{"{0}":"{0}","{0} cm / {1} in":"{0} cm / {1} pol","{0} mm":"{0} mm","{0} mm / {1} cm / {2} in":"{0} mm / {1} cm / {2} pol","100 mm paper strip and 50 mm print check line":"Tira de papel de 100 mm e linha de verificação de impressão de 50 mm","50 mm check line":"Linha de verificação de 50 mm","Adult":"Adulto","Approximate conversion":"Conversão aproximada","Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Tamanhos aproximados: as marcas variam; meça e consulte a tabela do fabricante.","Assumed last allowance: two size points, 13.33 mm for EU and 16.93 mm for UK/US. Source: Shoe size, Wikipedia, citing ISO/TS 19407. The children's formula is a classic convention, not the ISO children's table. CN normally marks millimetres; the cm result is a length equivalent. Width is not estimated.":"Margem de fabricação presumida: dois pontos de tamanho, 13.33 mm para EU e 16.93 mm para UK/US. Fonte: Shoe size, Wikipedia, citando a ISO/TS 19407. A fórmula infantil é uma convenção clássica, não a tabela infantil da ISO. CN normalmente indica milímetros; o resultado em cm é um equivalente de comprimento. A largura não é estimada.","At least one measurement exceeds the displayed size 11 reference. Ask the maker for a larger or different fit; brands vary.":"Pelo menos uma medida excede a referência do tamanho 11 exibido. Consulte o fabricante sobre um tamanho maior ou outro ajuste; as marcas variam.","Between sizes in one or more systems. The table rounds to the nearest half size or 5 mm length; compare both neighbouring sizes with the maker's chart.":"Entre dois tamanhos em um ou mais sistemas. A tabela arredonda para o meio tamanho ou comprimento de 5 mm mais próximo; compare os dois tamanhos vizinhos com a tabela do fabricante.","Both measurements are below the size 6 reference. Size 6 is the smallest displayed option; check whether you need a smaller glove.":"As duas medidas estão abaixo da referência do tamanho 6. O tamanho 6 é a menor opção exibida; verifique se você precisa de uma luva menor.","Centimetres":"Centímetros","Children (UK/US 0–13.5)":"Infantil (UK/US 0–13.5)","Children's common convention: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. The child scales stop at 13.5; switch to adult for larger feet.":"Convenção infantil comum: UK = 3L/25.4 − 10; US = 3L/25.4 − 9.75. As escalas infantis terminam em 13.5; mude para adulto para pés maiores.","Choose a letter":"Escolha uma letra","Circumference = π × diameter. ISO size = circumference in mm, rounded to a whole mm. US diameter (mm) = 11.63 + 0.8128 × size. BS 6820: C = 40 mm; each letter adds 1.25 mm and each half letter adds 0.625 mm.":"Circunferência = π × diâmetro. Tamanho ISO = circunferência em mm, arredondada para o mm inteiro mais próximo. Diâmetro US (mm) = 11.63 + 0.8128 × tamanho. BS 6820: C = 40 mm; cada letra adiciona 1.25 mm e cada meia letra adiciona 0.625 mm.","CN length equivalent (cm)":"Equivalente de comprimento CN (cm)","Common: men + 1.5":"Comum: masculino + 1.5","Convert from":"Converter de","Copy result":"Copiar resultado","EN 420 minimum glove length (mm; historical)":"Comprimento mínimo histórico da luva EN 420 (mm)","EN ISO 21420:2020 replaced EN 420 and removed generic minimum glove lengths. The final column shows historical EN 420 values only. Hand dimensions are reference values, not minimum glove dimensions.":"A EN ISO 21420:2020 substituiu a EN 420 e removeu os comprimentos mínimos genéricos de luvas. A última coluna mostra apenas os valores históricos da EN 420. As dimensões da mão são valores de referência, não dimensões mínimas da luva.","Enter a head circumference from 30 to 80 cm (11.81 to 31.50 in).":"Insira uma circunferência da cabeça de 30 a 80 cm (11.81 a 31.50 pol).","Enter a measurement":"Insira uma medida","Enter a measurement equivalent to 30–100 mm circumference, or a US size from 0 to 25.":"Insira uma medida equivalente a uma circunferência de 30–100 mm ou um tamanho US de 0 a 25.","Enter a valid size on the selected scale or a foot length from 8 to 40 cm (3.15 to 15.75 in).":"Insira um tamanho válido na escala selecionada ou um comprimento de pé de 8 a 40 cm (3.15 a 15.75 pol).","Enter two positive, finite hand measurements.":"Insira duas medidas positivas e finitas da mão.","EU (Paris points)":"EU (pontos parisienses)","EU / metric (cm)":"EU / métrico (cm)","FIA: men + 1":"FIA: masculino + 1","Foot length":"Comprimento do pé","Foot length (cm)":"Comprimento do pé (cm)","Foot length (in)":"Comprimento do pé (pol)","For foot length L in mm: EU = 3L/20 + 2; adult UK = 3L/25.4 − 23; US men = UK + 1; US women FIA = UK + 2 (common = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.":"Para o comprimento do pé L em mm: EU = 3L/20 + 2; UK adulto = 3L/25.4 − 23; US masculino = UK + 1; US feminino FIA = UK + 2 (comum = UK + 2.5). Mondopoint = L; JP/CN cm = L/10.","Glove size calculator":"Calculadora de tamanho de luvas","Hand circumference":"Circunferência da mão","Hand circumference (cm)":"Circunferência da mão (cm)","Hand circumference (in)":"Circunferência da mão (pol)","Hand circumference (mm)":"Circunferência da mão (mm)","Hand length":"Comprimento da mão","Hand length (cm)":"Comprimento da mão (cm)","Hand length (in)":"Comprimento da mão (pol)","Hand length (mm)":"Comprimento da mão (mm)","Hat size converter":"Conversor de tamanho de chapéu","Head circumference":"Circunferência da cabeça","Head circumference (cm)":"Circunferência da cabeça (cm)","Head circumference (in)":"Circunferência da cabeça (pol)","Historical EN 420 minimum glove length":"Comprimento mínimo histórico da luva EN 420","Inches":"Polegadas","Inner circumference":"Circunferência interna","Inner diameter":"Diâmetro interno","ISO 8653 (nearest mm)":"ISO 8653 (mm mais próximo)","ISO size (mm)":"Tamanho ISO (mm)","ISO size / circumference in mm":"Tamanho ISO / circunferência em mm","JP length (cm)":"Comprimento JP (cm)","Letter size":"Tamanho por letra","Measure around the palm below the knuckles, excluding the thumb, with your hand relaxed. Measure hand length from the wrist crease to the tip of the middle finger. Measure both hands and use the larger circumference and length.":"Meça ao redor da palma, abaixo dos nós dos dedos e sem incluir o polegar, com a mão relaxada. Meça o comprimento da mão desde a dobra do pulso até a ponta do dedo médio. Meça as duas mãos e use a maior circunferência e o maior comprimento.","Measure the inner diameter of a ring that fits, across its centre without the metal edges. For a finger, measure around its base and check that the size passes the knuckle. Measure again at a different time of day.":"Meça o diâmetro interno de um anel que sirva, atravessando o centro sem incluir as bordas metálicas. Para um dedo, meça ao redor da base e verifique se o tamanho passa pelo nó do dedo. Meça novamente em outro horário do dia.","Measurement (cm)":"Medida (cm)","Measurement (in)":"Medida (pol)","Measurement units":"Unidades de medida","Millimetres — cut at 0":"Milímetros — corte em 0","Mondopoint (mm; 5 mm steps)":"Mondopoint (mm; intervalos de 5 mm)","Outside the displayed scale":"Fora da escala exibida","Outside this scale":"Fora desta escala","Preview uses the saved online-ruler calibration. Recalibrate there after changing screen or zoom. Printing uses millimetres independently.":"A prévia usa a calibração salva da régua online. Recalibre-a depois de alterar a tela ou o zoom. A impressão usa milímetros de forma independente.","Print at 100% (actual size), with headers and footers off. Measure the check line with a physical ruler: it must be 50 mm. Cut the strip along its rectangle and at the zero line. Wrap loosely enough to slide over the knuckle, then read the overlap in mm. Paper gives only an estimate.":"Imprima a 100% (tamanho real), com cabeçalhos e rodapés desativados. Meça a linha de verificação com uma régua física: ela deve ter 50 mm. Corte a tira seguindo o retângulo e na linha zero. Envolva-a frouxamente o suficiente para passar pelo nó do dedo e leia a sobreposição em mm. O papel fornece apenas uma estimativa.","Print sizer":"Imprimir medidor","Printable paper strip":"Tira de papel imprimível","Printable ring sizer":"Medidor de anéis imprimível","Result":"Resultado","Ring size converter":"Conversor de tamanho de anel","Run a soft tape horizontally around the widest part of your head, above the eyebrows and ears where the hat will sit. Keep it snug without compressing the skin or hair.":"Passe uma fita flexível horizontalmente ao redor da parte mais larga da cabeça, acima das sobrancelhas e das orelhas, onde o chapéu ficará. Mantenha-a justa, sem comprimir a pele ou o cabelo.","S/M/L/XL labels are a common