{"{0} — {1}":"{0} — {1}","{0} {1}":"{0} {1}","{0} and larger":"{0} e maiores","{0} m":"{0} m","{0} matching diameters. A dash means no designation in the cited chart. An asterisk marks a variable US label or a difference between sources.":"{0} diâmetros correspondentes. Um traço indica que não há designação na tabela citada. Um asterisco marca um rótulo US variável ou uma diferença entre as fontes.","{0} skeins before rounding up. One yard is exactly 0.9144 metres.":"{0} novelos antes de arredondar para cima. Uma jarda equivale exatamente a 0.9144 metros.","*{0}* {1} times":"*{0}* {1} vezes","10 × 10 cm":"10 × 10 cm","10 cm and 4 in are separate gauge bases: 4 in is exactly 10.16 cm. Count inside the swatch, away from its edges.":"10 cm e 4 in são bases de tensão diferentes: 4 in equivalem exatamente a 10.16 cm. Conte dentro da amostra, longe das bordas.","30–40+":"30–40+","32–42 double crochet":"32–42 pontos altos","4 × 4 in":"4 × 4 in","6 or fewer":"6 ou menos","Accessed {0}.":"Acessado em {0}.","Add a 10% safety margin before rounding up":"Adicionar uma margem de segurança de 10% antes de arredondar para cima","Any system":"Qualquer sistema","Bulky / Chunky":"Bulky / Chunky","Cast on for target width":"Montagem para a largura desejada","Cast-on counts use the nearest N × repeats + E, with at least one repeat. Ties round up. Rows round to the nearest whole row.":"As quantidades de pontos montados usam o N × repetições + E mais próximo, com pelo menos uma repetição. Em caso de empate, arredonda-se para cima. As carreiras são arredondadas para a carreira inteira mais próxima.","Category":"Categoria","Centimetres":"Centímetros","Change":"Alteração","Change positions across {0} original stitches":"Alterar posições ao longo de {0} pontos originais","Clover 2026 chart, page 1: knitting needles; page 2: regular and lace hooks. Manufacturer convention.":"Tabela Clover 2026, página 1: agulhas de tricô; página 2: agulhas de crochê comuns e para renda. Convenção do fabricante.","Convert a pattern stitch count":"Converter a quantidade de pontos do padrão","Converted pattern cast-on":"Montagem convertida do padrão","Copy instructions":"Copiar instruções","Craft Yarn Council: gauge and swatching guidance.":"Craft Yarn Council: orientações sobre tensão e amostras.","Craft Yarn Council: knitting abbreviations.":"Craft Yarn Council: abreviações de tricô.","Craft Yarn Council: knitting needles and regular hooks.":"Craft Yarn Council: agulhas de tricô e agulhas de crochê comuns.","Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categories 0–7.":"Craft Yarn Council: Standard Yarn Weight System, categorias 0–7.","Craft Yarn Council: steel hooks.":"Craft Yarn Council: agulhas de crochê de aço.","Craft Yarn Council: typical yarn gauges are guidelines, not a substitute for your own swatch.":"Craft Yarn Council: as tensões típicas dos fios são orientações, não substituem sua própria amostra.","Craft Yarn Council: WPI convention and measurement method.":"Craft Yarn Council: convenção de WPI e método de medição.","Crochet hooks":"Agulhas de crochê","Crochet stitches":"Pontos de crochê","Current stitches":"Pontos atuais","Custom measured area":"Área medida personalizada","CYC gauges are guidelines: stockinette for knitting and US single crochet for categories 1–7. The lace row uses US double crochet. Open lace patterns often use larger tools; follow the pattern gauge.":"As tensões da CYC são orientações: ponto meia para tricô e ponto baixo US para as categorias 1–7. A carreira de renda usa ponto alto US. Padrões de renda aberta geralmente usam ferramentas maiores; siga a tensão do padrão.","CYC yarn weights: gauge per 4 in (10.16 cm), tool sizes in mm":"Pesos de fio da CYC: tensão por 4 in (10.16 