{"{0} ÷ {1}":"{0} ÷ {1}","{0} d {1} h {2} min":"{0} d {1} h {2} min","{0} h {1} min {2} s":"{0} h {1} min {2} s","{0} kt":"{0} kt","{0} kt in gusts":"{0} kt em rajadas","{0} Mbit/s on the line":"{0} Mbit/s na linha","{0} min {1} s":"{0} min {1} s","{0} ms":"{0} ms","{0} s":"{0} s","{0} without overhead":"{0} sem sobrecarga","{0}; {1} kt in gusts":"{0}; {1} kt em rajadas","Actual weight (kg)":"Peso real (kg)","Actual weight (lb)":"Peso real (lb)","Angle off the runway":"Ângulo em relação à pista","Billable weight":"Peso cobrável","Carriers charge for the space a parcel takes as well as its weight: the dimensional or volumetric weight is length × width × height ÷ a divisor, and you pay for whichever is higher. A lower divisor makes the dimensional weight higher. Divisors differ by carrier, service, and country, and can change, so check the one in your carrier's current rates; measure each side at its longest point and round up as your carrier does.":"As transportadoras cobram tanto pelo espaço que a encomenda ocupa quanto pelo seu peso: o peso dimensional ou volumétrico é comprimento × largura × altura ÷ um divisor, e você paga o que for maior. Um divisor menor resulta em um peso dimensional maior. Os divisores variam conforme a transportadora, o serviço e o país, e podem mudar; por isso, confira o divisor nas tarifas atuais da sua transportadora, meça cada lado no ponto mais longo e arredonde para cima conforme ela orienta.","Centimetres and kilograms":"Centímetros e quilogramas","Connection":"Conexão","Connection speed":"Velocidade da conexão","Connection speeds are sold in megabits per second and file sizes are shown in bytes, and there are 8 bits in a byte, so 100 Mbit/s moves at most 12.5 MB a second. Protocol overhead, Wi-Fi, and a busy server take part of the line; 10% is a fair allowance on a good connection. KB, MB, and GB are powers of 1,000; KiB, MiB, and GiB, which Windows shows as KB, MB, and GB, are powers of 1,024.":"As velocidades de conexão são vendidas em megabits por segundo, enquanto os tamanhos dos arquivos são exibidos em bytes. Como um byte tem 8 bits, 100 Mbit/s transferem no máximo 12.5 MB por segundo. A sobrecarga de protocolo, o Wi-Fi e um servidor ocupado consomem parte da conexão; 10% é uma margem razoável em uma boa conexão. KB, MB e GB são potências de 1,000; KiB, MiB e GiB, que o Windows exibe como KB, MB e GB, são potências de 1,024.","Crosswind":"Vento de través","Crosswind calculator":"Calculadora de vento de través","Dimensional weight":"Peso dimensional","Dimensional weight calculator":"Calculadora de peso dimensional","Divisor (cm³ per kg): 5000 for most express couriers, 6000 for some air freight":"Divisor (cm³ por kg): 5000 para a maioria das transportadoras expressas, 6000 para algumas cargas aéreas","Divisor (in³ per lb): 139 or 166, as your carrier sets":"Divisor (in³ por lb): 139 ou 166, conforme definido pela sua transportadora","Download time":"Tempo de download","Download time calculator":"Calculadora de tempo de download","Effective speed":"Velocidade efetiva","Engine speed (rpm)":"Rotação do motor (rpm)","Enter a runway number from 01 to 36 or a heading from 0 to 360°, a wind direction from 0 to 360°, and a speed of zero or more.":"Insira um número de pista de 01 a 36 ou uma proa de 0 a 360°, uma direção do vento de 0 a 360° e uma velocidade igual ou superior a zero.","Enter a size and a speed above zero and an overhead below 100%.":"Insira um tamanho e uma velocidade maiores que zero e uma sobrecarga inferior a 100%.","Enter dimensions and a divisor above zero and a weight of zero or more.":"Insira as dimensões, um divisor maior