{"{0} days":"{0} dias","{0} Earth days":"{0} dias terrestres","{0} Earth years":"{0} anos terrestres","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} horas","{0} Mars years":"{0} anos marcianos","{0} minutes":"{0} minutos","{0} seconds":"{0} segundos","{0} walking + breaks":"{0} caminhando + pausas","{0} years":"{0} anos","1 cm on the map":"1 cm no mapa","1 km on the ground":"1 km no terreno","1 km on the map":"1 km no mapa","A light-year is the distance light travels in a Julian year of 365.25 days: 9,460,730,472,580.8 km. The astronomical unit, the average Earth–Sun distance, is defined as exactly 149,597,870,700 m, and a parsec, the distance at which 1 AU looks 1 arcsecond wide, is 3.26 light-years. Proxima Centauri, the nearest star after the Sun, is about 4.24 light-years away.":"Um ano-luz é a distância que a luz percorre em um ano juliano de 365.25 dias: 9,460,730,472,580.8 km. A unidade astronômica, a distância média entre a Terra e o Sol, é definida como exatamente 149,597,870,700 m, e um parsec, a distância na qual 1 AU parece ter 1 segundo de arco de largura, equivale a 3.26 anos-luz. Proxima Centauri, a estrela mais próxima depois do Sol, fica a cerca de 4.24 anos-luz.","A scale of 1 : 25,000 means one unit on the map is 25,000 of the same units on the ground, so 1 cm stands for 250 m and 4 cm for 1 km. Hiking maps are usually 1 : 25,000 or 1 : 50,000; road atlases 1 : 200,000 or smaller. A larger second number means a smaller-scale map that shows more area in less detail.":"Uma escala de 1 : 25,000 significa que uma unidade no mapa corresponde a 25,000 das mesmas unidades no terreno; portanto, 1 cm representa 250 m e 4 cm representam 1 km. Mapas para caminhadas geralmente usam 1 : 25,000 ou 1 : 50,000; atlas rodoviários, 1 : 200,000 ou menor. Um segundo número maior significa um mapa de escala menor, que mostra uma área maior com menos detalhes.","A year is one trip around the Sun, so a planet closer in has short years and one further out very long ones: Mercury goes round in 88 days, Neptune in almost 165 Earth years. Your age on another planet is the days you have been alive divided by the length of that planet's year.":"Um ano é uma volta ao redor do Sol; por isso, um planeta mais próximo tem anos curtos, enquanto um mais distante tem anos muito longos: Mercúrio completa uma volta em 88 dias, e Netuno, em quase 165 anos terrestres. Sua idade em outro planeta é o número de dias que você viveu dividido pela duração do ano desse planeta.","adds time for long descents":"adiciona tempo para descidas longas","Age on Mars":"Idade em Marte","Age on other planets":"Idade em outros planetas","Astronomical units":"Unidades astronômicas","Breaks (minutes)":"Pausas (minutos)","Date of birth (YYYY-MM-DD)":"Data de nascimento (YYYY-MM-DD)","Direction":"Direção","Distance":"Distância","Distance (km)":"Distância (km)","Distance (miles)":"Distância (milhas)","Distance on the ground (km)":"Distância no terreno (km)","Distance on the map":"Distância no mapa","Distance on the map (cm)":"Distância no mapa (cm)","Earth":"Terra","Enter a date of birth in the past, as year-month-day, such as 2015-06-15.":"Insira uma data de nascimento no passado, no formato ano-mês-dia, como 2015-06-15.","Enter a distance above zero, and ascent, descent, and breaks of zero or more.":"Insira uma distância maior que zero e valores de subida, descida e pausas iguais ou maiores que zero.","Enter a distance above zero.":"Insira uma distância maior que zero.","Enter a scale and a distance above zero.":"Insira uma escala e uma distância maior que zero.","From":"De","Ground to map":"Do terreno para o mapa","Hiking time calculator":"Calculadora de tempo de caminhada","Jupiter":"Júpiter","Kilometres":"Quilômetros","km and m":"km e m","Light takes":"A luz leva","Light-minutes":"Minutos-luz","Light-seconds":"Segundos-luz","Light-year converter":"Conversor de anos-luz","Light-years":"Anos-luz","Map scale calculator":"Calculadora de escala do mapa","Map to ground":"Do mapa para o terreno","Mars":"Marte","Mercury":"Mercúrio","miles and feet":"milhas e pés","Naismith's rule":"Regra de Naismith","Naismith's rule, from 1892, allows an hour for every 5 km (3 miles) plus an hour for every 600 m (2,000 ft) of ascent; Langmuir added 10 minutes for every 300 m of steady descent. Tobler's function gives a walking speed for each slope, fastest on a gentle downhill. Both assume fit walkers on good paths with light packs: allow more for rough ground, heavy loads, snow, children, and darkness, and plan to finish well before sunset.":"A regra de Naismith, de 1892, prevê uma hora para cada 5 km (3 milhas), mais uma hora para cada 600 m (2,000 ft) de subida; Langmuir acrescentou 10 minutos para cada 300 m de descida constante. A função de Tobler fornece uma velocidade de caminhada para cada inclinação, sendo mais rápida em uma descida suave. Ambas pressupõem caminhantes em boa forma, em trilhas adequadas e com mochilas leves: reserve mais tempo para terrenos acidentados, cargas pesadas, neve, crianças e escuridão, e planeje terminar bem antes do pôr do sol.","Neptune":"Netuno","Next birthday":"Próximo aniversário","next Mars birthday {0}":"próximo aniversário marciano {0}","not in a lifetime":"não durante uma vida inteira","One year lasts":"Um ano dura","Parsecs":"Parsecs","Planet":"Planeta","Real distance":"Distância real","Saturn":"Saturno","Scale":"Escala","Scale 1 :":"Escala 1 :","speed set by the slope":"velocidade determinada pela inclinação","Tobler's hiking function":"Função de caminhada de Tobler","Total ascent (ft)":"Subida total (ft)","Total ascent (m)":"Subida total (m)","Total descent (ft)":"Descida total (ft)","Total descent (m)":"Descida total (m)","Units":"Unidades","Uranus":"Urano","Venus":"Vênus","With Langmuir's descent allowance":"Com o acréscimo de tempo de descida de Langmuir","Your age":"Sua idade"}