cm), tamanhos das ferramentas em mm","Decrease with k2tog":"Diminuir com k2tog","DROPS: worked increase and decrease examples. This calculator distributes the remainder exactly; its order can differ from the tutorial.":"DROPS: exemplos práticos de aumentos e diminuições. Esta calculadora distribui o restante exatamente; a ordem pode diferir da do tutorial.","Each tall mark is an M1 between original stitches. Read left to right.":"Cada marca alta é um M1 entre pontos originais. Leia da esquerda para a direita.","Each V joins the two original stitches consumed by a k2tog. Read left to right.":"Cada V une os dois pontos originais consumidos por um k2tog. Leia da esquerda para a direita.","Enter a whole number of pattern skeins from 1 to 1000000.":"Insira um número inteiro de novelos do padrão, de 1 a 1000000.","Enter a whole stitch count from 1 to 100000 and a whole change from 0 to 1000.":"Insira uma quantidade inteira de pontos de 1 a 100000 e uma alteração inteira de 0 a 1000.","Enter positive, finite measurements no greater than 1000000.":"Insira medidas positivas e finitas de no máximo 1000000.","Enter whole stitch and row counts from 1 to 1000000.":"Insira quantidades inteiras de pontos e carreiras de 1 a 1000000.","Estimate weight from wraps per inch":"Estimar o peso a partir de voltas por polegada","Even within the same category, fibre, construction and gauge change yarn use. Check a washed swatch; the safety margin is optional, not a guarantee.":"Mesmo dentro da mesma categoria, a fibra, a construção e a tensão alteram o consumo de fio. Verifique uma amostra lavada; a margem de segurança é opcional e não é uma garantia.","Existing stitch count for finished width":"Quantidade de pontos existente para a largura final","Fine / Sport":"Fine / Sport","Finished width from existing stitches":"Largura final a partir dos pontos existentes","Flat knitting":"Tricô plano","Flat rows use half-gaps at the edges. The two edges and mirrored positions differ by at most one stitch when exact symmetry is impossible. Decrease placement is balanced; all k2tog stitches still lean right.":"As carreiras planas usam meios intervalos nas bordas. As duas bordas e as posições espelhadas diferem em no máximo um ponto quando a simetria exata é impossível. A distribuição das diminuições é equilibrada; todos os pontos k2tog ainda ficam inclinados para a direita.","For example: 5 mm, 10.5, H or 7/0":"Por exemplo: 5 mm, 10.5, H ou 7/0","Hook mm":"Agulha de crochê mm","In the round":"Em círculo","Inches":"Polegadas","Increase or decrease evenly":"Aumentar ou diminuir uniformemente","Increase with M1":"Aumentar com M1","Japanese":"Japonês","Japanese かぎ針 号":"Japonês かぎ針 号","Japanese レース針 号":"Japonês レース針 号","Japanese 棒針 号":"Japonês 棒針 号","Jumbo":"Jumbo","K = knit; M1 = make one from the strand between stitches; k2tog = knit two together. A number after K is the number of stitches to knit. A repeat count includes the first repeat.":"K = tricotar; M1 = fazer um ponto a partir do fio entre os pontos; k2tog = tricotar dois pontos juntos. Um número após K indica a quantidade de pontos a tricotar. A quantidade de repetições inclui a primeira repetição.","K2tog consumes two stitches per decrease, so one row can decrease at most half the current stitches. Use several rows or a pattern with double decreases for a larger reduction.":"K2tog consome dois pontos por diminuição, portanto uma carreira pode diminuir no máximo metade dos pontos atuais. Use várias carreiras ou um padrão com diminuições duplas para uma redução maior.","Knit stitches":"Pontos de tricô","Knitting gauge calculator":"Calculadora de tensão de tricô","Knitting needle and crochet hook sizes":"Tamanhos de agulhas de tricô e crochê","Knitting needle