{"{0} · {1} year":"{0} · {1} ano","{0} · Liu Chong (clash)":"{0} · Liu Chong (conflito)","{0} · Liu Hai (harm)":"{0} · Liu Hai (dano)","{0} · Liu He (six harmonies)":"{0} · Liu He (seis harmonias)","{0} · San He (trine)":"{0} · San He (trígono)","{0} · Xiang Po (break)":"{0} · Xiang Po (ruptura)","{0} · Xiang Xing (punishment)":"{0} · Xiang Xing (punição)","{0} / {1}":"{0} / {1}","{0} / 36":"{0} / 36","{0} × {1}":"{0} × {1}","{0} × {1}: {2}":"{0} × {1}: {2}","{0} invited you as Person A. Add your birth details as Person B.":"{0} convidou você como Pessoa A. Adicione seus dados de nascimento como Pessoa B.","{0}, a {1}, invited you. Pick your animal or add your birth date as Person B.":"{0}, um(a) {1}, convidou você. Escolha seu animal ou adicione sua data de nascimento como Pessoa B.","{0}, pada {1} · {2}":"{0}, pada {1} · {2}","A cultural tradition":"Uma tradição cultural","Aadi":"Aadi","All 144 animal pairs":"Todos os 144 pares de animais","Animal":"Animal","Antya":"Antya","Applies here: {0}":"Aplica-se aqui: {0}","Ashtakoota · eight traditional kootas":"Ashtakoota · oito kootas tradicionais","Ashtakoota assigns girl and boy roles to directional tables. Person A follows the traditional girl role and Person B the boy role; these are table roles, not a judgement about either person.":"O Ashtakoota atribui os papéis de moça e rapaz às tabelas direcionais. A Pessoa A segue o papel tradicional de moça e a Pessoa B, o de rapaz; são papéis das tabelas, não um julgamento sobre nenhuma das pessoas.","Ashtakoota results":"Resultados do Ashtakoota","Bhakoot":"Bhakoot","Bhakoot dosha is traditionally considered cancelled when both rashis have the same planetary lord.":"Tradicionalmente, considera-se que o dosha Bhakoot é cancelado quando os dois rashis têm o mesmo regente planetário.","Birth date":"Data de nascimento","Birth dates use Chinese New Year as the year boundary. BaZi often uses {0} (Lichun, the start of spring) as an alternative convention.":"As datas de nascimento usam o Ano-Novo Chinês como limite do ano. O BaZi costuma usar {0} (Lichun, o início da primavera) como convenção alternativa.","Birth details are needed for this check; an invite contains only Moon-sign details.":"São necessários dados de nascimento para esta verificação; um convite contém apenas os dados do signo lunar.","Both have it from the lagna by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Ambos o têm a partir do lagna segundo esta regra; a tradição considera o dosha do par cancelado.","Both have it from the Moon by this rule; tradition treats the paired dosha as cancelled.":"Ambos o têm a partir da Lua segundo esta regra; a tradição considera o dosha do par cancelado.","Both years have the same element: {0}.":"Os dois anos têm o mesmo elemento: {0}.","Brahmin":"Brahmin","Buffalo":"Búfalo","Calculate guna milan":"Calcular o guna milan","Cat":"Gato","Chatushpada (quadruped)":"Chatushpada (quadrúpede)","Chinese zodiac compatibility":"Compatibilidade do zodíaco chinês","Chinese zodiac matching is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict relationships or provide marriage advice.":"A combinação pelo zodíaco chinês é uma tradição cultural sem evidências científicas. Ela não prevê relacionamentos nem oferece aconselhamento matrimonial.","Choose a birth city or enter coordinates for the lagna check.":"Escolha uma cidade de nascimento ou insira as coordenadas para verificar o lagna.","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Escolha uma data de nascimento válida entre 1900 e 2100.","Choose a valid nakshatra, pada and rashi combination.":"Escolha uma combinação válida de nakshatra, pada e rashi.","Choose an animal":"Escolha um animal","Choose by":"Escolher por","Choose one of the twelve Chinese zodiac animals.":"Escolha um dos doze animais do zodíaco chinês.","Compare animals":"Comparar