{" at {0}":" em {0}"," in support of their application for {0}":" para apoiar a candidatura a {0}",", bought on {0}":", comprado em {0}",", reference {0}":", referência {0}",", which I saw on {0}":", que vi em {0}",", with strengths in {0}":", com pontos fortes em {0}","[company]":"[empresa]","[Describe two or three qualities, each with evidence]":"[Descreva duas ou três qualidades, cada uma com uma evidência]","[Describe what went wrong, when, and how it affected you]":"[Descreva o que deu errado, quando aconteceu e como isso afetou você]","[field]":"[área]","[Give one specific achievement, with a number if you can, that shows you can do this job]":"[Dê uma conquista específica, com um número se possível, que mostre que você consegue fazer este trabalho]","[Give one specific example of their work or character]":"[Dê um exemplo específico do trabalho ou do caráter dessa pessoa]","[job title]":"[cargo]","[name]":"[nome]","[number]":"[número]","[product or service]":"[produto ou serviço]","[Say what draws you to this company in particular]":"[Diga o que atrai você especificamente nesta empresa]","[Your name]":"[Seu nome]","A free repair":"Um reparo gratuito","a free repair":"um reparo gratuito","A full refund":"Um reembolso integral","a full refund":"um reembolso integral","A partial refund":"Um reembolso parcial","a partial refund to reflect the problem":"um reembolso parcial proporcional ao problema","A replacement":"Uma substituição","a replacement":"uma substituição","A specific example":"Um exemplo específico","An explanation and an apology":"Uma explicação e um pedido de desculpas","an explanation of what went wrong and an apology":"uma explicação do que deu errado e um pedido de desculpas","as a colleague of {0}":"como colega de {0}","as {0}'s landlord":"como locador de {0}","as {0}'s manager":"como gerente de {0}","as {0}'s teacher":"como professor de {0}","Brief and formal":"Breve e formal","Changes in the form above no longer reach the letter while you edit it by hand.":"As alterações no formulário acima não são mais aplicadas à carta enquanto você a edita manualmente.","Check your contract for the notice period and how it is counted; this letter counts from the day after you hand it in, and calendar months end on the same date.":"Confira seu contrato para saber o prazo de aviso prévio e como ele é contado; esta carta conta a partir do dia seguinte à entrega, e os meses corridos terminam na mesma data.","Colleague":"Colega","Company":"Empresa","Company or organisation":"Empresa ou organização","Complaint letter template":"Modelo de carta de reclamação","Copy the letter":"Copiar a carta","Cover letter template":"Modelo de carta de apresentação","Date bought":"Data da compra","Date you hand in notice":"Data de entrega do aviso","Days":"Dias","Days to reply":"Dias para responder","Dear Hiring Manager,":"Prezado(a) gerente de contratação,","Dear Sir or Madam,":"Prezado(a) senhor(a),","Dear {0},":"Prezado(a) {0},","Download as text":"Baixar como texto","During this time, {0} worked as {1}.":"Durante esse período, {0} trabalhou como {1}.","Edit the text by hand":"Editar o texto manualmente","Field or profession":"Área ou profissão","For example, {0}":"Por exemplo, {0}","from {0} to {1}":"de {0} a {1}","Go back to the generated text":"Voltar ao texto gerado","Happy to recommend":"Recomendo com prazer","Hiring manager's name (if known)":"Nome do gerente de contratação (se souber)","How you know them":"Como você conhece essa pessoa","I am applying for the {0} position at {1}{2}.":"Estou me candidatando à vaga de {0} na {1}{2}.","I am happy to recommend {0}.":"Recomendo {0} com prazer.","I am pleased to write this reference for {0}{1}. I have known {0} {2}{3}{4}.":"Tenho o prazer de escrever esta carta de referência para {0}{1}. Conheço {0} {2}{3}{4}.","I am writing to complain about {0}{1}{2}.":"Escrevo para reclamar de {0}{1}{2}.","I bring {0} years of experience in {1}{2}.":"Tenho {0} anos de experiência em {1}{2}.","I have already tried to resolve this: {0}":"Já tentei resolver esta questão: {0}","I have decided to leave because {0}":"Decidi sair porque {0}","I recommend {0} without reservation.":"Recomendo {0} sem reservas.","I will do everything I can to make the handover smooth, including documenting my work and helping to train my replacement.":"Farei tudo o que puder para garantir uma transição tranquila, incluindo documentar meu trabalho e ajudar a treinar quem me substituir.","I wish you and the company every success.":"Desejo a você e à empresa muito sucesso.","I would particularly like to work at {0} because {1}":"Gostaria especialmente de trabalhar na {0} porque {1}","I would welcome the chance to discuss how I could contribute to your team. Thank you for considering my application.":"Gostaria de ter a oportunidade de conversar sobre como posso contribuir para sua equipe. Obrigado(a) por considerar minha candidatura.","In line with my notice period of {0}, my last working day will be {1}.":"De acordo com meu período de aviso de {0}, meu último dia de trabalho será {1}.","Job title":"Cargo","Keep it to one page, about 250 to 400 words, and match it to each job: use the words of the job advert for the skills you