conversions":"Conversões de agulhas de tricô","Knitting needles":"Agulhas de tricô","Lace":"Lace","Length per pattern skein":"Comprimento por novelo do padrão","Length per replacement skein":"Comprimento por novelo de substituição","Light / DK":"Light / DK","M1 needs a strand between existing stitches. Use at most one increase per gap: one per stitch in the round, or one fewer than the stitch count when working flat. For more, use several rows or a different increase method.":"M1 precisa de um fio entre os pontos existentes. Use no máximo um aumento por intervalo: um por ponto ao tricotar em círculo ou um a menos que a quantidade de pontos ao tricotar plano. Para mais aumentos, use várias carreiras ou outro método de aumento.","Measured area":"Área medida","Measured length":"Comprimento medido","Measured width":"Largura medida","Medium / Worsted / Aran":"Medium / Worsted / Aran","Metres":"Metros","Metric mm":"Métrico mm","Needle mm":"Agulha em mm","No exact match in these charts. Try another system or check the tool's metric marking.":"Não há correspondência exata nestas tabelas. Tente outro sistema ou verifique a marcação métrica da ferramenta.","Number to change":"Quantidade a alterar","Old UK":"Reino Unido antigo","Old UK / Canadian":"Reino Unido antigo / Canadá","Original stitches consumed":"Pontos originais consumidos","Pattern gauge basis":"Base da tensão do padrão","Pattern gauge: stitches":"Tensão do padrão: pontos","Pattern length unit":"Unidade de comprimento do padrão","Pattern skeins":"Novelos do padrão","Pattern stitch count":"Quantidade de pontos do padrão","Pattern weight category":"Categoria de peso do padrão","Per 10 cm":"Por 10 cm","Per 4 in":"Por 4 in","Possible categories: {0}":"Categorias possíveis: {0}","Purple Kitty: old UK / Canadian knitting and regular crochet conversions; old UK steel conversions (PDF page 1).":"Purple Kitty: conversões de tricô e crochê comum do Reino Unido antigo / Canadá; conversões de agulhas de aço do Reino Unido antigo (página 1 do PDF).","Regular crochet hook conversions":"Conversões de agulhas de crochê comuns","Repeat N":"Repetição N","Replace by length":"Substituir por comprimento","Replacement length unit":"Unidade de comprimento da substituição","Replacement skeins needed":"Novelos de substituição necessários","Replacement weight category":"Categoria de peso da substituição","Required length, including selected margin":"Comprimento necessário, incluindo a margem selecionada","Round cast-on counts to pattern repeats":"Arredondar a montagem para as repetições do padrão","Rows for target length":"Carreiras para o comprimento desejado","Rows in the measured area":"Carreiras na área medida","Search a size":"Pesquisar um tamanho","Search system":"Pesquisar sistema","Source differences: Purple Kitty gives knitting US 17 as 12 mm and US 19 as 16 mm; CYC gives 12.5–12.75 mm and 15 mm. Purple Kitty gives crochet P/16 as 16 mm; CYC gives P-16 as 11.5 mm. CYC also supplies crochet 7 at 4.5 mm and extra letter alternatives at 9 and 10 mm. The US column follows CYC throughout.":"Diferenças entre as fontes: a Purple Kitty indica US 17 de tricô como 12 mm e US 19 como 16 mm; a CYC indica 12.5–12.75 mm e 15 mm. A Purple Kitty indica P/16 de crochê como 16 mm; a CYC indica P-16 como 11.5 mm. A CYC também informa o 7 de crochê como 4.5 mm e alternativas adicionais de letras em 9 e 10 mm. A coluna US segue a CYC em todos os casos.","Sources and table dates":"Fontes e datas das tabelas","Spacing includes the gap across the round marker. An M1 at the end uses the strand across that marker on an established round.":"O espaçamento inclui o intervalo sobre o marcador de volta. Um M1 no final usa o fio sobre esse marcador em uma volta já