{" · Born {0}":" · Nascido em {0}"," · Died {0}":" · Falecido em {0}","{0} pages · {1} chart boxes":"{0} páginas · {1} caixas no gráfico","5.5.1 or 7.0 · up to 10 MB · replaces the current tree":"5.5.1 ou 7.0 · até 10 MB · substitui a árvore atual","7.0":"7.0","A circular relationship was found. The chart stops that branch at the repeated person; check the family links.":"Foi encontrada uma relação circular. O gráfico interrompe esse ramo na pessoa repetida; verifique os vínculos familiares.","A leading @ was not escaped; the text was retained.":"O @ inicial não foi escapado; o texto foi mantido.","A person cannot be their own ancestor. Check the selected family links.":"Uma pessoa não pode ser sua própria ancestral. Verifique os vínculos familiares selecionados.","A tree starts with one person.":"Uma árvore começa com uma pessoa.","A4":"A4","Add a name on the left, or open a GEDCOM file above.":"Adicione um nome à esquerda ou abra um arquivo GEDCOM acima.","Add a name, and keep slashes out of the given name and surname fields.":"Adicione um nome e não use barras nos campos de nome e sobrenome.","Add child":"Adicionar filho","Add partner":"Adicionar parceiro","Add person":"Adicionar pessoa","Adopted":"Adotado","Ancestors":"Ancestrais","ANSEL is not supported. Re-export this file as UTF-8 from your genealogy application.":"ANSEL não é compatível. Exporte novamente este arquivo como UTF-8 pelo seu aplicativo de genealogia.","Birth":"Nascimento","Birth date":"Data de nascimento","Birth place":"Local de nascimento","Born {0}":"Nascido em {0}","Browse files":"Procurar arquivos","Build a tree or open a GEDCOM file. Names, notes and family links stay in this browser. Nothing is uploaded.":"Crie uma árvore ou abra um arquivo GEDCOM. Nomes, notas e vínculos familiares permanecem neste navegador. Nada é enviado.","Child":"Filho","Choose a GEDCOM file no larger than 10 MB.":"Escolha um arquivo GEDCOM de até 10 MB.","Choose a person":"Escolher uma pessoa","Clear saved data":"Limpar dados salvos","CONC is not allowed in GEDCOM 7; its text was joined for recovery.":"CONC não é permitido no GEDCOM 7; o texto foi unido para recuperação.","Create one family per partnership. Any two people can be partners. Leave one or both parents absent when unknown. A child can belong to several families.":"Crie uma família por parceria. Quaisquer duas pessoas podem ser parceiras. Deixe um ou ambos os pais ausentes quando forem desconhecidos. Um filho pode pertencer a várias famílias.","Dates are GEDCOM text, for example 12 MAR 1950, ABT 1900 or BET 1900 AND 1905. Leave unknown details blank.":"As datas são texto GEDCOM, por exemplo, 12 MAR 1950, ABT 1900 ou BET 1900 AND 1905. Deixe em branco os detalhes desconhecidos.","Death date":"Data de falecimento","Death place":"Local de falecimento","Descendants":"Descendentes","Device storage is unavailable or full. Download GEDCOM to keep your work.":"O armazenamento do dispositivo está indisponível ou cheio. Baixe o GEDCOM para manter seu trabalho.","Died {0}":"Falecido em {0}","Download GEDCOM 7":"Baixar GEDCOM 7","Download warning report":"Baixar relatório de avisos","Drag to pan. Use the zoom buttons or focus the chart and use +, − and arrow keys. Dashed parent lines indicate adoption. Repeated relatives appear in each branch.":"Arraste para mover. Use os botões de zoom ou coloque o foco no gráfico e use as teclas +, − e de seta. Linhas tracejadas de pais indicam adoção. Parentes repetidos aparecem em cada ramo.","Duplicate record identifier; only the first record is shown in the editor.":"Identificador de registro duplicado; apenas o primeiro registro é mostrado no editor.","Edit family":"Editar família","Edit person":"Editar pessoa","Families and relationships":"Famílias e relacionamentos","Family {0}: {1}":"Família {0}: {1}","Family chart":"Gráfico familiar","Family tree":"Árvore genealógica","Family tree maker":"Criador de árvore genealógica","Family tree: {0}":"Árvore genealógica: {0}","Female":"Feminino","Fit chart":"Ajustar gráfico","Fit to one page":"Ajustar a uma página","Foster":"Adotivo","GEDCOM normally uses two partner slots. Use separate families for separate marriages.":"O GEDCOM normalmente usa dois espaços para parceiros. Use famílias separadas para casamentos diferentes.","Generations":"Gerações","Given name":"Nome","Hourglass":"Ampulheta","Import: {0} people, {1} families, {2} warnings":"Importação: {0} pessoas, {1} famílias, {2} avisos","Invalid GEDCOM line; this line was skipped.":"Linha GEDCOM inválida; esta linha foi ignorada.","Keep or share your tree":"Mantenha ou compartilhe sua árvore","Keep your family story close.":"Mantenha a história da sua família por perto.","Landscape":"Paisagem","Legacy structures are retained, but some may need conversion in another application for strict GEDCOM 7 validation.":"As estruturas legadas são mantidas, mas algumas podem precisar ser convertidas em outro aplicativo para uma validação rigorosa do GEDCOM 7.","Letter":"Carta","Line":"Linha","Line {0} · {1}: {2}":"Linha {0} · {1}: {2}","Line {0}: ":"Linha {0}: ","Load saved tree (replaces current tree)":"Carregar árvore salva (substitui a árvore atual)","Male":"Masculino","Marriage date":"Data do casamento","Marriage