{"{0} {1}° {2}′":"{0} {1}° {2}′","Above about 66° latitude, the ascendant can change unusually fast and some ecliptic degrees may not rise.":"Acima de aproximadamente 66° de latitude, o ascendente pode mudar excepcionalmente rápido, e alguns graus eclípticos podem não ascender.","Add master’s (2 years) and doctorate (3 years)":"Adicionar mestrado (2 anos) e doutorado (3 anos)","Advanced: enter coordinates and time zone":"Avançado: insira as coordenadas e o fuso horário","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","Ascendant: {0}":"Ascendente: {0}","Birth city":"Cidade de nascimento","Birth date":"Data de nascimento","Birth time":"Hora de nascimento","Calculate rising sign":"Calcular signo ascendente","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Change":"Alterar","Choose a city with a valid time zone, or use a manual UTC offset.":"Escolha uma cidade com um fuso horário válido ou use uma diferença manual em relação ao UTC.","Choose your birth city from the list, or enter coordinates under Advanced.":"Escolha sua cidade de nascimento na lista ou insira as coordenadas em Avançado.","City data: GeoNames, cities15000, filtered to population 50,000 or more plus capitals; alternate names included. Licensed under CC BY 4.0.":"Dados das cidades: GeoNames, cities15000, filtrados para população de 50.000 ou mais, além das capitais; nomes alternativos incluídos. Licenciado sob CC BY 4,0.","Clear history":"Limpar histórico","Consecutive Sheng jiao: {0}":"Sheng jiao consecutivos: {0}","Copy as text":"Copiar como texto","Custom coordinates":"Coordenadas personalizadas","Doctoral programme":"Doutorado","Earlier occurrence, UTC {0}":"Ocorrência anterior, UTC {0}","Education history for a Japanese résumé (履歴書)":"Histórico escolar para um currículo japonês (履歴書)","Elementary school":"Ensino fundamental I","Enter a UTC offset between −14 and +14 hours.":"Insira uma diferença em relação ao UTC entre −14 e +14 horas.","Enter a valid birth date and time between 1900 and 2100.":"Insira uma data e hora de nascimento válidas entre 1900 e 2100.","Enter a valid birth date between 1900 and 2100.":"Insira uma data de nascimento válida entre 1900 e 2100.","Enter latitude between −89.9 and 89.9 and longitude between −180 and 180.":"Insira uma latitude entre −89,9 e 89,9 e uma longitude entre −180 e 180.","Entrance (入学)":"Ingresso (入学)","Event":"Evento","Gap and repeat years must be whole numbers from 0 to 20.":"Os anos de intervalo e repetência devem ser números inteiros de 0 a 20.","Gap years before higher education (浪人)":"Anos de intervalo antes do ensino superior (浪人)","Gemini":"Gêmeos","GeoNames attribution":"Atribuição do GeoNames","Graduation (卒業)":"Formatura (卒業)","High school":"Ensino médio","Higher education route":"Trajetória no ensino superior","IANA time zone":"Fuso horário IANA","Japanese era date":"Data na era japonesa","Japanese school year chart":"Tabela do ano letivo japonês","Junior college / vocational school":"Faculdade de curta duração / escola profissionalizante","Junior college / vocational school — 2 years":"Faculdade de curta duração / escola profissionalizante — 2 anos","Junior high school":"Ensino fundamental II","Later occurrence, UTC {0}":"Ocorrência posterior, UTC {0}","Latitude":"Latitude","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Loading cities…":"Carregando cidades…","Longitude":"Longitude","Master’s programme":"Mestrado","Matching cities":"Cidades correspondentes","Midheaven (MC): {0}":"Meio do Céu (MC): {0}","Moon blocks are used in temple traditions to ask a question. One flat and one convex face is commonly read as assent; two flat faces as laughter or an unclear question; two convex faces as a negative response. Customs differ, and some people seek three consecutive Sheng jiao.":"Os blocos lunares são usados em tradições de templos para fazer uma pergunta. Uma face plana e uma convexa geralmente são interpretadas como aprovação; duas faces planas, como riso ou uma pergunta pouco clara; duas faces convexas, como uma resposta negativa. Os costumes variam, e algumas pessoas buscam três Sheng jiao consecutivos.","My rising sign":"Meu signo ascendente","No matching city. Enter coordinates below.":"Nenhuma cidade correspondente. Insira as coordenadas abaixo.","No