 inch cups":"Moderno sem +4; faixa par mais próxima em polegadas, taças de 1 polegada","Name":"Nome","Next":"Próximo","Not used":"Não usado","Nothing is uploaded":"Nada é enviado","Outside the published XS–3XL ranges shown here":"Fora das faixas publicadas de XS–3XL mostradas aqui","Outside this table":"Fora desta tabela","Page height (mm)":"Altura da página (mm)","Page width (mm)":"Largura da página (mm)","Paste addresses":"Colar endereços","Postcode":"Código postal","Preparing PDF…":"Preparando PDF…","Previous":"Anterior","Print":"Imprimir","Print at 100% / actual size, select the matching paper and turn off browser headers and footers. Test on plain paper first. The preview guides only print when the outline option is selected.":"Imprima a 100% / no tamanho real, selecione o papel correspondente e desative os cabeçalhos e rodapés do navegador. Teste primeiro em papel comum. As guias da visualização só são impressas quando a opção de contorno está selecionada.","Print outline for test prints":"Imprimir contorno para testes","Reading file…":"Lendo arquivo…","Region":"Região","Right":"Direita","Rows":"Linhas","Separator":"Separador","Sheet {0} of {1}":"Folha {0} de {1}","Sheet preset":"Predefinição da folha","Sheet preview pages":"Páginas de visualização da folha","Size table":"Tabela de tamanhos","Skip first N labels":"Ignorar as primeiras N etiquetas","Some addresses do not fit. Reduce the font size, shorten the text or choose larger labels.":"Alguns endereços não cabem. Reduza o tamanho da fonte, encurte o texto ou escolha etiquetas maiores.","Sources checked 4 October 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998, and A Bra That Fits’ published sizing guides. Nothing is uploaded.":"Fontes consultadas em 4 de outubro de 2026: EN 13402-3:2004, JIS L 4006:1998 e guias de tamanhos publicados pelo A Bra That Fits. Nada é enviado.","Sources checked 4 October 2026. Historical editions: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 and EN 13402-3:2004, as cited by Wikipedia. Measurements stay in your browser.":"Fontes consultadas em 4 de outubro de 2026. Edições históricas: EN 13402-1:2001, EN 13402-2:2002 e EN 13402-3:2004, conforme citadas pela Wikipedia. As medidas permanecem no seu navegador.","Starting size":"Tamanho inicial","System":"Sistema","Tab (TSV)":"Tabulação (TSV)","The file could not be read. Choose a UTF-8 CSV or TSV file.":"Não foi possível ler o arquivo. Escolha um arquivo CSV ou TSV UTF-8.","The file has invalid quoting. Use CSV or TSV with doubled quotes inside quoted fields.":"O arquivo tem aspas inválidas. Use CSV ou TSV com aspas duplicadas dentro dos campos entre aspas.","The label records body measurements, not garment dimensions or a fit guarantee. The diagram is illustrative. Bottoms and underpants use waist, plus hip for women; tops use chest or bust. Trouser fit also depends on inside-leg length. Use the bra calculator for bras.":"A etiqueta registra medidas corporais, não dimensões da peça nem uma garantia de ajuste. O diagrama é ilustrativo. Peças inferiores e cuecas usam a cintura, mais o quadril para mulheres; peças superiores usam o tórax ou busto. O ajuste da calça também depende do comprimento interno da perna. Use a calculadora de sutiã para sutiãs.","The modern UK/US method adds no inches to underbust. The traditional +4 method adds 4 inches to an even rounded underbust or 5 to an odd one, then compares bust with that band. It can produce a different band and cup. These results use each system independently, not a direct conversion of the EU result.":"O método moderno do Reino Unido/EUA não adiciona polegadas à medida abaixo do busto. O método tradicional +4 adiciona 4 polegadas a uma medida abaixo do busto arredondada para um número par ou 5 a uma ímpar e depois compara o busto com essa faixa. Ele pode produzir uma faixa e uma taça diferentes. Estes resultados usam cada sistema de forma independente, não uma conversão direta do resultado da UE.","The PDF could not be made. Try fewer labels.":"Não foi possível criar o PDF. Tente usar menos etiquetas.","The PDF font cannot draw some characters. It supports Latin and common Western European accents, but not CJK. Edit the text or use browser Print after checking its preview.":"A fonte do PDF não consegue desenhar alguns caracteres. Ela aceita caracteres latinos e acentos comuns da Europa Ocidental, mas não CJK. Edite o texto ou use a opção Imprimir do navegador após conferir a visualização.","The PDF font does not support these characters: {0}. CJK is unsupported. PDF download is disabled; browser Print can use local fallback fonts. Check every line in print preview.":"A fonte do PDF não é compatível com estes caracteres: {0}. CJK não é compatível. O download do PDF está desativado; a opção Imprimir do navegador pode usar fontes locais alternativas. Confira cada linha na visualização de impressão.","The preview could not be prepared. Try again.":"Não foi possível preparar a visualização. Tente novamente.","The starting offset must be a whole number from zero to one less than the labels per sheet.":"O deslocamento inicial deve ser um número inteiro de zero até um a menos que o número de etiquetas por folha.","This layout exceeds 200 pages. Use fewer addresses or more labels per sheet.":"Este layout excede 200 páginas. Use menos endereços ou mais etiquetas por folha.","Top margin (mm)":"Margem superior (mm)","Tops: knits and T-shirts":"Peças superiores: malhas e camisetas","UK":"Reino Unido","UK / US / AU chest size":"Tamanho de tórax do Reino Unido / EUA / AU","UK: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. US: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA is below 1 inch; A is 1 inch, B is 2 inches, and so on. Between whole-inch differences, both adjacent cups are shown. Bands shown: 28–50.":"Reino Unido: AA, A, B, C, D, DD, E, F, FF, G, GG, H, HH, J, JJ, K, KK, L, LL. EUA: AA, A, B, C, D, DD/E, DDD/F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. AA é abaixo de 1 polegada; A é 1 polegada, B é 2 polegadas e assim por diante. Entre diferenças de polegadas inteiras, as duas taças adjacentes são exibidas. Faixas exibidas: 28–50.","Underbust ({0})":"Abaixo do busto ({0})","Underwear: underpants":"Roupa íntima: peças de baixo","Units":"Unidades","Untitled":"Sem título","US":"EUA","US Letter · 10 · 101.6 × 50.8 mm (4 × 2 in)":"US Letter · 10 · 101,6 × 50,8 mm (4 × 2 in)","US Letter · 30 · 66.7 × 25.4 mm (2⅝ × 1 in)":"US Letter · 30 · 66,7 × 25,4 mm (2⅝ × 1 in)","Use a file with at most 100 columns.":"Use um arquivo com no máximo 100 colunas.","Use at most 2,000 labels and 2 MB of text at a time.":"Use no máximo 2.000 etiquetas e 2 MB de texto por vez.","Vertical pitch (mm)":"Passo vertical (mm)","Waist":"Cintura","Women":"Mulheres","Women: bust (cm)":"Mulheres: busto (cm)","Women: dresses, jackets, coats and blouses":"Mulheres: vestidos, jaquetas, casacos e blusas"}