place":"Local do casamento","Misplaced continuation; its text was retained where possible.":"Continuação fora do lugar; o texto foi mantido quando possível.","Missing header, version or trailer; the export will supply GEDCOM 7 metadata.":"Cabeçalho, versão ou trailer ausente; a exportação fornecerá os metadados do GEDCOM 7.","More than two partners in one family; retained, although GEDCOM normally uses two partner slots.":"Mais de dois parceiros em uma família; mantidos, embora o GEDCOM normalmente use dois espaços para parceiros.","New family":"Nova família","New person":"Nova pessoa","Not recorded":"Não registrado","Not specified":"Não especificado","Note":"Nota","Off by default. Download GEDCOM before closing to keep your work. Saved data is available to anyone using this browser profile.":"Desativado por padrão. Baixe o GEDCOM antes de fechar para manter seu trabalho. Os dados salvos ficam disponíveis para qualquer pessoa que use este perfil do navegador.","Open GEDCOM":"Abrir GEDCOM","Orientation":"Orientação","Other":"Outro","Paper":"Papel","Parentage of {0}":"Filiação de {0}","Partner":"Parceiro","PDF":"PDF","PDF and print layout":"Layout de PDF e impressão","PDF uses an image of the chart, including CJK rendered by fonts on your device. Text is not searchable. Check names in the PNG before sharing; missing glyphs need a suitable local font. Large PNGs are scaled to fit browser limits. Print at 100% with browser headers and footers off.":"O PDF usa uma imagem do gráfico, incluindo CJK renderizado pelas fontes do seu dispositivo. O texto não pode ser pesquisado. Verifique os nomes no PNG antes de compartilhar; glifos ausentes precisam de uma fonte local adequada. PNGs grandes são redimensionados para caber nos limites do navegador. Imprima em 100%, com os cabeçalhos e rodapés do navegador desativados.","People":"Pessoas","people in this tree":"pessoas nesta árvore","People, places, generations":"Pessoas, lugares, gerações","PNG":"PNG","Portrait":"Retrato","Print":"Imprimir","Processing in your browser…":"Processando no seu navegador…","Remember on this device":"Lembrar neste dispositivo","Remove":"Remover","Remove child {0}":"Remover filho {0}","Remove partner {0}":"Remover parceiro {0}","Save family links":"Salvar vínculos familiares","Save person":"Salvar pessoa","Save person and family edits before exporting. GEDCOM includes every record. PNG, PDF and print use the displayed generations, on white, without the current pan or zoom.":"Salve as alterações de pessoas e famílias antes de exportar. O GEDCOM inclui todos os registros. PNG, PDF e impressão usam as gerações exibidas, em branco, sem o deslocamento ou zoom atuais.","Sealing":"Selagem","Sex":"Sexo","Showing the first 200 warnings. Download the report for all warnings.":"Mostrando os primeiros 200 avisos. Baixe o relatório para ver todos os avisos.","Start with":"Começar com","Surname":"Sobrenome","Tag":"Tag","The export could not be created. Try fewer generations or PNG instead.":"Não foi possível criar a exportação. Tente usar menos gerações ou PNG.","The file encoding is not supported or is damaged. Re-export it as UTF-8.":"A codificação do arquivo não é compatível ou está danificada. Exporte-o novamente como UTF-8.","The level has no parent; this line was skipped.":"O nível não tem um pai; esta linha foi ignorada.","This chart is limited to 400 boxes. Choose a closer starting person or fewer generations. GEDCOM export includes the whole tree.":"Este gráfico está limitado a 400 caixas. Escolha uma pessoa inicial mais próxima ou menos gerações. A exportação GEDCOM inclui a árvore inteira.","This file exceeds the limit of 200,000 lines or 64 nested levels.":"Este arquivo excede o limite de 200,000 linhas ou 64 níveis aninhados.","This file exceeds the limit of 5,000 people or 5,000 families.":"Este arquivo excede o limite de 5.000 pessoas ou 5.000 famílias.","This record has no identifier; a local identifier was assigned so it can be edited.":"Este registro não tem identificador; foi atribuído um identificador local para que possa ser editado.","This structure is retained for export but is not editable here.":"Esta estrutura é mantida para exportação, mas não pode ser editada aqui.","This version is outside GEDCOM 5.5.1 and 7.0; check the imported data.":"Esta versão não corresponde ao GEDCOM 5.5.1 nem ao 7.0; verifique os dados importados.","Tile at full size":"Dividir em blocos no tamanho original","Unedited structures are retained for export. Warnings describe fields this editor does not interpret, repairs and unresolved links. This is not a full GEDCOM validator.":"As estruturas não editadas são mantidas para exportação. Os avisos descrevem campos que este editor não interpreta, reparos e vínculos não resolvidos. Este não é um validador GEDCOM completo.","Unknown":"Desconhecido","Unknown parent":"Pai desconhecido","Unknown parents":"Pais desconhecidos","Unknown person":"Pessoa desconhecida","Unnamed person":"Pessoa sem nome","Unresolved or incorrect relationship reference; retained for export.":"Referência de relacionamento não resolvida ou incorreta; mantida para exportação.","View":"Visualizar","Warning":"Aviso","Zoom in":"Aumentar zoom","Zoom out":"Reduzir zoom"}