{"{0} notes · {1}/{2}":"{0} notas · {1}/{2}","{0}, beat {1}, length {2} beats":"{0}, tempo {1}, duração de {2} tempos","12-bar blues":"blues de 12 compassos","ABC notation editor":"Editor de notação ABC","ABC reported {0} syntax warnings. Check the source before exporting.":"O ABC encontrou {0} avisos de sintaxe. Verifique o código-fonte antes de exportar.","ABC source":"Código-fonte ABC","ABC syntax cheat sheet":"Guia rápido da sintaxe ABC","Add a valid K: key header before the music, such as K:C or K:Ddor.":"Adicione um cabeçalho de tonalidade K: válido antes da música, como K:C ou K:Ddor.","Add C4 note":"Adicionar nota C4","Add diatonic sevenths":"Adicionar sétimas diatônicas","Add track":"Adicionar faixa","Audio could not start. Press Play to try again.":"Não foi possível iniciar o áudio. Pressione Reproduzir para tentar novamente.","Autosave in this browser":"Salvamento automático neste navegador","Autosave is off until you enable it. MIDI import supports files exported here, including empty tracks, tempo, meter, programs and velocity. JSON also preserves editing IDs. MIDI Player can open other MIDI files. Shortening the meter or bar count keeps enough bars for existing notes.":"O salvamento automático fica desativado até você ativá-lo. A importação de MIDI é compatível com arquivos exportados aqui, incluindo faixas vazias, tempo, métrica, programas e velocity. O JSON também preserva os IDs de edição. O MIDI Player pode abrir outros arquivos MIDI. Reduzir a métrica ou a quantidade de compassos mantém compassos suficientes para as notas existentes.","Bar":"Compasso","Bars":"Compassos","Bars and repeats":"Compassos e repetições","Beat unit":"Unidade de tempo","Beats per bar":"Tempos por compasso","Browser storage is unavailable. Save a JSON file to keep your work.":"O armazenamento do navegador está indisponível. Salve um arquivo JSON para manter seu trabalho.","Canon-style I–V–vi–iii–IV–I–IV–V":"I–V–vi–iii–IV–I–IV–V no estilo Canon","Centre pitch view":"Centralizar visualização das alturas","Choose a supported key and mode.":"Escolha uma tonalidade e um modo compatíveis.","Choose a valid piano-roll project with 1 to 4 tracks, up to 64 bars and 4096 notes.":"Escolha um projeto de piano roll válido com 1 a 4 faixas, até 64 compassos e 4096 notas.","Chord":"Acorde","Chord label, simultaneous notes, sharp, flat and natural.":"Nome do acorde, notas simultâneas, sustenido, bemol e bequadro.","Chord progression generator":"Gerador de progressões de acordes","Chords and accidentals":"Acordes e acidentes","Close":"Fechar","Copy chord chart":"Copiar tabela de acordes","Custom Roman numerals":"Algarismos romanos personalizados","Default length, double length, half length and a rest.":"Duração padrão, duração dupla, meia duração e uma pausa.","Delete note":"Excluir nota","Dorian":"Dórico","Down a semitone":"Descer um semitom","Download ABC source":"Baixar código-fonte ABC","Download MIDI":"Baixar MIDI","Download PNG":"Baixar PNG","Download SVG":"Baixar SVG","Drums (MIDI channel 10)":"Bateria (canal MIDI 10)","Engraved score":"Partitura renderizada","Enter between 1 and 64 chords.":"Insira entre 1 e 64 acordes.","Enter one ABC tune of up to 20000 characters.":"Insira uma melodia ABC com até 20000 caracteres.","Frère Jacques — public domain":"Frère Jacques — domínio público","Frère Jacques: documented in the eighteenth century. Source:":"Frère Jacques: documentada no século XVIII. Fonte:","Generate again":"Gerar novamente","Headers":"Cabeçalhos","Highlight scale":"Destacar escala","Import a MIDI file exported by this composer. Use MIDI Player for other MIDI files.":"Importe um arquivo MIDI exportado por este compositor. Use o MIDI Player para outros arquivos MIDI.","Instrument":"Instrumento","Keep the composition within twenty minutes so its MIDI can be imported again.":"Mantenha a composição com menos de vinte minutos para que o MIDI possa ser importado novamente.","Key":"Tonalidade","Lantern Walk — original":"Lantern Walk — original","Length (quarter-note beats)":"Duração (tempos de semínima)","Lengths and rests":"Durações e pausas","Load JSON or composer MIDI":"Carregar JSON ou MIDI do compositor","London Bridge — public domain":"London Bridge — domínio público","London Bridge: the familiar melody was printed in 1879. Source:":"London Bridge: a melodia conhecida foi publicada em 1879. Fonte:","Loop":"Repetir","Lowercase is one octave higher; commas lower and apostrophes raise an octave.":"As letras minúsculas ficam uma oitava acima; vírgulas descem e apóstrofos sobem uma oitava.","Major":"Maior","MIDI pitch":"Altura MIDI","Mixolydian":"Mixolídio","Mode":"Modo","Natural minor":"Menor natural","Notes and octaves":"Notas e oitavas","Notes of the same pitch on one track must not overlap.":"Notas da mesma altura em uma faixa não podem se sobrepor.","Number, title, meter, default length, tempo and key; put each header on its own line.":"Número, título, métrica, duração padrão, tempo e tonalidade; coloque cada cabeçalho em sua própria linha.","Open":"Abrir","Piano":"Piano","Piano roll. Click to add; drag notes to move or their end handles to resize.":"Piano roll. Clique para adicionar; arraste as notas para movê-las ou suas alças finais para redimensioná-las.","Piano samples: Salamander Grand Piano by Alexander Holm, CC BY 3.0. Tone.js MP3 conversion; samples are pitch-shifted during playback.":"Amostras de