animais","Copy invite link":"Copiar link do convite","Cow":"Vaca","Deer":"Cervo","Deva":"Deva","Dog":"Cachorro","Dragon":"Dragão","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ocorrência anterior, UTC {0}","Earth":"Terra","Eight kootas, raw points before traditional exceptions":"Oito kootas, pontos brutos antes das exceções tradicionais","Eight traditional tables. Thirty-six possible points. See each rule behind the total.":"Oito tabelas tradicionais. Trinta e seis pontos possíveis. Veja cada regra por trás do total.","Elephant":"Elefante","Fire":"Fogo","First name (optional)":"Nome (opcional)","From lagna, house {0}: {1}":"A partir do lagna, casa {0}: {1}","From lagna: birth time and place needed":"A partir do lagna: é necessário informar a hora e o local de nascimento","From Moon, house {0}: {1}":"A partir da Lua, casa {0}: {1}","From Moon: time needed to resolve the house":"A partir da Lua: é necessário informar a hora para determinar a casa","Gana":"Gana","Goat":"Cabra","Graha Maitri":"Graha Maitri","Green means traditionally harmonious; rose means traditionally challenging; gold means mixed; unshaded means neutral. Every cell also names its category.":"Verde significa tradicionalmente harmonioso; rosa significa tradicionalmente desafiador; dourado significa misto; sem cor significa neutro. Cada célula também indica sua categoria.","Guna milan":"Guna milan","Guna milan: {0} / 36":"Guna milan: {0} / 36","Horse":"Cavalo","In the traditional generating cycle, {0} generates {1}.":"No ciclo tradicional de geração, {0} gera {1}.","In the traditional overcoming cycle, {0} overcomes {1}.":"No ciclo tradicional de superação, {0} supera {1}.","Include first names on the card":"Incluir os nomes no cartão","Include Person A's first name in the invite":"Incluir o nome da Pessoa A no convite","Invite copied":"Convite copiado","Invite link":"Link do convite","Invite someone to compare":"Convidar alguém para comparar","Jalachara (water)":"Jalachara (água)","Jupiter":"Júpiter","Keeta (insect)":"Keeta (inseto)","Koota":"Koota","Kshatriya":"Kshatriya","Kundli matching: Guna Milan":"Combinação de Kundli: Guna Milan","Later occurrence, UTC {0}":"Ocorrência posterior, UTC {0}","Lion":"Leão","Madhya":"Madhya","Manava (human)":"Manava (humano)","Mangal (Kuja) dosha check":"Verificação do dosha Mangal (Kuja)","Manushya":"Manushya","Mars":"Marte","Mercury":"Mercúrio","Metal":"Metal","Mixed traditional relations":"Relações tradicionais mistas","Mongoose":"Mangusto","Monkey":"Macaco","Moon":"Lua","Nadi":"Nadi","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the nakshatra is the same but the rashis differ.":"Tradicionalmente, considera-se que o dosha Nadi é cancelado quando o nakshatra é o mesmo, mas os rashis são diferentes.","Nadi dosha is traditionally considered cancelled when the rashi is the same but the nakshatras differ.":"Tradicionalmente, considera-se que o dosha Nadi é cancelado quando o rashi é o mesmo, mas os nakshatras são diferentes.","Neutral":"Neutro","Neutral in these tables":"Neutro nestas tabelas","No named relation in these tables":"Nenhuma relação nomeada nestas tabelas","Not applicable here: {0}":"Não se aplica aqui: {0}","Not present by this rule":"Não está presente segundo esta regra","Only the traditional result and optional first names appear on the card. Birth details are never included.":"Somente o resultado tradicional e os nomes opcionais aparecem no cartão. Os dados de nascimento nunca são incluídos.","Ox":"Boi","Person A":"Pessoa A","Person A (girl)":"Pessoa A (moça)","Person A rows × Person B columns":"Linhas da Pessoa A × colunas da Pessoa B","Person A: birth time needed":"Pessoa A: é necessário informar a hora de nascimento","Person A's year element: {0}":"Elemento do ano da Pessoa A: {0}","Person B":"Pessoa B","Person B (boy)":"Pessoa B (rapaz)","Person B: birth time needed":"Pessoa B: é necessário informar a hora de nascimento","Person B's year element: {0}":"Elemento do ano da Pessoa B: {0}","Pig":"Porco","Points":"Pontos","Present by this rule":"Presente segundo esta regra","Rabbit":"Coelho","Rakshasa":"Rakshasa","Rat":"Rato","Rooster":"Galo","Saturn":"Saturno","Save image":"Salvar imagem","Scrollable Chinese zodiac relation matrix":"Matriz rolável de relações do zodíaco chinês","Serpent":"Serpente","Share card":"Compartilhar cartão","Share card: {0}":"Compartilhar cartão: {0}","Sheep":"Ovelha","Shudra":"Shudra","Snake":"Cobra","Someone":"Alguém","Start a new comparison":"Iniciar uma nova comparação","Sun":"Sol","Tap a cell to see every relation for that pair. Harmony and challenge can appear together. The matrix uses animal signs only, without year elements.":"Toque em uma célula para ver todas as relações desse par. Harmonia e desafio podem aparecer juntos. A matriz usa apenas os signos animais, sem os elementos dos anos.","Tara":"Tara","The following are common exceptions in some traditions. They are informational and never add points to this total.":"As seguintes são exceções comuns em algumas tradições. Elas são informativas e nunca adicionam pontos a este total.","The invite link could not be copied. Copy the link below instead.":"Não foi possível copiar o link do convite. Copie o link abaixo.","The link contains Person A's sign details, never a birth date, time or city. The other person adds their own details.":"O link contém os dados do signo da Pessoa A, nunca a data, a hora ou a cidade de nascimento. A outra pessoa adiciona seus próprios dados.","The Moon changes nakshatra or rashi during this local date. Enter the birth time to choose between these possibilities.":"A Lua muda de nakshatra ou rashi durante esta data local. Informe a hora de nascimento para escolher entre essas possibilidades.","The Moon changes nakshatra or rashi on this date. Enter the birth time to continue.":"A Lua muda de nakshatra ou rashi nesta data. Informe a hora de nascimento para continuar.","The share image could not be created. Please try again.":"Não foi possível criar a imagem para compartilhamento. Tente novamente.","This birth time occurs twice. Choose an occurrence for this person.":"Esta hora de nascimento ocorre duas vezes. Escolha uma ocorrência para esta pessoa.","This is a cultural tradition without scientific evidence. It does not predict marriage outcomes or provide marriage advice.":"Esta é uma tradição cultural sem evidências científicas. Ela não prevê resultados matrimoniais nem oferece aconselhamento matrimonial.","This rule checks Mars in houses 1, 2, 4, 7, 8 or 12 from the Moon and, when birth time and place are known, from the lagna. Date-only Moon checks use the whole day; an uncertain result asks for time.":"Esta regra verifica Marte nas casas 1, 2, 4, 7, 8 ou 12 a partir da Lua e, quando a hora e o local de nascimento são conhecidos, a partir do lagna. As verificações da Lua baseadas apenas na data usam o dia inteiro; um resultado incerto solicita a hora.","This version uses whole-sign Vashya groups, including quadruped Sagittarius and Capricorn, and the displayed half-point matrix. Half-sign variants can give different Vashya points.":"Esta versão usa grupos Vashya de signos inteiros, incluindo Sagitário e Capricórnio quadrúpedes, e a matriz de meio ponto exibida. Variantes de meio signo podem gerar pontuações Vashya diferentes.","Tiger":"Tigre","Time needed to resolve this rule":"É necessário informar a hora para determinar esta regra","Tradition calls opposite branches a clash, describing contrasting symbolic themes.":"A tradição chama os ramos opostos de conflito, descrevendo temas simbólicos contrastantes.","Tradition calls this a break pair, describing a symbolic disruption.":"A tradição chama isso de par de