que zero e um peso igual ou superior a zero.","Enter the target time in minutes above zero, or leave it empty.":"Insira o tempo-alvo em minutos, maior que zero, ou deixe o campo vazio.","Enter values above zero.":"Insira valores maiores que zero.","File size":"Tamanho do arquivo","For study and planning only, not for flight decisions: use the official wind and your aircraft's figures. The crosswind component is wind speed × sin(angle between the wind and the runway) and the headwind component is wind speed × cos(angle). A runway's number is its magnetic heading in tens of degrees, so runway 27 points to 270°; wind directions in METARs are true, while tower winds are magnetic.":"Apenas para estudo e planejamento, não para decisões de voo: use o vento oficial e os dados da sua aeronave. A componente de vento de través é velocidade do vento × sin(ângulo entre o vento e a pista), e a componente de vento de proa é velocidade do vento × cos(ângulo). O número de uma pista corresponde à sua proa magnética em dezenas de graus; portanto, a pista 27 aponta para 270°. As direções do vento nos METARs são verdadeiras, enquanto os ventos informados pela torre são magnéticos.","from the left":"pela esquerda","from the right":"pela direita","Gusts (knots, optional)":"Rajadas (nós, opcional)","Headwind":"Vento de proa","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (in)":"Altura (in)","Horsepower and torque calculator":"Calculadora de potência e torque","Inches and pounds":"Polegadas e libras","Length (cm)":"Comprimento (cm)","Length (in)":"Comprimento (in)","many carriers round up to the next whole unit":"muitas transportadoras arredondam para a próxima unidade inteira","Optional: finish within (minutes)":"Opcional: concluir em (minutos)","Power":"Potência","Power ({0})":"Potência ({0})","Power from torque":"Potência a partir do torque","Power is torque times rotational speed. In imperial units, horsepower = torque in lb·ft × rpm ÷ 5,252, which is why torque and horsepower curves cross at 5,252 rpm; in metric, kW = torque in N·m × rpm ÷ 9,549. Mechanical horsepower (hp) is 745.7 W, while metric horsepower (PS, CV, or ch) is 735.5 W, about 1.4% less.":"A potência é o torque multiplicado pela rotação. Nas unidades imperiais, horsepower = torque em lb·ft × rpm ÷ 5,252, por isso as curvas de torque e horsepower se cruzam a 5,252 rpm; no sistema métrico, kW = torque em N·m × rpm ÷ 9,549. O horsepower mecânico (hp) equivale a 745.7 W, enquanto o horsepower métrico (PS, CV ou ch) equivale a 735.5 W, cerca de 1.4% menos.","Power unit":"Unidade de potência","Protocol overhead (%)":"Sobrecarga de protocolo (%)","Rounded up":"Arredondado para cima","Runway (such as 27 or 09L) or heading in degrees":"Pista (como 27 ou 09L) ou proa em graus","runway heading {0}°":"proa da pista {0}°","Size unit":"Unidade de tamanho","Speed needed for {0} min":"Velocidade necessária para {0} min","Speed unit":"Unidade de velocidade","Tailwind":"Vento de cauda","the actual weight is higher":"o peso real é maior","the dimensional weight is higher":"o peso dimensional é maior","The runway pointing up, with an arrow for the wind":"A pista apontando para cima, com uma seta indicando o vento","Time":"Tempo","Torque":"Torque","Torque (lb·ft)":"Torque (lb·ft)","Torque (N·m)":"Torque (N·m)","Torque from power":"Torque a partir da potência","Torque unit":"Unidade de torque","Units":"Unidades","Volume":"Volume","Width (cm)":"Largura (cm)","Width (in)":"Largura (in)","Wind direction (degrees, where it blows from)":"Direção do vento (graus, de onde sopra)","Wind speed (knots)":"Velocidade do vento (nós)","Work out":"Calcular"}