{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1} · {2}; orb {3}°.":"{0} · {1} · {2}; orbe de {3}°.","{0} {1}°":"{0} {1}°","{0} is angular by whole-sign house {1}.":"{0} é angular pela casa de signo inteiro {1}.","{0}; age {1}.":"{0}; idade {1}.","{0}: {1}":"{0}: {1}","{0}°":"{0}°","−{0}°":"−{0}°","0°":"0°","Ages {0}–{1}":"Idades {0}–{1}","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","ASC":"ASC","ASC: {0}; MC: {1}.":"ASC: {0}; MC: {1}.","Ascendant: {0}":"Ascendente: {0}","Aspects within this chart":"Aspectos neste mapa","Astrology is a cultural and entertainment practice, without predictions. City data from GeoNames is licensed under CC BY 4.0.":"A astrologia é uma prática cultural e de entretenimento, sem previsões. Os dados das cidades vêm do GeoNames sob licença CC BY 4,0.","Balance and companionship.":"Equilíbrio e companheirismo.","Birth time and city are optional. Blank times use local noon in the selected time zone. ASC, MC and houses appear only when both charts have times and places.":"A hora e a cidade de nascimento são opcionais. Horários em branco usam o meio-dia local no fuso horário selecionado. ASC, MC e casas aparecem somente quando os dois mapas têm horários e locais.","Birth time is required: a few minutes of uncertainty can shift the return moment and its houses. Use your recorded local time and birth city.":"A hora de nascimento é obrigatória: alguns minutos de incerteza podem alterar o momento do retorno e suas casas. Use a hora local registrada e a cidade de nascimento.","Calculate composite":"Calcular mapa composto","Calculate returns":"Calcular retornos","Calculate solar return":"Calcular retorno solar","Calculating…":"Calculando…","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Care and belonging.":"Cuidado e pertencimento.","Chart wheel":"Roda do mapa","Choose a return year between 1900 and 2200.":"Escolha um ano de retorno entre 1900 e 2200.","Choose a valid birth instant between 1900 and 2100.":"Escolha um instante de nascimento válido entre 1900 e 2100.","Choose a valid instant between 1900 and 2200.":"Escolha um instante válido entre 1900 e 2200.","Choose a valid time interval with the end after the start.":"Escolha um intervalo de tempo válido, com o fim depois do início.","Compare the two charts instead":"Compare os dois mapas","Composite {0} in {1}: {2}":"Composto de {0} em {1}: {2}","Composite chart":"Mapa composto","Conjunction":"Conjunção","Create a private invitation":"Criar um convite privado","Curiosity and conversation.":"Curiosidade e conversa.","Depth and privacy.":"Profundidade e privacidade.","Distance from natal point, in degrees":"Distância do ponto natal, em graus","Enter both birth details instead":"Insira os dois dados de nascimento","Entered {0}: {1}.":"Informado {0}: {1}.","Every exact pass is listed. The overall window spans all visits within 1°; gaps between visits are shown separately.":"Todas as passagens exatas são listadas. A janela geral abrange todas as passagens dentro de 1°; os intervalos entre as passagens são mostrados separadamente.","Exploration and perspective.":"Exploração e perspectiva.","Find the exact moment the Sun returns to its natal longitude, then draw the chart for your birthday location.":"Encontre o momento exato em que o Sol retorna à sua longitude natal e trace o mapa para o local onde você estará no seu aniversário.","Gemini":"Gêmeos","GeoNames attribution":"Atribuição do GeoNames","House":"Casa","Houses and angles are omitted because both timed places are not available. Noon estimates can change the composite Moon and its aspects.":"As casas e os ângulos foram omitidos porque não há horários disponíveis para os dois locais. As estimativas do meio-dia podem alterar a Lua composta e seus aspectos.","Imagination and sensitivity.":"Imaginação e sensibilidade.","Independence and community.":"Independência e comunidade.","Initiative and directness.":"Iniciativa e franqueza.","Invite link":"Link de convite","Invite links contain eleven computed longitudes rounded to 0.001°, plus ASC and MC when known. They contain no birth dates, times, coordinates or names. Anyone with the link can read these positions; planetary positions may help infer an approximate birth period.":"Os links de convite contêm onze longitudes calculadas, arredondadas para 0,001°, além de ASC e MC quando conhecidos. Eles não contêm datas, horários, coordenadas ou nomes de nascimento. Qualquer pessoa com o link pode ler essas posições; as posições planetárias podem ajudar a inferir um período aproximado de nascimento.","Invite them to add their birth data":"Convide essa pessoa a adicionar os dados de nascimento","Jupiter":"Júpiter","Jupiter return calculator":"Calculadora de retorno de Júpiter","Jupiter returns are traditionally associated with growth and perspective.":"Os retornos de Júpiter são tradicionalmente associados a crescimento e