{"300 lux, a practical minimum":"300 lux, um mínimo prático","500 lux, recommended for screen work":"500 lux, recomendado para trabalhar na tela","A desk by a big window can stay bright for longer; if it does, pick a brighter room type or teach the page your level below.":"Uma mesa perto de uma janela grande pode continuar iluminada por mais tempo; se isso acontecer, escolha um tipo de cômodo mais claro ou ensine seu nível à página abaixo.","Alert when":"Alertar quando","Alerts":"Alertas","Allow notifications":"Permitir notificações","At your desk now":"Agora, na sua mesa","Average room (about 2%)":"Ambiente médio (cerca de 2%)","Based on the forecast for your location, updated {0}.":"Com base na previsão para sua localização, atualizada às {0}.","Baseline {0}":"Linha de base {0}","Bright, desk by a large window (about 5%)":"Claro, mesa perto de uma janela grande (cerca de 5%)","Camera check (optional)":"Verificação pela câmera (opcional)","Camera preview":"Prévia da câmera","Camera: taking the baseline…":"Câmera: estabelecendo a referência…","Camera: the room is {0}% darker than at {1}; the alert level is {2}% darker.":"Câmera: o cômodo está {0}% mais escuro do que em {1}; o nível de alerta está {2}% mais escuro.","Checked {0}":"Verificado {0}","Civil dusk {0}":"Crepúsculo civil {0}","Cloud cover {0}%":"Cobertura de nuvens: {0}%","Compared with the start":"Comparado ao início","Compensation {0} EV":"Compensação de {0} EV","Could not reach the weather service.":"Não foi possível acessar o serviço de previsão do tempo.","Dim light does not damage your eyes: the American Academy of Ophthalmology says reading or working in low light can cause eye strain and fatigue, not lasting harm. Turning the lights on, and setting the screen about as bright as the room around it, makes long sessions more comfortable.":"A luz fraca não prejudica seus olhos: a American Academy of Ophthalmology afirma que ler ou trabalhar com pouca luz pode causar cansaço e fadiga ocular, mas não danos permanentes. Acender as luzes e ajustar a tela para ficar aproximadamente tão clara quanto o ambiente torna as sessões longas mais confortáveis.","Dim or north-facing, desk away from the window (about 1%)":"Escuro ou voltado para o norte, mesa longe da janela (cerca de 1%)","Dismiss":"Dispensar","Estimate: about {0} lx at your desk, above the {1} lx target.":"Estimativa: cerca de {0} lx na sua mesa, acima da meta de {1} lx.","Estimate: about {0} lx at your desk, below the {1} lx target.":"Estimativa: cerca de {0} lx na sua mesa, abaixo da meta de {1} lx.","Estimated light at your desk through today, with the {0} lux threshold":"Luz estimada na sua mesa ao longo de hoje, com o limite de {0} lux","Every 15 minutes":"A cada 15 minutos","Exposure time":"Tempo de exposição","Fetching the forecast…":"Buscando a previsão…","Forecast off":"Previsão desativada","Forecast updated":"Previsão atualizada","Forget my threshold":"Esquecer meu limite","Forgotten. Back to the standard target.":"Esquecido. De volta à meta padrão.","Frame brightness":"Brilho do quadro","From the forecast":"Da previsão","From the sun's position":"Da posição do sol","I just turned the lights on":"Acabei de acender as luzes","ISO":"ISO","If the room already looks dim to you, trust your eyes: turn the lights on and press “I just turned the lights on” below, so the page learns your level.":"Se o cômodo já parece escuro para você, confie nos seus olhos: acenda as luzes e pressione “Acabei de acender as luzes” abaixo para que a página aprenda seu nível.","It is already dark outside, so this moment says nothing about daylight. Press it on a day when you switch the lights on while it is still light out.":"Já está escuro lá fora, então este momento não informa nada sobre a luz do dia. Pressione este botão em um dia em que você acender as luzes enquanto ainda estiver claro.","It is getting too dark to work at a screen: about {0} lux at your desk by the estimate.":"Está ficando escuro demais para trabalhar diante de uma tela: cerca de {0} lux na sua mesa, segundo a estimativa.","Learned threshold: about {0} lux at your desk ({1} lux outdoors), saved {2}.":"Limite aprendido: cerca de {0} lux na sua mesa ({1} lux ao ar livre), salvo em {2}.","Learned: about {0} lux":"Aprendido: cerca de {0} lux","Light at your desk today":"Luz na sua mesa hoje","Lights on soon, around {0}":"Acenda as luzes em breve, por volta de {0}","Measures the room itself: a tiny 32 × 24 copy of one frame every 90 seconds is averaged into a brightness figure. Frames are never stored or sent, and the camera is released when you stop. Cameras adjust their exposure automatically, so the figure shows a trend, not lux.":"Mede o próprio ambiente: uma cópia minúscula de 32 × 24 de um quadro a cada 90 segundos é transformada em uma média de brilho. Os quadros nunca são armazenados nem enviados, e a câmera é liberada quando você para. As câmeras ajustam a exposição automaticamente, então o valor mostra uma tendência, não lux.","No lights needed yet":"As luzes ainda não são necessárias","No lights needed yet: expected around {0}":"As luzes ainda não são necessárias: previsto para por volta de {0}","Not reported":"Não informado","Notifications blocked in browser settings":"Notificações bloqueadas nas configurações do navegador","Notifications on":"Notificações ativadas","Outdoor light is the forecast's solar radiation × 115 lm/W, a typical figure for daylight; indoor light is that × the room share. Expect it to be off by a factor of two either way; the curve's shape and timing are more reliable than the number.":"A luz externa é a radiação solar da previsão × 115 