{"{0} · lord {1}":"{0} · regente {1}","{0} · pada {1}":"{0} · pada {1}","{0} · pada {1} · {2}":"{0} · pada {1} · {2}","{0} · pada {1} · lord {2}":"{0} · pada {1} · regente {2}","{0} ({1})":"{0} ({1})","{0} changes to {1} at {2} ({3}).":"{0} muda para {1} às {2} ({3}).","{0}°–{1}°":"{0}°–{1}°","{0}°{1}′–{2}°{3}′":"{0}°{1}′–{2}°{3}′","A sidereal chart of nine grahas, with Lahiri ayanamsa and whole-sign houses.":"Um mapa sideral com nove grahas, ayanamsa Lahiri e casas por signo inteiro.","A traditional timing table, using a 365.25-day year. The first period may start before birth; its remaining balance at birth is {0} years.":"Uma tabela tradicional de períodos, usando um ano de 365,25 dias. O primeiro período pode começar antes do nascimento; o saldo restante no nascimento é de {0} anos.","Air":"Ar","Antardashas for the current mahadasha":"Antardashas da mahadasha atual","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","Astrology is a cultural tradition, not a scientific method for describing people or predicting events. These tables make no predictions.":"A astrologia é uma tradição cultural, não um método científico para descrever pessoas ou prever acontecimentos. Estas tabelas não fazem previsões.","Back legs of a bed":"Pernas traseiras de uma cama","Back legs of a funeral cot":"Pernas traseiras de um esquife funerário","Birth details stay in your browser. City data is from GeoNames under CC BY 4.0.":"Os dados do nascimento permanecem no seu navegador. Os dados das cidades são da GeoNames, sob CC BY 4,0.","Birth time is unknown: this Chandra kundli uses the Moon’s rashi as house 1. Positions use local noon; the lagna is unavailable.":"A hora de nascimento é desconhecida: esta kundli Chandra usa o rashi da Lua como casa 1. As posições usam o meio-dia local; o lagna não está disponível.","Birth time unknown":"Hora de nascimento desconhecida","Bunch of roots":"Feixe de raízes","Calculate kundli":"Calcular kundli","Calculate nakshatra":"Calcular nakshatra","Calculate rashi":"Calcular rashi","Calculating the Moon’s current position…":"Calculando a posição atual da Lua…","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Chandra kundli · birth time unknown · local noon":"Kundli Chandra · hora de nascimento desconhecida · meio-dia local","Chandra rashi":"Rashi Chandra","Chariot":"Carruagem","Chart style":"Estilo do mapa","Choose a valid birth date between 1900 and 2100.":"Escolha uma data de nascimento válida entre 1900 e 2100.","Coiled serpent":"Serpente enrolada","Compare your Western birth chart":"Compare seu mapa natal ocidental","Compare your Western Moon sign":"Compare seu signo lunar ocidental","Cow's udder":"Úbere de vaca","Current mahadasha: {0}. Dates are shown without interpretations.":"Mahadasha atual: {0}. As datas são mostradas sem interpretações.","Deer's head":"Cabeça de cervo","Degree in sign":"Grau no signo","Deity":"Divindade","Drum":"Tambor","Each 30° rashi is divided into nine parts of 3°20′. This traditional divisional chart uses the same drawing style.":"Cada rashi de 30° é dividido em nove partes de 3°20′. Este mapa divisional tradicional usa o mesmo estilo de desenho.","Ear":"Orelha","Earring":"Brinco","Earth":"Terra","Element":"Elemento","Elephant tusk":"Presa de elefante","Empty circle":"Círculo vazio","End date (UTC)":"Data final (UTC)","Enter a birth date. Time and city are optional; without a city, the browser’s time zone is used.":"Informe uma data de nascimento. A hora e a cidade são opcionais; sem uma cidade, o fuso horário do navegador é usado.","Enter a finite longitude.":"Informe uma longitude finita.","Fire":"Fogo","Fish":"Peixe","Front legs of a bed":"Pernas dianteiras de uma cama","Front legs of a funeral cot":"Pernas dianteiras de um esquife funerário","Gemini":"Gêmeos","GeoNames attribution":"Atribuição da GeoNames","Graha":"Graha","Hand":"Mão","Horse's head":"Cabeça de cavalo","House":"Casa","I know my birth time":"Eu sei minha hora de nascimento","In tradition, {0} is represented by the symbol: {1}.":"Na tradição, {0} é representado pelo símbolo: {1}.","Include outer planets":"Incluir planetas exteriores","Janma nakshatra":"Janma nakshatra","Jupiter":"Júpiter","Ketu":"Ketu","Kundli":"Kundli","Lagna":"Lagna","Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}":"Lagna: {0} · Rashi: {1} · Nakshatra: {2}","Lahiri ayanamsa at this instant: {0}°.":"Ayanamsa Lahiri neste instante: {0}°.","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Local-noon reference":"Referência do meio-dia local","Local-noon reference · birth time unknown":"Referência do meio-dia local · hora de nascimento