{"1 to 6 years":"1 a 6 anos","15 at one year, 24 at two, then 4 human years for every cat year, as International Cat Care counts it.":"15 no primeiro ano, 24 no segundo, depois 4 anos humanos para cada ano felino, conforme a contagem da International Cat Care.","15 for the first year, 9 for the second, then 5 a year":"15 no primeiro ano, 9 no segundo, depois 5 por ano","16 × ln(age) + 31, from Labradors":"16 × ln(idade) + 31, com base em Labradores","30 seconds less":"30 segundos a menos","30 seconds more":"30 segundos a mais","30 °C a step":"30 °C por nível","7 to 10 years":"7 a 10 anos","A fan oven moves hot air around the food and cooks faster, so recipes written for a conventional oven are usually set about 20 °C lower. Gas marks are British; French recipes number oven settings differently, at about 30 °C a step, so thermostat 6 is 180 °C. Oven dials often run a little hot or cold; an oven thermometer shows the real temperature.":"Um forno com ventilação circula o ar quente ao redor dos alimentos e cozinha mais rápido, por isso as receitas para forno convencional geralmente indicam uma temperatura cerca de 20 °C mais baixa. As marcações de gás são britânicas; as receitas francesas numeram as configurações do forno de forma diferente, em incrementos de cerca de 30 °C, então o termostato 6 corresponde a 180 °C. Os seletores dos fornos costumam indicar uma temperatura um pouco acima ou abaixo da real; um termômetro de forno mostra a temperatura verdadeira.","AVMA rule":"regra da AVMA","About {0} in human years":"Cerca de {0} em anos humanos","Cat age in human years":"Idade do gato em anos humanos","Cat's age":"Idade do gato","Conventional":"Convencional","DNA clock (2020)":"Relógio de DNA (2020)","Dog age in human years":"Idade do cachorro em anos humanos","Dog's age":"Idade do cachorro","Done: eggs are in cold water":"Pronto: os ovos estão na água fria","Egg size":"Tamanho do ovo","Egg timer":"Temporizador de ovos","Eggs are ready":"Os ovos estão prontos","Extra large":"Extra grande","Fan oven":"Forno com ventilação","Fan °C":"°C com ventilação","Firm":"Bem firme","Food safety agencies advise cooking eggs until both the yolk and the white are firm for young children, older adults, pregnant women, and people with weakened immune systems.":"As agências de segurança dos alimentos recomendam cozinhar os ovos até que tanto a gema quanto a clara estejam firmes para crianças pequenas, idosos, gestantes e pessoas com o sistema imunológico enfraquecido.","From":"De","Fully set, crumbly yolk: for egg salad":"Gema totalmente firme e esfarelenta: para salada de ovos","Gas mark":"Marca de gás","Gas marks with their temperatures":"Marcas de gás e suas temperaturas","Hard":"Duro","How do you like them?":"Como você gosta deles?","Human age":"Idade humana","Jammy":"Gema cremosa","Jumbo":"Jumbo","Kitten":"Filhote","Large":"Grande","Lower the eggs into water that is already boiling, then press Start. When the timer rings, move them into cold water to stop the cooking.":"Coloque os ovos na água já fervente e pressione Iniciar. Quando o temporizador tocar, transfira-os para a água fria para interromper o cozimento.","Mature adult":"Adulto maduro","Medium":"Médio","Months":"Meses","Move them into cold water now.":"Transfira-os para a água fria agora.","Oven temperature converter":"Conversor de temperatura do forno","Ready!":"Pronto!","Runny":"Líquida","Senior":"Idoso","Set white, liquid yolk: for dipping":"Clara firme e gema líquida: para mergulhar","Soft, sticky yolk: for ramen and salads":"Gema macia e cremosa: para ramen e saladas","Start: eggs are in the water":"Iniciar: os ovos estão na água","Stop":"Parar","Straight from the fridge":"Direto da geladeira","Temperature":"Temperatura","The two disagree most in young dogs: the DNA study found that dogs age very fast early on and slowly later. The AVMA rule is for medium-sized dogs; large breeds age faster and small breeds more slowly.":"Os dois métodos mais divergem em cães jovens: o estudo de DNA descobriu que os cães envelhecem muito rapidamente no início e mais devagar depois. A regra da AVMA é para cães de porte médio; raças grandes envelhecem mais rápido e raças pequenas, mais devagar.","Thermostat (France)":"Termostato (França)","Years":"Anos","Yolk just set, still moist":"Gema recém-firme, ainda úmida","Young adult":"Adulto jovem","Your {0} time is adjusted by {1} s and remembered.":"Seu tempo de {0} foi ajustado em {1} s e será lembrado.","birth to 1 year":"do nascimento a 1 ano","nearest mark":"marca mais próxima","outside the gas scale":"fora da escala de gás","over 10 years":"mais de 10 anos","{0} months":"{0} meses","{0} y":"{0} anos","°C (conventional oven)":"°C (forno convencional)","°C as printed":"°C conforme impresso","°C exact":"°C exatos","°C fan oven":"°C forno com ventilação"}