{"{0} and {1}":"{0} e {1}","{0} cousin":"{0} cousin","{0}%":"{0}%","2nd great-grandchild (4)":"Tetraneto (4)","3rd great-grandchild (5)":"Pentaneto (5)","4th great-grandchild (6)":"Hexaneto (6)","Add a relationship":"Adicionar um parentesco","Also called: {0}":"Também chamado de: {0}","aunt / uncle":"aunt / uncle","child":"child","Child (1)":"Filho(a) (1)","Chinese relative calculator":"Calculadora de parentesco chinês","Choose on chart":"Escolher no diagrama","Choose or type a Chinese title":"Escolha ou digite um termo de parentesco chinês","Clear":"Limpar","Common ancestor":"Ancestral comum","Copy result":"Copiar resultado","Count generations to the nearest common ancestor: parent = 1, grandparent = 2, great-grandparent = 3. Use 0 when one person is the ancestor.":"Conte as gerações até o ancestral comum mais próximo: pai ou mãe = 1, avô ou avó = 2, bisavô ou bisavó = 3. Use 0 quando uma pessoa é o ancestral.","Cousin relationship calculator":"Calculadora de grau de parentesco entre primos","Description: {0}":"Descrição: {0}","Enter distances":"Insira as distâncias","Enter whole generation distances from 0 to 12.":"Insira distâncias inteiras de gerações de 0 a 12.","Expected shared DNA":"DNA compartilhado esperado","Female":"Feminino","For example: {0}":"Por exemplo: {0}","Generation distances":"Distâncias em gerações","grandaunt / granduncle":"grandaunt / granduncle","grandchild":"grandchild","Grandchild (2)":"Neto(a) (2)","grandniece / grandnephew":"grandniece / grandnephew","grandparent":"grandparent","great-{0}":"great-{0}","great-aunt / great-uncle":"great-aunt / great-uncle","Great-grandchild (3)":"Trineto(a) (3)","great-niece / great-nephew":"great-niece / great-nephew","half {0}":"half {0}","Half relationships apply to collateral relatives, not direct ancestors, descendants or the same person.":"Os parentescos por meio-irmãos se aplicam a parentes colaterais, não a ancestrais diretos, descendentes ou à mesma pessoa.","half-{0}":"half-{0}","How are we related?":"Qual é o nosso parentesco?","Join relation words with {0}. Use {1} or {2} when the sibling's age is unknown. Up to 12 steps.":"Una os termos de parentesco com {0}. Use {1} ou {2} quando a idade do irmão ou da irmã for desconhecida. Até 12 etapas.","Male":"Masculino","More than one person or title is possible. Age and identity are not inferred from the order of relatives.":"É possível haver mais de uma pessoa ou termo de parentesco. A idade e a identidade não são inferidas pela ordem dos parentes.","My distance {0}, their distance {1}: {2}":"Minha distância {0}, distância deles {1}: {2}","My distance to the common ancestor":"Minha distância até o ancestral comum","My father's wife is not my mother":"A esposa do meu pai não é minha mãe","My gender":"Meu gênero","niece / nephew":"niece / nephew","No matching title for this gender. Try another title or choose unspecified.":"Não há um termo de parentesco correspondente a este gênero. Tente outro termo ou escolha não especificado.","No single title is recorded for this chain; the relationship is shown as a description.":"Não há um único termo de parentesco registrado para esta cadeia; o parentesco é mostrado como uma descrição.","Northern usage":"Uso do norte","Older":"Mais velho(a)","One shared ancestor, rather than a couple (half relationship)":"Um ancestral em comum, em vez de um casal (parentesco por meio-irmãos)","parent":"parent","Possible paths in the title table are shown below. Select one to explore it; equivalent detours are omitted.":"Os caminhos possíveis na tabela de termos de parentesco são mostrados abaixo. Selecione um para explorá-lo; desvios equivalentes foram omitidos.","Regional usage":"Uso regional","Regional usage varies. Northern and southern labels describe common alternatives, not fixed boundaries. Follow your family's usage.":"O uso regional varia. Os termos do norte e do sul descrevem alternativas comuns, não limites fixos. Siga o uso da sua família.","Relationship chain":"Cadeia de parentesco","Relationship description — no standard title in this table":"Descrição do parentesco — não há um termo padrão nesta tabela","Rows: my distance. Columns: their distance. Select the intersection.":"Linhas: minha distância. Colunas: distância deles. Selecione a interseção.","Same person":"Same person","sibling":"sibling","Sibling or cousin's age compared with me":"Idade do irmão ou primo em comparação com a minha","Simplification assumes shared biological parents and children of the stated couple. Half, adoptive and remarried families can use different titles.":"A simplificação pressupõe pais biológicos em comum e filhos do casal indicado. Famílias com meio-irmãos, adotivas e com novos casamentos podem usar termos diferentes.","Southern usage":"Uso do sul","Spoken usage":"Uso falado","The age hint conflicts with the older/younger relationship in the chain.":"A indicação de idade entra em conflito com o parentesco de mais velho(a)/mais novo(a) na cadeia.","The father's wife is marked as not your mother, so she is shown as a stepmother.":"A esposa do pai está marcada como não sendo sua mãe, por isso é mostrada como madrasta.","The stepmother marker applies only to the exact chain 爸爸的老婆.":"O marcador de madrasta se aplica somente à cadeia exata 爸爸的老婆.","Their distance to the common ancestor":"Distância deles até o ancestral comum","Their relationship to me":"Parentesco deles comigo","This chain does not fit the traditional husband/wife model for the selected gender.":"Esta cadeia não corresponde ao modelo tradicional de marido/esposa para o gênero selecionado.","This is an expected autosomal DNA coefficient, not a DNA test prediction. Real centimorgan (cM) sharing varies widely; distant relatives may share no detectable DNA. The calculation assumes unrelated ancestors and no additional shared family lines.":"Este é um coeficiente esperado de DNA autossômico, não uma previsão de teste de DNA. O compartilhamento real de centimorgan (cM) varia muito; parentes distantes podem não compartilhar nenhum DNA detectável. O cálculo pressupõe ancestrais sem parentesco entre si e nenhuma outra linhagem familiar em comum.","Type a relationship chain":"Digite uma cadeia de parentesco","Undo":"Desfazer","Unknown":"Desconhecido","Unspecified — show both":"Não especificado — mostrar ambos","Use no more than 12 steps in a relationship chain.":"Use no máximo 12 etapas em uma cadeia de parentesco.","Use relation words separated by 的, for example 爸爸的姐姐的儿子.":"Use termos de parentesco separados por 的, por exemplo 爸爸的姐姐的儿子.","What I call them":"Como eu os chamo","What they call me":"Como eles me chamam","Written usage":"Uso escrito","Younger":"Mais novo(a)","{0} once removed":"{0} once removed","{0} twice removed":"{0} twice removed","{0} {1} times removed":"{0} {1} times removed","first":"first","second":"second","third":"third","fourth":"fourth","fifth":"fifth","sixth":"sixth","seventh":"seventh","eighth":"eighth","ninth":"ninth","tenth":"tenth","eleventh":"eleventh"}