ruptura, descrevendo uma perturbação simbólica.","Tradition calls this one of the six harm pairs, a symbolic tension.":"A tradição chama isso de um dos seis pares de dano, uma tensão simbólica.","Tradition groups these animals in one trine; a two-person pairing represents part of the three-animal group.":"A tradição reúne esses animais em um trígono; uma combinação de duas pessoas representa parte do grupo de três animais.","Tradition includes this pair in a punishment group; identical Dragon, Horse, Rooster and Pig signs use the self-punishment rule.":"A tradição inclui este par em um grupo de punição; signos idênticos de Dragão, Cavalo, Galo e Porco seguem a regra da autopunição.","Tradition places these animals in one of the six harmony pairs.":"A tradição coloca esses animais em um dos seis pares de harmonia.","Tradition treats Mangal dosha as cancelled when both people have it by the same rule; this does not change the guna score.":"A tradição considera o Mangal dosha cancelado quando ambas as pessoas o têm pela mesma regra; isso não altera a pontuação de guna.","Traditional exceptions":"Exceções tradicionais","Traditionally acceptable (18 to below 24)":"Tradicionalmente aceitável (18 a menos de 24)","Traditionally below the 18-point matching threshold":"Tradicionalmente abaixo do limite de compatibilidade de 18 pontos","Traditionally challenging":"Tradicionalmente desafiador","Traditionally checks the inclusive distance between the Moon signs.":"Tradicionalmente verifica a distância inclusiva entre os signos lunares.","Traditionally compares Deva, Manushya and Rakshasa groups.":"Tradicionalmente compara os grupos Deva, Manushya e Rakshasa.","Traditionally compares natural friendship between the Moon-sign lords.":"Tradicionalmente compara a amizade natural entre os regentes dos signos lunares.","Traditionally compares symbolic animal and human groups of the Moon signs.":"Tradicionalmente compara os grupos simbólicos animal e humano dos signos lunares.","Traditionally compares the animals assigned to the birth stars.":"Tradicionalmente compara os animais associados às estrelas de nascimento.","Traditionally compares the symbolic varna ranks of the Moon signs.":"Tradicionalmente compara as classificações simbólicas de varna dos signos lunares.","Traditionally compares the three nadi groups assigned to birth stars.":"Tradicionalmente compara os três grupos de nadi associados às estrelas de nascimento.","Traditionally counts nakshatras in both directions and checks each remainder modulo nine.":"Tradicionalmente conta os nakshatras nas duas direções e verifica cada resto módulo nove.","Traditionally excellent (32 to 36)":"Tradicionalmente excelente (32 a 36)","Traditionally good (24 to below 32)":"Tradicionalmente bom (24 a menos de 32)","Traditionally harmonious":"Tradicionalmente harmonioso","Traditionally, 18 or more is considered acceptable for matching. These labels describe the tradition and do not assess a relationship.":"Tradicionalmente, 18 ou mais é considerado aceitável para compatibilidade. Esses rótulos descrevem a tradição e não avaliam um relacionamento.","Twelve animals, six kinds of relation. Explore the traditional patterns without a love percentage.":"Doze animais, seis tipos de relação. Explore os padrões tradicionais sem uma porcentagem de amor.","Vaishya":"Vaishya","Vanachara (wild)":"Vanachara (selvagem)","Varna":"Varna","Vashya":"Vashya","Venus":"Vênus","Water":"Água","Without a city, the date uses UTC. Select a city or change the time zone for the local birth date. A birth time and selected place are needed for the lagna check.":"Sem uma cidade, a data usa UTC. Selecione uma cidade ou altere o fuso horário para usar a data de nascimento local. Para verificar o lagna, é necessário informar o horário de nascimento e selecionar um local.","Wood":"Madeira","Yoni":"Yoni"}