{" · until {0}":" · até {0}","{0} → {1}":"{0} → {1}","{0} days":"{0} dias","{0} retrograde periods":"{0} períodos retrógrados","+60 days":"+60 dias","−60 days":"−60 dias","A change in our view, not in Mercury’s orbit":"Uma mudança na nossa perspectiva, não na órbita de Mercúrio","A computed example: Mercury stations retrograde at {0} and direct at {1}, moving from {2}° to {3}° in tropical longitude. Its longitude decreases between those stations even as both planets keep orbiting the Sun.":"Um exemplo calculado: Mercúrio fica retrógrado em {0} e direto em {1}, passando de {2}° a {3}° de longitude tropical. Sua longitude diminui entre essas estações, embora os dois planetas continuem orbitando o Sol.","A little sky update to share":"Uma pequena atualização do céu para compartilhar","Add Mercury to calendar (.ics)":"Adicionar Mercúrio ao calendário (.ics)","Apparent backward motion seen from Earth. Astrology is a cultural and entertainment practice; this calendar makes no predictions.":"Movimento aparente para trás visto da Terra. A astrologia é uma prática cultural e de entretenimento; este calendário não faz previsões.","Apparent longitude · gold marks retrograde motion · the dot is now":"Longitude aparente · dourado indica movimento retrógrado · o ponto é agora","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","Astrology traditionally associates Mercury retrograde with communication, travel and technology. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"Tradicionalmente, a astrologia associa Mercúrio retrógrado à comunicação, às viagens e à tecnologia. A astrologia é uma prática cultural e de entretenimento; este resultado não faz previsões.","Astronomy in motion. No predictions.":"Astronomia em movimento. Nenhuma previsão.","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Check a date":"Verificar uma data","Check all five planets":"Verificar os cinco planetas","Checking Mercury’s motion…":"Verificando o movimento de Mercúrio…","Checking…":"Verificando…","Choose a valid date range with the end after the start.":"Escolha um intervalo de datas válido, com o fim depois do início.","Copied":"Copiado","Copy current status":"Copiar status atual","Date and time ({0})":"Data e hora ({0})","Direct":"Direto","Direct again":"Direto novamente","Gemini":"Gêmeos","Jupiter":"Júpiter","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Mars":"Marte","Mercury":"Mercúrio","Mercury is":"Mercúrio está","Mercury longitude over 120 days; backward motion is highlighted":"Longitude de Mercúrio ao longo de 120 dias; o movimento para trás é destacado","Mercury longitude, 60 days before and after now":"Longitude de Mercúrio, 60 dias antes e depois de agora","Mercury retrograde":"Mercúrio retrógrado","Mercury retrograde · live sky calendar":"Mercúrio retrógrado · calendário do céu ao vivo","Mercury retrograde share card":"Cartão de compartilhamento de Mercúrio retrógrado","Next Mercury":"Próximo Mercúrio","No. Next retrograde starts {0} (in {1} days)":"Não. O próximo período retrógrado começa em {0} (daqui a {1} dias)","Now":"Agora","Outside the shadow period":"Fora do período de sombra","Pisces":"Peixes","Planet calendar":"Calendário dos planetas","Post-shadow (astrological tradition)":"Pós-sombra (tradição astrológica)","Post-shadow ends":"A pós-sombra termina","Pre-shadow (astrological tradition)":"Pré-sombra (tradição astrológica)","Pre-shadow starts":"A pré-sombra começa","retrograde":"retrógrado","Retrograde":"Retrógrado","Retrograde calendar":"Calendário de períodos retrógrados","Retrograde calendar · {0}–{1}":"Calendário de períodos retrógrados · {0}–{1}","retrograde in":"retrógrado em","Retrograde is an apparent backward motion against the background sky, seen from Earth because planets travel at different orbital speeds. No planet physically reverses its orbit. Here the direction is measured in geocentric ecliptic longitude.":"O movimento retrógrado é um movimento aparente para trás em relação ao céu de fundo, visto da Terra porque os planetas viajam em velocidades orbitais diferentes. Nenhum planeta inverte fisicamente sua órbita. Aqui, a direção é medida pela longitude eclíptica geocêntrica.","Retrograde starts":"O período retrógrado começa","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Save a 1080 × 1350 image with today’s answer and the date it was checked.":"Salvar uma imagem de 1080 × 1350 com a resposta de hoje e a data em que ela foi verificada.","Scorpio":"Escorpião","Shadow dates follow common astrological usage: the first crossing of the eventual direct-station longitude, then the return to the retrograde-station longitude. They are not a separate astronomical motion.":"As datas de sombra seguem o uso astrológico comum: o primeiro cruzamento da longitude da futura estação direta e, depois, o retorno à longitude da estação retrógrada. Elas não representam um movimento astronômico separado.","Share card (PNG)":"Cartão de compartilhamento (PNG)","Status at {0} · {1}":"Status em {0} · {1}","Taurus":"Touro","The shadow boundary could not be found for this period.":"Não foi possível encontrar o limite da sombra para este período.","The time uses the display zone selected above. A repeated local time uses its earlier occurrence; a skipped daylight-saving time moves forward by the size of the gap.":"O horário usa o fuso de exibição selecionado acima. Um horário local repetido usa sua ocorrência anterior; um horário de verão inexistente avança pelo tamanho do intervalo.","THE VIEW FROM EARTH":"A PERSPECTIVA DA TERRA","Time display":"Exibição do horário","Times shown in {0}":"Horários exibidos em {0}","Times shown in {0}. Periods touching the year range are included in full.":"Horários exibidos em {0}. Períodos que tocam o intervalo de anos são incluídos integralmente.","toea.com/mercury-retrograde":"toea.com/mercury-retrograde","Tropical signs":"Signos tropicais","until {0}":"até {0}","UTC":"UTC","Venus":"Vênus","Virgo":"Virgem","Yes, Mercury is retrograde until {0}":"Sim, Mercúrio está retrógrado até {0}","Your time zone ({0})":"Seu fuso horário ({0})"}