{"{0} × {1} cm":"{0} × {1} cm","{0} × {1} in":"{0} × {1} in","{0} × {1} m":"{0} × {1} m","{0} delivered events; {1} samples after expanding coalesced events.":"{0} eventos entregues; {1} amostras após expandir os eventos agrupados.","{0} Hz":"{0} Hz","{0} in":"{0} in","{0} in diagonal":"{0} in na diagonal","{0} in² / {1} cm²":"{0} in² / {1} cm²","{0} m":"{0} m","{0} m / {1} ft":"{0} m / {1} ft","{0} PPI":"{0} PPI","{0} presses":"{0} pressionamentos","{0} suspected chatter":"{0} possíveis falhas de contato","{0}–{1} m":"{0}–{1} m","+1 Hz":"+1 Hz",">8000 Hz":">8000 Hz","−1 Hz":"−1 Hz","≤125 Hz":"≤125 Hz","1001–2000 Hz":"1001–2000 Hz","1080p · 1920 × 1080":"1080p · 1920 × 1080","126–250 Hz":"126–250 Hz","16:10":"16:10","16:9":"16:9","16:9 diagonal (in)":"diagonal 16:9 (in)","2.35:1":"2,35:1","2001–4000 Hz":"2001–4000 Hz","251–500 Hz":"251–500 Hz","4:3":"4:3","4001–8000 Hz":"4001–8000 Hz","4K · 3840 × 2160":"4K · 3840 × 2160","501–1000 Hz":"501–1000 Hz","8K · 7680 × 4320":"8K · 7680 × 4320","A short interval is suspected chatter, not proof of a faulty switch. Deliberate fast clicks can also be flagged. Each button is checked separately using press events, including middle, back and forward where the browser exposes them. Keyboard activation and touch taps are not measured.":"Um intervalo curto é considerado uma possível falha de contato, não uma prova de defeito no switch. Cliques rápidos intencionais também podem ser sinalizados. Cada botão é verificado separadamente usando eventos de pressionamento, incluindo o botão do meio, voltar e avançar quando o navegador os disponibiliza. Ativações pelo teclado e toques na tela não são medidos.","Area":"Área","Aspect ratio":"Proporção da tela","Aspect ratio calculator":"Calculadora de proporção da tela","Average Hz":"Hz médio","Back":"Voltar","Button":"Botão","Calculate":"Calcular","Changing the threshold rechecks every press in this session. Counts include the whole session; the log shows the latest 200. Browser timestamp rounding and operating-system filtering can hide switch bounce. A side button may still trigger browser navigation on some devices.":"Alterar o limite verifica novamente todos os pressionamentos desta sessão. As contagens incluem a sessão inteira; o registro mostra os 200 mais recentes. O arredondamento dos carimbos de data e hora do navegador e a filtragem do sistema operacional podem ocultar a trepidação do switch. Um botão lateral ainda pode acionar a navegação do navegador em alguns dispositivos.","Click any mouse button here":"Clique aqui com qualquer botão do mouse","Click each button slowly, once at a time":"Clique em cada botão devagar, um de cada vez","Click speed test":"Teste de velocidade de cliques","Compare briefly, then stop and rest. The slider spends equal space on each octave; the buttons change pitch by 1 Hz. Noise is filtered around the selected centre frequency, so it has no single pitch. Tone and noise loudness differ. Headphones, speakers, hearing and browser sample rate limit what you can hear; inaudible tones do not establish hearing loss.":"Compare brevemente, depois pare e descanse. O controle deslizante ocupa o mesmo espaço em cada oitava; os botões alteram a altura em 1 Hz. O ruído é filtrado em torno da frequência central selecionada, portanto não tem uma altura única. O volume do tom e do ruído é diferente. Fones de ouvido, alto-falantes, sua audição e a taxa de amostragem do navegador limitam o que você consegue ouvir; tons inaudíveis não comprovam perda auditiva.","Current and maximum use one-second windows; average is weighted by accepted movement time. Pauses of 50 ms or more and intervals below one eighth of the typical interval are excluded. Equal timestamps cannot resolve separate reports. Keep moving continuously; no movement means no current estimate.":"Os valores atual e máximo usam janelas de um segundo; a média é ponderada pelo tempo de movimento aceito. Pausas de 50 ms ou mais e intervalos inferiores a um oitavo do intervalo típico são