piano: Salamander Grand Piano, de Alexander Holm, CC BY 3,0. Conversão para MP3 pelo Tone.js; as amostras têm a altura alterada durante a reprodução.","Piano-roll composer":"Compositor em piano roll","Play":"Reproduzir","Play progression":"Reproduzir progressão","Play score":"Reproduzir partitura","Played pitches":"Alturas reproduzidas","Progression":"Progressão","Random diatonic chords":"Acordes diatônicos aleatórios","Remove track":"Remover faixa","Reset transpose":"Redefinir transposição","Resize {0}":"Redimensionar {0}","Restore autosave":"Restaurar salvamento automático","Roman numeral":"Algarismo romano","Roman numeral conventions":"Convenções dos algarismos romanos","Roman numerals":"Algarismos romanos","Sample licence":"Licença das amostras","Save JSON":"Salvar JSON","Small Harbour — original":"Small Harbour — original","Smooth inversions":"Inversões suaves","Smooth inversions minimise total movement between sorted voices across the whole progression. The first chord stays in root position; later bass notes range from MIDI 48 to 72 and top notes stay at or below 88. Open voicings raise the second note an octave.":"As inversões suaves minimizam o movimento total entre as vozes ordenadas em toda a progressão. O primeiro acorde permanece na posição fundamental; as notas graves seguintes variam de MIDI 48 a 72, e as notas superiores ficam em 88 ou abaixo. As disposições abertas elevam a segunda nota em uma oitava.","Snap":"Grade","Space: play or stop. Delete: remove selected note. Arrows: move by one snap or semitone. Shift + left/right: resize. Scroll vertically for all 128 pitches; faded notes belong to other tracks.":"Espaço: reproduzir ou parar. Delete: remover a nota selecionada. Setas: mover uma unidade da grade ou um semitom. Shift + esquerda/direita: redimensionar. Role verticalmente para ver as 128 alturas; as notas esmaecidas pertencem a outras faixas.","Spelled notes":"Notas grafadas","Start (quarter-note beats, from zero)":"Início (tempos de semínima, a partir de zero)","Start from a tune":"Começar com uma melodia","Stop":"Parar","Synth":"Sintetizador","Templates follow the selected mode; blues uses explicit dominant sevenths. Typed uppercase numerals make major chords and lowercase makes minor chords. Add ° for diminished, ø for half-diminished, or + for augmented. An explicit 7 means a dominant or minor seventh; maj7 means a major seventh. V/V is the dominant of the dominant.":"Os modelos seguem o modo selecionado; o blues usa sétimas dominantes explícitas. Algarismos maiúsculos digitados criam acordes maiores, e minúsculos criam acordes menores. Adicione ° para diminuto, ø para meio-diminuto ou + para aumentado. Um 7 explícito indica uma sétima dominante ou menor; maj7 indica uma sétima maior. V/V é a dominante da dominante.","Tempo (quarter notes per minute)":"Tempo (semínimas por minuto)","The score could not be rendered. Check the ABC notation.":"Não foi possível renderizar a partitura. Verifique a notação ABC.","The score image could not be exported.":"Não foi possível exportar a imagem da partitura.","This file could not be opened. Choose a composer JSON or MIDI file under 1 MB.":"Não foi possível abrir este arquivo. Escolha um arquivo JSON do compositor ou um arquivo MIDI com menos de 1 MB.","This tune has no playable notes or exceeds the playback limits.":"Esta melodia não tem notas reproduzíveis ou excede os limites de reprodução.","Track {0}":"Faixa {0}","Tracks":"Faixas","Transpose: {0} semitones":"Transposição: {0} semitons","Transposition applies to the score, playback and MIDI. The ABC download keeps your original source. Playback uses the site instruments.":"A transposição se aplica à partitura, à reprodução e ao MIDI. O download ABC mantém seu código-fonte original. A reprodução usa os instrumentos do site.","Tune sources":"Fontes das melodias","Unaltered degrees follow the selected mode. Prefixed b and # degrees refer to the parallel major scale, so bVII in A minor is G. The sevenths switch adds the scale seventh; explicit suffixes take priority. Each chord lasts four quarter-note beats.":"Os graus sem alterações seguem o modo selecionado. Os graus com prefixo b e # referem-se à escala maior paralela; portanto, bVII em A menor é G. A opção de sétimas adiciona a sétima da escala; os sufixos explícitos têm prioridade. Cada acorde dura quatro tempos de semínima.","Up a semitone":"Subir um semitom","Use a meter such as M:4/4, M:6/8, M:C or M:C|.":"Use um compasso como M:4/4, M:6/8, M:C ou M:C|.","Use a positive fraction for the default note length, such as L:1/8.":"Use uma fração positiva para a duração padrão da nota, como L:1/8.","Use Roman numerals I to VII, optional b or #, °, ø, +, 7 or maj7, and secondary dominants such as V/V.":"Use os algarismos romanos I a VII, b ou # opcionais, °, ø, +, 7 ou maj7 e dominantes secundárias como V/V.","Velocity":"Velocity","Voicing":"Disposição","Window Steps — original":"Window Steps — original","Window Steps, Lantern Walk and Small Harbour were written for this tool. The folk starters are fresh melody-only transcriptions of traditional public-domain tunes, with no modern arrangement or lyrics.":"Window Steps, Lantern Walk e Small Harbour foram compostas para esta ferramenta. As melodias folclóricas iniciais são transcrições novas, apenas da melodia, de canções tradicionais em domínio público, sem arranjo moderno nem letra."}