{"A packing slip lists what is in the parcel, without prices, so it can travel with a gift or be checked against the order. Your details are kept in this browser, and Next slip moves to the next number.":"Um romaneio lista o conteúdo da encomenda, sem preços, para que possa acompanhar um presente ou ser conferido com o pedido. Seus dados ficam armazenados neste navegador, e Avançar romaneio passa para o próximo número.","A purchase order is the buyer's official request to a supplier; once the supplier accepts it, it becomes a binding order. Your details are kept in this browser, and New purchase order moves to the next number.":"Um pedido de compra é a solicitação oficial do comprador a um fornecedor; quando o fornecedor o aceita, ele se torna um pedido vinculante. Seus dados ficam armazenados neste navegador, e Novo pedido de compra passa para o próximo número.","Accommodation":"Hospedagem","Add a trip":"Adicionar uma viagem","Add an expense":"Adicionar uma despesa","Add an item":"Adicionar um item","Advance received":"Adiantamento recebido","Already claimed this year ({0})":"Já declarado neste ano ({0})","Amount":"Valor","Amount owed to employee":"Valor devido ao funcionário","Amount to repay":"Valor a reembolsar","Approved by and date":"Aprovado por e data","Attach the receipts to the printed report. The report is kept in this browser until you start a new one; amounts are added up exactly to the cent.":"Anexe os recibos ao relatório impresso. O relatório fica armazenado neste navegador até que você inicie um novo; os valores são somados com precisão de centavos.","Authorised by":"Autorizado por","Backordered":"Pendente de estoque","Buyer (your business, address, contact)":"Comprador (sua empresa, endereço, contato)","Category":"Categoria","Claimant signature and date":"Assinatura do solicitante e data","Currency":"Moeda","Date":"Data","Date: {0}":"Data: {0}","Deliver by":"Entregar até","Deliver by: {0}":"Entregar até: {0}","Description":"Descrição","Distance":"Distância","Download CSV":"Baixar CSV","Driver":"Motorista","Driver signature and date":"Assinatura do motorista e data","e.g. March 2026":"ex.: março de 2026","Employee or claimant":"Funcionário ou solicitante","Enter odometer readings, or just the distance. Adding a trip carries the last end reading forward as the next start. Use the rate your employer or tax authority sets for the year; some, like the UK, use a lower rate after a yearly limit, which is why claims earlier in the year can be entered. The log is kept in this browser.":"Informe as leituras do hodômetro ou apenas a distância. Ao adicionar uma viagem, a última leitura final é usada como a próxima leitura inicial. Use a tarifa definida por seu empregador ou pela autoridade fiscal para o ano; algumas, como a do Reino Unido, usam uma tarifa menor após um limite anual, por isso é possível inserir declarações feitas no início do ano. O registro fica armazenado neste navegador.","Expense report":"Relatório de despesas","From":"Origem","From (your business and return address)":"De (sua empresa e endereço para devolução)","Item":"Item","Item code":"Código do item","Items on backorder will be sent separately as soon as they are in stock.":"Os itens pendentes de estoque serão enviados separadamente assim que estiverem disponíveis.","Kilometres":"Quilômetros","Less advance":"Menos adiantamento","Lower rate after a yearly limit":"Tarifa menor após um limite anual","Meals":"Refeições","Mileage":"Quilometragem","Mileage log":"Registro de quilometragem","Miles":"Milhas","New log":"Novo registro","New purchase order ({0})":"Novo pedido de compra ({0})","New report":"Novo relatório","Next slip ({0})":"Próximo romaneio ({0})","No":"Não","No. {0}":"Nº {0}","not reimbursable":"não reembolsável","Note to the customer":"Observação para o cliente","Odometer":"Hodômetro","Odometer end":"Leitura final do hodômetro","Odometer start":"Leitura inicial do hodômetro","or distance":"ou distância","Order {0}":"Pedido {0}","Order number":"Número do pedido","Ordered":"Pedido","Other":"Outro","Packing slip":"Romaneio","Packing slip generator":"Gerador de romaneios","Packing slip number":"Número do romaneio","Payment 30 days from invoice. Please quote the PO number on your invoice and delivery note.":"Pagamento em 30 dias a partir da fatura. Informe o número do pedido de compra na sua fatura e na nota de entrega.","Period":"Período","Phone and internet":"Telefone e internet","PO number":"Número do pedido de compra","Print or save as PDF":"Imprimir ou salvar como PDF","Purchase order":"Pedido de compra","Purchase order generator":"Gerador de pedidos de compra","Purpose":"Finalidade","Qty":"Qtd.","Quantity":"Quantidade","Rate after the limit":"Tarifa após o limite","Rate per {0}":"Tarifa por {0}","Rate: {0} per {1}":"Tarifa: {0} por {1}","Reimbursable":"Reembolsável","Reimburse":"Reembolsar","Remove line {0}":"Remover linha {0}","Ship date":"Data de envio","Ship to":"Enviar para","Ship to (if different)":"Enviar para (se diferente)","Shipped":"Enviado","Shipped: {0}":"Enviado: {0}","Shipping":"Frete","Subtotal":"Subtotal","Supplies":"Materiais","Tax ({0}%)":"Imposto ({0}%)","Tax applies to shipping":"O imposto se aplica ao frete","Tax rate (%)":"Alíquota do imposto (%)","Terms and instructions":"Termos e instruções","Thank you for your order. Please check the contents and contact us within 14 days about anything missing or damaged.":"Agradecemos pelo seu pedido. Confira o conteúdo e entre em contato conosco em até 14 dias caso falte algo ou haja itens danificados.","To":"Destino","Total":"Total","Total expenses":"Total de despesas","Total items":"Total de itens","Travel":"Viagem","Trip":"Deslocamento","Unit":"Unidade","Unit price":"Preço unitário","Vehicle and registration":"Veículo e registro","Vendor":"Fornecedor","Yearly limit ({0})":"Limite anual ({0})","Yes":"Sim","Your business":"Sua empresa"}