desconhecida","Longitude range":"Intervalo de longitude","Lord":"Regente","Lord: {0} · Element: {1}":"Regente: {0} · Elemento: {1}","Lotus":"Lótus","Mahadashas: the birth cycle":"Mahadashas: o ciclo do nascimento","Mars":"Marte","Mercury":"Mercúrio","Moon":"Lua","Moon changes on this date":"A Lua muda nesta data","My nakshatra":"Meu nakshatra","My rashi":"Meu rashi","My Vedic chart":"Meu mapa védico","Nakshatra and pada":"Nakshatra e pada","Nakshatra calculator":"Calculadora de nakshatra","Nakshatra lord":"Regente do nakshatra","Name":"Nome","Navamsa · D9":"Navamsa · D9","Navamsa D9 chart":"Mapa Navamsa D9","Neptune":"Netuno","No current mahadasha is shown before the birth instant.":"Nenhuma mahadasha atual é exibida antes do instante do nascimento.","No matching city. Choose a time zone under Advanced.":"Nenhuma cidade correspondente. Escolha um fuso horário em Avançado.","North Indian":"Norte-indiano","North Indian chart: fixed houses, numbered rashis":"Mapa norte-indiano: casas fixas, rashis numerados","Pada {0} · Lord: {1}":"Pada {0} · Regente: {1}","Pearl":"Pérola","Pisces":"Peixes","Pluto":"Plutão","Possible results: {0}":"Resultados possíveis: {0}","Possible results: {0}. Enter your birth time to choose the correct result.":"Resultados possíveis: {0}. Informe sua hora de nascimento para escolher o resultado correto.","Quiver":"Aljava","Rahu":"Rahu","Rashi":"Rashi","Rashi · D1":"Rashi · D1","Rashi · Moon sign":"Rashi · signo lunar","Rashi calculator":"Calculadora de rashi","Rashi numbers run from 1 (Mesha) to 12 (Meena). As marks the lagna; ℞ marks retrograde motion.":"Os números dos rashis vão de 1 (Mesha) a 12 (Meena). As marca o lagna; ℞ indica movimento retrógrado.","Razor":"Navalha","Retrograde":"Retrógrado","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Save image":"Salvar imagem","Scorpio":"Escorpião","Share":"Compartilhar","Share card":"Compartilhar cartão","Sidereal planet positions":"Posições siderais dos planetas","Sidereal Sun sign":"Signo solar sideral","South Indian":"Sul-indiano","South Indian chart: fixed rashis, Pisces at top-left":"Mapa sul-indiano: rashis fixos, Peixes no canto superior esquerdo","Start date (UTC)":"Data inicial (UTC)","Sun":"Sol","Symbol":"Símbolo","Taurus":"Touro","Teardrop":"Gota de lágrima","The 12 rashis":"Os 12 rashis","The 27 nakshatras":"Os 27 nakshatras","The card contains only chart labels, never your birth date, time or place.":"O cartão contém apenas rótulos do mapa, nunca sua data, hora ou local de nascimento.","The pada is for local noon and can change within the day; enter a birth time to confirm it.":"O pada é calculado para o meio-dia local e pode mudar ao longo do dia; informe uma hora de nascimento para confirmá-lo.","The position below is calculated at local noon in {0}.":"A posição abaixo é calculada ao meio-dia local em {0}.","The position updates every minute in your browser; the calendar date uses your time zone.":"A posição é atualizada a cada minuto no seu navegador; a data do calendário usa seu fuso horário.","The Western Moon sign usually differs because it uses the tropical zodiac.":"O signo lunar ocidental geralmente é diferente porque usa o zodíaco tropical.","Throne":"Trono","Today’s Moon nakshatra":"Nakshatra da Lua de hoje","Traditionally, the birth star provides a lunar reference for naming and timing.":"Tradicionalmente, a estrela de nascimento fornece uma referência lunar para nomes e períodos.","Traditionally, the lagna frames the chart’s view of self and presentation.":"Tradicionalmente, o lagna estrutura a visão do mapa sobre o eu e a forma de se apresentar.","Traditionally, the Moon’s rashi is a symbol for habits and emotional life.":"Tradicionalmente, o rashi da Lua é um símbolo dos hábitos e da vida emocional.","Traditionally, the Sun’s rashi is a symbol for expression and purpose.":"Tradicionalmente, o rashi do Sol é um símbolo da expressão e do propósito.","Triumphal arch":"Arco triunfal","Tropical vs sidereal":"Tropical vs. sideral","Unknown":"Desconhecido","Uranus":"Urano","UTC {0}":"UTC {0}","Vedic birth chart":"Mapa natal védico","Venus":"Vênus","Vimshottari dasha":"Dasha Vimshottari","Virgo":"Virgem","Water":"Água","Western sign-name equivalent: {0}. The sidereal and tropical boundaries differ.":"Equivalente ao nome do signo ocidental: {0}. Os limites siderais e tropicais são diferentes.","Winnowing basket":"Cesto de joeirar","Years":"Anos","Yoni":"Yoni","Young shoot":"Broto jovem","Your Western Sun sign may differ by one sign because of the ~24° ayanamsa.":"Seu signo solar ocidental pode diferir em um signo por causa da ayanamsa de ~24°."}