excluídos. Carimbos de data e hora iguais não permitem separar relatórios distintos. Continue se movimentando; sem movimento, não há estimativa atual.","Current Hz":"Hz atual","Diagonal (in)":"Diagonal (in)","Diagonal + ratio → distance":"Diagonal + proporção → distância","Distance → screen size":"Distância → tamanho da tela","Distance + ratio → image size":"Distância + proporção → tamanho da imagem","Distance + width → throw ratio":"Distância + largura → proporção de projeção","Double-click chatter test":"Teste de falha de contato em cliques duplos","Enter a chatter threshold from 1 to 500 milliseconds.":"Insira um limite de falha de contato de 1 a 500 milissegundos.","Enter a frequency from 250 to 16000 Hz.":"Insira uma frequência de 250 a 16000 Hz.","Enter finite numbers greater than zero.":"Insira números finitos maiores que zero.","Enter positive whole numbers for the resolution.":"Insira números inteiros positivos para a resolução.","Enter resolution for PPI":"Insira a resolução para PPI","Eyes to screen (m)":"Olhos até a tela (m)","Forward":"Avançar","Frequency (Hz)":"Frequência (Hz)","Gamepad tester":"Testador de gamepad","Hearing range tool":"Ferramenta de faixa audível","Horizontal pixels":"Pixels horizontais","ID {0} · pressure {1}":"ID {0} · pressão {1}","ID {0} · reported pressure {1}":"ID {0} · pressão informada {1}","Image aspect ratio":"Proporção da imagem","Image diagonal":"Diagonal da imagem","Image diagonal (in)":"Diagonal da imagem (in)","Image width (m)":"Largura da imagem (m)","Image width × height":"Largura × altura da imagem","Interval histogram: latest window":"Histograma de intervalos: janela mais recente","Keep moving":"Continue se movimentando","Keyboard tester":"Testador de teclado","Left":"Esquerdo","Lens to screen":"Lente até a tela","Lens to screen distance (m)":"Distância da lente até a tela (m)","Logarithmic frequency: {0} Hz":"Frequência logarítmica: {0} Hz","Maximum window Hz":"Hz máximo da janela","Middle":"Meio","Monitor and dead-pixel test":"Teste de monitor e pixels mortos","Mouse buttons and wheel":"Botões e roda do mouse","Mouse fallback":"Alternativa do mouse","Mouse movement pad":"Área de movimento do mouse","Mouse polling rate estimate":"Estimativa da taxa de polling do mouse","Mouse tester":"Testador de mouse","Move the mouse in circles here":"Mova o mouse em círculos aqui","Narrow-band noise (Q = 20)":"Ruído de banda estreita (Q = 20)","NHS: tinnitus and when to seek help":"NHS: zumbido e quando procurar ajuda","NIDCD: tinnitus and professional assessment":"NIDCD: zumbido e avaliação profissional","One arcminute per pixel: distance estimate":"Um minuto de arco por pixel: estimativa de distância","Pause":"Pausar","Pen":"Caneta","Physical screen comparison":"Comparação física de telas","Physical screen size":"Tamanho físico da tela","Physical screen size comparison":"Comparação do tamanho físico da tela","Pixel density":"Densidade de pixels","Play quietly":"Reproduzir em volume baixo","Playing; stops after 60 seconds":"Reproduzindo; para após 60 segundos","Pointer movement fallback":"Alternativa para movimento do ponteiro","Press log: latest 200":"Registro de pressionamentos: 200 mais recentes","Projector throw calculator":"Calculadora de projeção do projetor","Protect your hearing: start quiet":"Proteja sua audição: comece em volume baixo","Ratio height":"Altura da proporção","Ratio width":"Largura da proporção","Raw pointer updates supported":"Atualizações brutas do ponteiro compatíveis","Recorded":"Registrado","Refresh rate test":"Teste da taxa de atualização","Relative physical scale; the drawing is not actual size on your device.":"Escala física relativa; o desenho não tem o tamanho real no seu dispositivo.","Reset":"Redefinir","Reset touch maximum":"Redefinir máximo de toques","Resolution":"Resolução","Result":"Resultado","Retina distance = (screen height / vertical pixels) / tan(π/10800). This assumes square pixels and one arcminute visual acuity. It is not a guarantee that resolution