estabelecida.","Steel 1.4–1.6; regular 2.25":"Aço 1.4–1.6; comum 2.25","Steel crochet hook conversions":"Conversões de agulhas de crochê de aço","Steel crochet hooks":"Agulhas de crochê de aço","Steel hook numbers run in the opposite direction: larger numbers generally mean smaller hooks. Their US, old UK and Japanese numbers are separate systems.":"A numeração das agulhas de aço segue a direção oposta: números maiores geralmente significam agulhas menores. As numerações US, do Reino Unido antigo e japonesa são sistemas distintos.","Stitches across the measured area":"Pontos ao longo da área medida","Stitches after this row or round":"Pontos após esta carreira ou volta","Super Bulky":"Super Bulky","Super Fine / Fingering":"Super Fine / Fingering","Swatch units":"Unidades da amostra","Target and result units":"Unidades do objetivo e do resultado","Target dimensions":"Dimensões desejadas","Target length":"Comprimento desejado","Target width":"Largura desejada","The result is too large. Use smaller measurements.":"O resultado é grande demais. Use medidas menores.","The rounded target cast-on gives a width of {0} {1}.":"A montagem arredondada para o objetivo dá uma largura de {0} {1}.","The weight categories differ. Matching total length alone does not make these yarns interchangeable; swatch and check fabric, gauge and fit.":"As categorias de peso são diferentes. Ter o mesmo comprimento total não torna esses fios intercambiáveis; faça uma amostra e verifique o tecido, a tensão e o caimento.","This converts width only. Recheck shaping, row counts, fabric drape and pattern repeats before changing a garment pattern.":"Isto converte apenas a largura. Verifique novamente o formato, a quantidade de carreiras, o caimento do tecido e as repetições do padrão antes de alterar um padrão de peça.","This value falls outside the published ranges. Repeat the measurement and use a gauge swatch.":"Este valor está fora dos intervalos publicados. Repita a medição e use uma amostra de tensão.","Tool type":"Tipo de ferramenta","Total edge stitches E (both edges)":"Total de pontos de borda E (ambas as bordas)","Unknown":"Desconhecido","Unrounded: {0} stitches for the target width; {1} rows; {2} stitches for the pattern conversion.":"Sem arredondar: {0} pontos para a largura desejada; {1} carreiras; {2} pontos para a conversão do padrão.","US":"US","US sizes are not uniform across makers for some sizes. Use the millimetre marking on the package. Japanese sizes below follow Clover's manufacturer convention; nearby diameters are not treated as equal.":"Os tamanhos US não são uniformes entre fabricantes para alguns tamanhos. Use a marcação em milímetros da embalagem. Os tamanhos japoneses abaixo seguem a convenção do fabricante Clover; diâmetros próximos não são considerados iguais.","Use a whole repeat from 1 to 100000 and whole edge stitches from 0 to 100000.":"Use uma repetição inteira de 1 a 100000 e pontos de borda inteiros de 0 a 100000.","Work once, in this order":"Faça uma vez, nesta ordem","Working method":"Método de trabalho","WPI convention":"Convenção de WPI","WPI is a convention, not an exact conversion. CYC publishes this guidance using industry experts, The Woolery and Ravelry; the ranges overlap. Wrap without stretching, gaps or overlaps and measure more than once.":"WPI é uma convenção, não uma conversão exata. A CYC publica esta orientação com base em especialistas do setor, The Woolery e Ravelry; os intervalos se sobrepõem. Enrole sem esticar, deixar espaços ou sobrepor voltas e meça mais de uma vez.","Wraps in one inch (WPI)":"Voltas em uma polegada (WPI)","Yards":"Jardas","Yarn weight and substitution":"Peso e substituição do fio","Your washed and dried swatch":"Sua amostra lavada e seca"}