matching city. Enter coordinates under Advanced.":"Nenhuma cidade correspondente. Insira as coordenadas em Avançado.","Online moon blocks":"Blocos lunares online","Override UTC offset manually":"Substituir manualmente a diferença em relação ao UTC","Pisces":"Peixes","Repeat years in higher education (留年)":"Anos de repetência no ensino superior (留年)","Resolved UTC offset: {0}":"Diferença em relação ao UTC resolvida: {0}","Rising sign calculator":"Calculadora de signo ascendente","Rising sign card: {0}":"Cartão do signo ascendente: {0}","Sagittarius":"Sagitário","Save image":"Salvar imagem","School":"Escola","Scorpio":"Escorpião","Search city":"Pesquisar cidade","Secure randomness is unavailable in this browser.":"A geração segura de números aleatórios não está disponível neste navegador.","Share":"Compartilhar","Share card":"Compartilhar cartão","Sheng jiao (聖筊) — one flat, one convex":"Sheng jiao (聖筊) — uma face plana, uma convexa","Taurus":"Touro","The ascendant is the ecliptic degree rising on the eastern horizon at that time and place. Astrology is a cultural and entertainment practice; this result makes no predictions.":"O ascendente é o grau eclíptico que surge no horizonte leste naquele momento e local. A astrologia é uma prática cultural e de entretenimento; este resultado não faz previsões.","The city list could not be loaded. Try again or enter coordinates and a manual offset.":"Não foi possível carregar a lista de cidades. Tente novamente ou insira as coordenadas e uma diferença manual.","The cohort runs from 2 April to 1 April of the following year. A 1 April birth joins the earlier cohort because legal age increases on the day before the birthday.":"A turma vai de 2 de abril a 1º de abril do ano seguinte. Quem nasce em 1º de abril entra na turma anterior porque a idade legal aumenta no dia anterior ao aniversário.","These are standard April entrance and March graduation dates. Check your school records before using them on a résumé. Gap years shift higher education; repeat years delay its graduation and later graduate study. Actual course lengths vary.":"Estas são datas padrão de ingresso em abril e formatura em março. Verifique seus registros escolares antes de usá-las em um currículo. Anos de intervalo alteram o início do ensino superior; anos de repetência atrasam sua conclusão e estudos de pós-graduação posteriores. A duração real dos cursos varia.","This is a simulation for curiosity or practice, not a substitute for the temple ritual. It makes no religious claims. Each block has an equal chance of either face, so Sheng jiao occurs about half the time and each other outcome about a quarter.":"Esta é uma simulação por curiosidade ou prática, não um substituto para o ritual do templo. Ela não faz afirmações religiosas. Cada bloco tem a mesma chance de mostrar qualquer uma das faces, portanto Sheng jiao ocorre aproximadamente na metade das vezes, e cada outro resultado, em cerca de um quarto.","This local time does not exist because the clocks moved forward. Change the time or specify a manual offset.":"Este horário local não existe porque os relógios foram adiantados. Altere o horário ou especifique uma diferença manual.","This time occurs twice. Choose an occurrence.":"Este horário ocorre duas vezes. Escolha uma ocorrência.","Throw {0}: {1}":"Lançamento {0}: {1}","Throw history":"Histórico de lançamentos","Throw moon blocks":"Lançar blocos lunares","Throwing…":"Lançando…","Throws: {0}":"Lançamentos: {0}","Time zone":"Fuso horário","Type a city name":"Digite o nome de uma cidade","University":"Universidade","University — 4 years":"Universidade — 4 anos","University — 6 years (medicine / pharmacy)":"Universidade — 6 anos (medicina / farmácia)","UTC offset in hours, east positive":"Diferença em relação ao UTC em horas; leste positivo","UTC offset used: {0}":"Diferença em relação ao UTC usada: {0}","Virgo":"Virgem","Western date":"Data ocidental","Xiao jiao (笑筊) — both flat":"Xiao jiao (笑筊) — ambas planas","Yin jiao (陰筊) — both convex":"Yin jiao (陰筊) — ambas convexas","Your birth date, time and place are not shown on the card.":"Sua data, hora e local de nascimento não aparecem no cartão.","Your question (optional, stays in this browser)":"Sua pergunta (opcional, permanece neste navegador)"}