differences vanish beyond that distance; eyesight, contrast, content and scaling matter.":"Distância Retina = (altura da tela / pixels verticais) / tan(π/10800). Isso pressupõe pixels quadrados e acuidade visual de um minuto de arco. Não é uma garantia de que as diferenças de resolução desapareçam além dessa distância; a visão, o contraste, o conteúdo e a escala são importantes.","Right":"Direito","Same-button interval (ms)":"Intervalo entre o mesmo botão (ms)","Screen {0}":"Tela {0}","Screen 2 has {0}% of screen 1's area.":"A tela 2 tem {0}% da área da tela 1.","Screen PPI and dot pitch":"PPI e distância entre pixels da tela","Screen PPI calculator":"Calculadora de PPI da tela","Set your device volume low before pressing Play. Use a moderate, comfortable volume; never turn it up to force a match or hear a high tone. Stop if it hurts, causes discomfort or makes symptoms worse. Output here is not calibrated in decibels.":"Baixe o volume do dispositivo antes de pressionar Reproduzir. Use um volume moderado e confortável; nunca aumente o volume para forçar uma correspondência ou ouvir um tom agudo. Pare se doer, causar desconforto ou piorar os sintomas. A saída aqui não é calibrada em decibéis.","Shape input":"Entrada do formato","Signal level: {0}% (not device volume)":"Nível do sinal: {0}% (não é o volume do dispositivo)","Since first press (ms)":"Desde o primeiro pressionamento (ms)","Sine tone":"Tom senoidal","Size → viewing distance":"Tamanho → distância de visualização","SMPTE reference, 30°":"Referência SMPTE, 30°","Sound":"Som","Sound could not start. Check that this browser supports audio, then try again.":"Não foi possível iniciar o som. Verifique se este navegador é compatível com áudio e tente novamente.","Speaker test":"Teste de alto-falante","Start measuring":"Iniciar medição","Start, then move the mouse in circles here":"Inicie e mova o mouse em círculos aqui","Starting…":"Iniciando…","Stop":"Parar","Stopped":"Parado","Suspected chatter":"Possível falha de contato","Suspected chatter below (ms)":"Possível falha de contato abaixo de (ms)","The maximum throw ratio must be at least the minimum.":"A proporção de projeção máxima deve ser pelo menos igual à mínima.","These angles are viewing preferences, not medical limits. SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; withdrawn in 2003) describes about 30° horizontally. THX's public cinema guidance uses 36°; its home rule, diagonal ≈ distance × 0.835, corresponds to about 40° for 16:9. Choose a distance that feels comfortable.":"Esses ângulos são preferências de visualização, não limites médicos. A SMPTE EG-18 (Design of Effective Cine Theaters, 1994; retirada em 2003) descreve cerca de 30° na horizontal. A orientação pública da THX para cinemas usa 36°; sua regra para uso doméstico, diagonal ≈ distância × 0.835, corresponde a cerca de 40° para 16:9. Escolha uma distância confortável.","This does not diagnose or treat tinnitus. Discuss persistent or bothersome tinnitus with an audiologist or doctor.":"Isso não diagnostica nem trata o zumbido. Converse sobre um zumbido persistente ou incômodo com um fonoaudiólogo ou médico.","This is an estimate, not a hardware polling-rate measurement. Browsers can coalesce mouse reports or cap delivery at the browser/display rate. getCoalescedEvents() counts the reports inside each delivered event when available, without counting the parent twice. Chromium may support pointerrawupdate; iOS uses pointermove. Support is detected in this browser.":"Esta é uma estimativa, não uma medição da taxa de polling do hardware. Os navegadores podem agrupar relatórios do mouse ou limitar a entrega à taxa do navegador/tela. getCoalescedEvents() conta os relatórios dentro de cada evento entregue quando disponível, sem contar o evento pai duas vezes. O Chromium pode ser compatível com pointerrawupdate; o iOS usa pointermove. A compatibilidade é detectada neste navegador.","This is generic geometry, with no brand or lens database. Measure from the lens