convention with varying cut-offs. Use the maker's letter-size chart with your circumference.":"As etiquetas S/M/L/XL são uma convenção comum, com limites variados. Use a tabela de tamanhos por letra do fabricante com a sua circunferência.","Scale":"Escala","Selection rule: take the first row whose hand circumference and hand length are both at least your measurements. This chooses the larger of the sizes required by the two measurements; it is a tool rule, not an ISO fit guarantee.":"Regra de seleção: escolha a primeira linha cuja circunferência e cujo comprimento da mão sejam pelo menos iguais às suas medidas. Isso escolhe o maior dos tamanhos exigidos pelas duas medidas; é uma regra da ferramenta, não uma garantia de ajuste da ISO.","Shoe size converter":"Conversor de tamanho de calçados","Size":"Tamanho","Source: Ansell's EN ISO 21420:2020 standards guide, page 4; SATRA confirms the removal of generic minimum lengths. Approximate sizes: brands vary; measure and check the maker's chart.":"Fonte: guia de normas EN ISO 21420:2020 da Ansell, página 4; a SATRA confirma a remoção dos comprimentos mínimos genéricos. Tamanhos aproximados: as marcas variam; meça e consulte a tabela do fabricante.","Sources: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, size definitions; Russ Rowlett, How Many?, hat size entry. This is a hat size estimate, not a helmet fit assessment.":"Fontes: DOI/USFS Aviation Helmet Standard v4.3, definições de tamanho; Russ Rowlett, How Many?, entrada sobre tamanhos de chapéu. Esta é uma estimativa de tamanho de chapéu, não uma avaliação de ajuste de capacete.","Stand on paper with weight on both feet. Measure heel to longest toe on each bare foot and use the longer length. Do not add toe room yourself.":"Fique em pé sobre uma folha de papel, apoiando o peso nos dois pés. Meça do calcanhar ao dedo mais comprido de cada pé descalço e use o maior comprimento. Não adicione espaço para os dedos por conta própria.","Standards summary: hand reference dimensions and historical glove lengths":"Resumo das normas: dimensões de referência da mão e comprimentos históricos de luvas","Suggested EN ISO 21420 size":"Tamanho EN ISO 21420 sugerido","System or measurement":"Sistema ou medida","The BS 6820 metric letter scale can differ from older inch-based shop charts. Confirm the scale with your jeweller.":"A escala métrica por letras da BS 6820 pode ser diferente das tabelas comerciais antigas baseadas em polegadas. Confirme a escala com o seu joalheiro.","The print window could not be opened. Try again in a browser that supports printing.":"Não foi possível abrir a janela de impressão. Tente novamente em um navegador compatível com impressão.","The screen preview is not calibrated. Printing uses physical millimetres; always check the 50 mm line.":"A prévia na tela não está calibrada. A impressão usa milímetros físicos; sempre verifique a linha de 50 mm.","These measurements match the displayed size steps. Fit still varies.":"Estas medidas correspondem aos intervalos de tamanho exibidos. O ajuste ainda varia.","UK — common convention":"UK — convenção comum","UK / Australia — BS 6820 (A–Z, half sizes)":"UK / Austrália — BS 6820 (A–Z, meios tamanhos)","UK / Australia letter (BS 6820)":"Letra UK / Austrália (BS 6820)","UK adult — common convention":"UK adulto — convenção comum","UK children — common convention":"UK infantil — convenção comum","US / Canada — common convention (nearest quarter)":"US / Canadá — convenção comum (quarto mais próximo)","US / Canada size":"Tamanho US / Canadá","US = head circumference in inches ÷ π, rounded to the nearest 1/8. UK = US − 1/8. EU = head circumference in cm. At a rounding midpoint, the larger fitted size is shown.":"US = circunferência da cabeça em polegadas ÷ π, arredondada para o 1/8 mais próximo. UK = US − 1/8. EU = circunferência da cabeça em cm. No ponto médio do arredondamento, é exibido o maior tamanho ajustado.","US children — common convention":"US infantil — convenção comum","US fitted — common convention":"US ajustado — convenção comum","US men — common convention":"US masculino — convenção comum","US women (FIA) — common convention":"US feminino (FIA) — convenção comum","US women (men + 1.5) — common convention":"US feminino (masculino + 1.5) — convenção comum","US women's convention":"Convenção feminina US"}