lm/W, um valor típico para a luz do dia; a luz interna é esse resultado × a parcela do ambiente. Espere uma margem de erro de até duas vezes para mais ou para menos; o formato e o horário da curva são mais confiáveis que o número.","Outdoors now":"Agora, ao ar livre","Overcast assumed":"Céu nublado presumido","Play a soft sound":"Reproduzir um som suave","Press this the next time you reach for the switch. The page remembers the light at that moment, in this browser only, and warns you at that level from then on.":"Pressione este botão na próxima vez que você for acender as luzes. A página memoriza a luminosidade daquele momento, somente neste navegador, e passará a alertar você nesse nível.","Reminders only work while this tab is open. It can sit in the background, where browsers may slow its checks to about once a minute; closing the tab or letting the computer sleep stops them.":"Os lembretes só funcionam enquanto esta aba estiver aberta. Ela pode ficar em segundo plano, mas os navegadores podem reduzir as verificações para cerca de uma vez por minuto; fechar a aba ou deixar o computador entrar em suspensão interrompe os lembretes.","Room":"Ambiente","Room light check":"Verificação da luz do ambiente","Runs in your browser. The weather forecast, if you turn it on, is the only request it makes.":"Funciona no seu navegador. A previsão do tempo, se você ativá-la, é a única solicitação feita.","Saved for this visit only: this browser does not allow the page to store it.":"Salvo somente durante esta visita: este navegador não permite que a página armazene isso.","Saved. Your threshold is now the light at this moment.":"Salvo. Seu limite agora é a luminosidade deste momento.","Start the camera check":"Iniciar a verificação pela câmera","Stop the camera":"Parar a câmera","Sunset":"Pôr do sol","Sunset at {0}.":"Pôr do sol às {0}.","Take a new baseline":"Obter uma nova linha de base","Taking the baseline…":"Obtendo a linha de base…","Target at the desk":"Meta na mesa","Target {0} lx":"Meta: {0} lx","Test the alert":"Testar o alerta","The camera read {0}% darker than its baseline then.":"Naquele momento, a câmera registrou {0}% mais escuro que a linha de base.","The camera sees the room {0}% darker than when you started.":"A câmera vê o ambiente {0}% mais escuro do que quando você começou.","The forecast has no radiation data for this place.":"A previsão não tem dados de radiação para este local.","The forecast is off, so this assumes an overcast sky. Turn it on for a better answer on cloudy days.":"A previsão está desativada, então isto considera um céu nublado. Ative-a para obter uma resposta melhor em dias nublados.","The forecast is unavailable, so this assumes an overcast sky.":"A previsão está indisponível, então isto considera um céu nublado.","The preview element is missing.":"O elemento de prévia está ausente.","The room figure is the rough share of outdoor daylight that reaches your desk. It varies a lot with window size, distance, and what is outside, which is why the learned threshold below works better.":"O valor do ambiente é uma estimativa aproximada da parcela da luz do dia externa que chega à sua mesa. Ele varia muito conforme o tamanho da janela, a distância e o que há do lado de fora; por isso, o limite aprendido abaixo funciona melhor.","The sun set at {0}.":"O sol se pôs às {0}.","The weather service answered with HTTP {0}.":"O serviço de previsão do tempo respondeu com HTTP {0}.","The weather service refused the request.":"O serviço de previsão do tempo recusou a solicitação.","The weather service sent an unreadable reply.":"O serviço de previsão do tempo enviou uma resposta ilegível.","This browser does not support notifications; the banner above still appears.":"Este navegador não é compatível com notificações; o banner acima ainda será exibido.","This camera does not report its exposure, so auto-exposure hides much of the change: a room that gets much darker may read only a little darker here.":"Esta câmera não informa sua exposição, então a exposição automática oculta grande parte da mudança: um ambiente que fica muito mais escuro pode aparecer apenas um pouco mais escuro aqui.","This is how the reminder will look.":"É assim que o lembrete será exibido.","Time to turn the lights on":"Hora de acender as luzes","Turn the lights on now":"Acenda as luzes agora","Use the weather forecast (Open-Meteo)":"Usar a previsão do tempo (Open-Meteo)","Using the estimate from the sun's position until the next try.":"Usando a estimativa da posição do sol até a próxima tentativa.","Waiting for the forecast; until then this assumes an overcast sky.":"Aguardando a previsão; até lá, isto considera um céu nublado.","When on, the page asks api.open-meteo.com for today's solar radiation at your coordinates rounded to 0.1° (about 11 km), and again every 15 minutes while it is open. That request is the only thing that leaves your browser. When off or offline, the estimate comes from the sun's position, assuming an overcast sky.":"Quando ativada, a página consulta api.open-meteo.com sobre a radiação solar de hoje nas suas coordenadas, arredondadas para 0.1° (cerca de 11 km), e faz uma nova consulta a cada 15 minutos enquanto estiver aberta. Essa solicitação é a única coisa que sai do seu navegador. Quando desativada ou sem conexão, a estimativa vem da posição do sol, presumindo céu nublado.","You are offline. Using the estimate from the sun's position.":"Você está sem conexão. Usando a estimativa da posição do sol.","Your threshold":"Seu limite","{0} lx":"{0} lx","{0} ms":"{0} ms","{0}% brighter":"{0}% mais claro","{0}% darker":"{0}% mais escuro"}