reference point specified in your manual. Lens shift moves the image vertically or horizontally; it does not change the basic throw-ratio equation. Shift limits, zoom interactions, image offset and ultra-short-throw installation clearances need the manufacturer's diagram. Keystone correction can reduce usable image size.":"Esta é uma geometria genérica, sem banco de dados de marcas ou lentes. Meça a partir do ponto de referência da lente especificado no manual. O deslocamento da lente move a imagem vertical ou horizontalmente; ele não altera a equação básica da proporção de projeção. Os limites de deslocamento, as interações do zoom, o deslocamento da imagem e as folgas de instalação de projetores de ultracurta distância exigem o diagrama do fabricante. A correção trapezoidal pode reduzir o tamanho útil da imagem.","Throw ratio":"Proporção de projeção","Throw ratio = distance / image width. Distance = ratio × width. Width = distance / ratio. Diagonal = width × √(a² + b²) / a for aspect a:b. Zoom distance range = width × minimum ratio to width × maximum ratio.":"Proporção de projeção = distância / largura da imagem. Distância = proporção × largura. Largura = distância / proporção. Diagonal = largura × √(a² + b²) / a para a proporção a:b. Faixa de distância do zoom = largura × proporção mínima até largura × proporção máxima.","THX cinema, 36°":"Cinema THX, 36°","THX home approximation, 40°":"Aproximação THX para uso doméstico, 40°","Tinnitus pitch comparison":"Comparação da altura do zumbido","Tone generator":"Gerador de tons","Touch":"Toque","Touch points now: {0}; maximum simultaneous touches: {1}.":"Pontos de toque agora: {0}; máximo de toques simultâneos: {1}.","Touch pressure is often unavailable. A reported 0.5 can be the browser's default for contact, not a force measurement. IDs last only for the current contact. A mouse can draw and mark the grid, but does not test multi-touch. An untouched cell is untested; repeat a careful pass before suspecting a dead zone.":"A pressão do toque geralmente não está disponível. O valor informado 0,5 pode ser o padrão do navegador para o contato, não uma medição de força. Os IDs duram apenas enquanto o contato atual estiver ativo. O mouse pode desenhar e marcar a grade, mas não testa multitoque. Uma célula que não foi tocada não foi testada; repita uma passagem cuidadosa antes de suspeitar de uma área sem resposta.","TV size from sofa distance":"Tamanho da TV pela distância do sofá","TV viewing distance calculator":"Calculadora de distância de visualização da TV","Two screens side by side at the same scale":"Duas telas lado a lado na mesma escala","Use the visible screen diagonal, excluding the bezel. Width = diagonal × ratio width / √(ratio width² + ratio height²); height uses ratio height. Area = width × height. One inch = 2.54 cm. Resolution sets both the shape and PPI = √(horizontal pixels² + vertical pixels²) / diagonal in inches.":"Use a diagonal visível da tela, excluindo a moldura. Largura = diagonal × largura da proporção / √(largura da proporção² + altura da proporção²); a altura usa a altura da proporção. Área = largura × altura. Uma polegada = 2,54 cm. A resolução define tanto o formato quanto PPI = √(pixels horizontais² + pixels verticais²) / diagonal em polegadas.","Vertical pixels":"Pixels verticais","Viewing distance":"Distância de visualização","W = D × 16 / √337. Distance = W / [2 tan(θ/2)]. Reverse diagonal = 2 × distance × tan(θ/2) × √337 / 16. Use the same length unit throughout.":"W = D × 16 / √337. Distância = W / [2 tan(θ/2)]. Diagonal inversa = 2 × distância × tan(θ/2) × √337 / 16. Use a mesma unidade de comprimento em todos os cálculos.","Width + ratio → distance":"Largura + proporção → distância","Width × height (cm)":"Largura × altura (cm)","Width × height (in)":"Largura × altura (in)","Zoom distance range":"Faixa de distância do zoom","Zoom maximum throw ratio":"Proporção de projeção máxima do zoom","Zoom minimum throw ratio":"Proporção de projeção mínima do zoom"}