{"{0} monthly records, kept only in this browser.":"{0} registros mensais, mantidos apenas neste navegador.","A simplified model: it leaves out taxes on investment gains and home sales, mortgage interest deductions, and changes in interest rates. Treat the result as a comparison of assumptions, not advice.":"Um modelo simplificado: não considera impostos sobre ganhos de investimentos e vendas de imóveis, deduções de juros hipotecários nem mudanças nas taxas de juros. Considere o resultado uma comparação de premissas, não uma recomendação.","Add a debt":"Adicionar uma dívida","Add a line":"Adicionar uma linha","Add an asset":"Adicionar um ativo","Amount":"Valor","Amount for {0}":"Valor de {0}","Assets":"Ativos","Assets {0} − liabilities {1}.":"Ativos {0} − passivos {1}.","Assets: what you own":"Ativos: o que você possui","Bill to":"Faturar para","Both":"Ambos","Buy":"Comprar","Buy: home value after selling costs, minus the loan, plus investments":"Comprar: valor do imóvel após os custos de venda, menos o empréstimo, mais os investimentos","Buying":"Comprar","Buying comes out ahead after {0} years":"Comprar é mais vantajoso após {0} anos","Buying comes out ahead from the first year":"Comprar é mais vantajoso desde o primeiro ano","Buying costs (% of price)":"Custos de compra (% do preço)","Car":"Carro","Cash and savings":"Dinheiro e poupança","Choose a logo smaller than 300 KB.":"Escolha um logo menor que 300 KB.","Clear records":"Apagar registros","Copy":"Copiar","Credit cards":"Cartões de crédito","Currency":"Moeda","Date":"Data","Date: {0}":"Data: {0}","Debts are {0} of assets.":"As dívidas correspondem a {0} dos ativos.","Delete every monthly record?":"Excluir todos os registros mensais?","Description":"Descrição","Discount":"Desconto","Discount as":"Desconto como","Down payment (%)":"Entrada (%)","Due date":"Data de vencimento","Due: {0}":"Vencimento: {0}","From (your name or business, address, tax number)":"De (seu nome ou empresa, endereço, número fiscal)","Home":"Imóvel","Home insurance a year":"Seguro residencial por ano","Home price":"Preço do imóvel","Home price growth (% a year)":"Aumento do preço do imóvel (% ao ano)","Home value":"Valor do imóvel","Investment return (% a year)":"Retorno dos investimentos (% ao ano)","Investments and pensions":"Investimentos e previdência","Invoice":"Fatura","Invoice generator":"Gerador de faturas","Invoice number":"Número da fatura","Liabilities":"Passivos","Liabilities: what you owe":"Passivos: o que você deve","Loan left":"Saldo restante do empréstimo","Loans":"Empréstimos","Logo (optional)":"Logo (opcional)","Maintenance (% a year)":"Manutenção (% ao ano)","Monthly mortgage payment {0}. After {1} years: if you buy, {2}; if you rent and invest the difference, {3}.":"Parcela mensal do financiamento {0}. Após {1} anos: se você comprar, {2}; se alugar e investir a diferença, {3}.","Mortgage":"Financiamento imobiliário","Mortgage rate (%)":"Taxa do financiamento (%)","Mortgage term (years)":"Prazo do financiamento (anos)","Name":"Nome","Net worth":"Patrimônio líquido","Net worth by month":"Patrimônio líquido por mês","Net worth by year if you buy or rent":"Patrimônio líquido por ano se você comprar ou alugar","Net worth calculator":"Calculadora de patrimônio líquido","Net worth: {0}":"Patrimônio líquido: {0}","New invoice ({0})":"Nova fatura ({0})","New quote ({0})":"Novo orçamento ({0})","No. {0}":"Nº {0}","Notes and payment details":"Observações e detalhes do pagamento","Other asset":"Outro ativo","Other debt":"Outra dívida","Prepared for":"Preparado para","Print or save as PDF":"Imprimir ou salvar como PDF","Property tax (% a year)":"Imposto sobre o imóvel (% ao ano)","Qty":"Qtd.","Quantity":"Quantidade","Quote":"Orçamento","Quote generator":"Gerador de orçamentos","Quote number":"Número do orçamento","Record this month":"Registrar este mês","Remove {0}":"Remover {0}","Remove line {0}":"Remover linha {0}","Remove logo":"Remover logo","Rent":"Alugar","Rent a month":"Aluguel por mês","Rent increase (% a year)":"Aumento do aluguel (% ao ano)","Rent vs buy calculator":"Calculadora: alugar ou comprar","Rent: investments":"Alugar: investimentos","Renter's insurance a year":"Seguro do inquilino por ano","Renting":"Alugar","Renting comes out ahead for all {0} years":"Alugar é mais vantajoso durante todos os {0} anos","Selling costs (% of price)":"Custos de venda (% do preço)","Service charge or HOA a month":"Taxa de condomínio por mês","Subtotal":"Subtotal","Tax":"Imposto","Tax name":"Nome do imposto","Tax rate (%)":"Alíquota (%)","Thank you for considering us. Prices are valid until the date above.":"Agradecemos por considerar nossos serviços. Os preços são válidos até a data acima.","Thank you for your business. Payment is due within 30 days.":"Agradecemos por fazer negócios conosco. O pagamento vence em até 30 dias.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The invoice is kept in this browser; New invoice keeps your details and logo and moves to the next number.":"Para obter um PDF, escolha “Salvar como PDF” como impressora. A fatura é mantida neste navegador; Nova fatura preserva seus dados e logo e passa para o próximo número.","To get a PDF, choose “Save as PDF” as the printer. The quote is kept in this browser; once it is accepted, Turn into an invoice copies everything to the invoice generator on your next invoice number.":"Para obter um PDF, escolha “Salvar como PDF” como impressora. O orçamento fica armazenado neste navegador; depois que for aceito, Transformar em fatura copia tudo para o gerador de faturas usando o próximo número de fatura.","Total":"Total","Total due":"Total a pagar","Turn into an invoice":"Transformar em fatura","Unit price":"Preço unitário","Update this month's record":"Atualizar o registro deste mês","Valid until":"Válido até","Valid until: {0}":"Válido até: {0}","Year":"Ano","Year by year":"Ano a ano","Years to compare":"Anos para comparar","Your name or business":"Seu nome ou empresa"}