have, and give one result you can measure. Replace anything in square brackets before sending. Nothing you type leaves your browser.":"Mantenha o texto em uma página, com cerca de 250 a 400 palavras, e adapte-o a cada vaga: use as palavras do anúncio para descrever suas habilidades e dê um resultado mensurável. Substitua tudo o que estiver entre colchetes antes de enviar. Nada do que você digitar sai do seu navegador.","Keep to the facts, say clearly what you want, and set a reasonable deadline; 14 days is common. Send copies of receipts and photos, never the originals, and keep a copy of the letter. Consumer rights differ from country to country, so check what applies where you bought it. Nothing you type leaves your browser.":"Atenha-se aos fatos, diga claramente o que deseja e estabeleça um prazo razoável; 14 dias é comum. Envie cópias de recibos e fotos, nunca os originais, e guarde uma cópia da carta. Os direitos do consumidor variam de um país para outro, então verifique o que se aplica no local da compra. Nada do que você digitar sai do seu navegador.","Kind regards,":"Atenciosamente,","Known since":"Conheço desde","Landlord":"Locador","Letter text (edited by hand)":"Texto da carta (editado manualmente)","Manager":"Gerente","Manager's name":"Nome do gerente","Months":"Meses","My strengths include {0}.":"Meus pontos fortes incluem {0}.","Name of the person":"Nome da pessoa","Notice period":"Período de aviso","One achievement that fits the job":"Uma conquista relacionada à vaga","Only say what you know to be true, and back each quality with an example. Some employers only confirm dates and job titles in references, so check your organisation's policy first. Nothing you type leaves your browser.":"Diga apenas o que sabe ser verdade e comprove cada qualidade com um exemplo. Alguns empregadores confirmam apenas datas e cargos nas referências, então verifique primeiro a política da sua organização. Nada do que você digitar sai do seu navegador.","Order or account number":"Número do pedido ou da conta","Organisation":"Organização","Personal acquaintance":"Conhecido pessoal","personally":"pessoalmente","Please accept this letter as formal notice of my resignation from my position as {0} at {1}.":"Aceite esta carta como aviso formal da minha demissão do cargo de {0} na {1}.","Please contact me if you need any further information.":"Entre em contato comigo se precisar de mais informações.","Please reply by {0}. I have enclosed copies of relevant documents, such as receipts and photographs. If I do not hear from you by then, I will consider taking the matter further.":"Responda até {0}, por favor. Anexei cópias de documentos relevantes, como recibos e fotografias. Se eu não receber uma resposta até essa data, considerarei tomar outras medidas.","Print or save as PDF":"Imprimir ou salvar como PDF","Product or service":"Produto ou serviço","Reason (optional)":"Motivo (opcional)","Recommendation":"Recomendação","Reference letter template":"Modelo de carta de referência","Resignation letter generator":"Gerador de carta de demissão","since {0}":"desde {0}","Teacher or tutor":"Professor ou tutor","Thank you for the support and the opportunities I have had during my time here. I have learned a great deal and have enjoyed working with the team.":"Agradeço pelo apoio e pelas oportunidades que tive durante meu período aqui. Aprendi muito e gostei de trabalhar com a equipe.","The problem is as follows: {0}":"O problema é o seguinte: {0}","Their address":"Endereço dessa pessoa","Their role (optional)":"Cargo dessa pessoa (opcional)","To resolve the matter, I would like {0}.":"Para resolver a questão, gostaria de {0}.","To whom it may concern,":"A quem possa interessar,","Tone":"Tom","Two or three key skills, separated by commas":"Duas ou três habilidades principais, separadas por vírgulas","Two or three strengths, separated by commas":"Dois ou três pontos fortes, separados por vírgulas","Unit":"Unidade","Until (leave empty if ongoing)":"Até (deixe vazio se ainda estiver em andamento)","Warm, with thanks":"Caloroso, com agradecimento","Weeks":"Semanas","What it is for (optional)":"Para que serve (opcional)","What went wrong":"O que deu errado","What you have already tried (optional)":"O que você já tentou (opcional)","What you want":"O que você deseja","Where you saw the job":"Onde viu a vaga","Why this company":"Por que esta empresa","Without reservation":"Sem reservas","Years of experience":"Anos de experiência","You do not have to give a reason. Hand it in, or email it, and keep a copy. Nothing you type leaves your browser.":"Você não precisa informar um motivo. Entregue a carta ou envie-a por e-mail e guarde uma cópia. Nada do que você digitar sai do seu navegador.","Your address and contact details":"Seu endereço e dados de contato","Your email and phone":"Seu e-mail e telefone","Your job title":"Seu cargo","Your job title and contact details":"Seu cargo e dados de contato","Your name":"Seu nome","Yours faithfully,":"Atenciosamente,","Yours sincerely,":"Atenciosamente,","{0} and {1}":"{0} e {1}","{0} days":"{0} dias","{0} has shown {1}.":"{0} demonstrou {1}.","{0} months":"{0} meses","{0} weeks":"{0} semanas","{0} words.":"{0} palavras."}