perspectiva.","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Mars":"Marte","MC":"MC","Mean North Node":"Nodo Norte médio","Mercury":"Mercúrio","Midpoint composite":"Composto de pontos médios","Moon":"Lua","My {0} return":"Meu retorno de {0}","My solar return {0}":"Meu retorno solar de {0}","Natal {0}: {1}":"Natal {0}: {1}","Neptune":"Netuno","One symbolic relationship chart, made from the shorter-arc midpoints of two charts.":"Um mapa simbólico de relacionamento, criado a partir dos pontos médios do arco menor de dois mapas.","Opposition":"Oposição","Orbs: 8° with the Sun or Moon, 6° otherwise, and 4° for every sextile.":"Orbes: 8° com o Sol ou a Lua, 6° nos demais casos e 4° para cada sextil.","Our composite chart":"Nosso mapa composto","Person A":"Pessoa A","Person B":"Pessoa B","Pisces":"Peixes","Planet":"Planeta","Planet distance from its natal longitude over time":"Distância do planeta à sua longitude natal ao longo do tempo","Planet positions":"Posições planetárias","Pluto":"Plutão","Practical attention.":"Atenção prática.","Return {0}":"Retorno de {0}","Return Ascendant in {0}: {1}":"Ascendente do retorno em {0}: {1}","Return city":"Cidade do retorno","Return dates use your browser’s time zone: {0}.":"As datas do retorno usam o fuso horário do seu navegador: {0}.","Return location: {0}, {1}.":"Local do retorno: {0}, {1}.","Return planet":"Planeta do retorno","Return year":"Ano do retorno","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Saturn return calculator":"Calculadora de retorno de Saturno","Save image":"Salvar imagem","Scorpio":"Escorpião","Sextile":"Sextil","Share":"Compartilhar","Share card":"Compartilhar cartão","Share my positions back":"Compartilhar minhas posições de volta","Sign and degree":"Signo e grau","Solar return {0}":"Retorno solar de {0}","Solar return chart":"Mapa do retorno solar","Someone shared their computed longitudes. Add your details to create the composite; their birth data is absent from the link.":"Alguém compartilhou suas longitudes calculadas. Adicione seus dados para criar o mapa composto; os dados de nascimento dessa pessoa não estão no link.","Square":"Quadratura","Steadiness and comfort.":"Estabilidade e conforto.","Structure and responsibility.":"Estrutura e responsabilidade.","Sun":"Sol","Sun in house {0}":"Sol na casa {0}","Supply all eleven finite planet longitudes and either both angles or neither angle.":"Informe as onze longitudes planetárias finitas e os dois ângulos ou nenhum deles.","Taurus":"Touro","The card contains no birth date, birth time or birth place.":"O cartão não contém data, hora ou local de nascimento.","The default year contains your next or most recent birthday. Whole-sign houses are used.":"O ano padrão contém seu próximo aniversário ou o mais recente. São usadas casas de signo inteiro.","The return could not be bracketed around this birthday.":"Não foi possível delimitar o retorno em torno deste aniversário.","The Sun is in return house {0}, a traditional area of attention.":"O Sol está na casa de retorno {0}, uma área tradicional de atenção.","This composite invitation is invalid. Enter both sets of birth details instead.":"Este convite para o mapa composto é inválido. Insira os dois conjuntos de dados de nascimento.","Time and city are optional. A blank time uses noon in the selected time zone; Saturn moves about 0.03° per day, so noon is a useful estimate.":"A hora e a cidade são opcionais. Um horário em branco usa o meio-dia no fuso horário selecionado; Saturno se move cerca de 0,03° por dia, então o meio-dia é uma estimativa útil.","Time zone: {0}.":"Fuso horário: {0}.","Tradition uses where you are on your birthday. The birth place is used unless you choose another city.":"A tradição considera onde você está no seu aniversário. O local de nascimento é usado, a menos que você escolha outra cidade.","Traditional emphasis":"Ênfase tradicional","Traditional themes":"Temas tradicionais","Traditionally associated with maturity and taking stock.":"Tradicionalmente associado à maturidade e à avaliação da própria trajetória.","Trine":"Trígono","True North Node":"Nodo Norte verdadeiro","Uranus":"Urano","Use a different location for the return":"Usar outro local para o retorno","Venus":"Vênus","Virgo":"Virgem","Visits within 1° and sign ingress":"Passagens dentro de 1° e ingresso no signo","Warmth and expression.":"Calor e expressão.","Whole-sign house cusps":"Cúspides das casas de signo inteiro","Whole-sign houses start at the midpoint ASC; the midpoint MC is shown independently. At exact opposition, the midpoint is 90° forward from the smaller longitude.":"As casas de signo inteiro começam no ASC do ponto médio; o MC do ponto médio é mostrado de forma independente. Em oposição exata, o ponto médio fica 90° à frente da menor longitude.","Within 1°: {0} – {1}.":"Dentro de 1°: {0} – {1}.","Zodiac wheel with planets, houses and aspects":"Roda do zodíaco com planetas, casas e aspectos"}