{"{0} – {1}":"{0} – {1}","{0} · {1}":"{0} · {1}","{0} · today":"{0} · hoje","{0} ({1}: {2}) forms a conjunction with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally blending {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) forma uma conjunção com {3} ({4}: {5}) às {6} — tradicionalmente combinando {2} e {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a sextile with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an opening between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) forma um sextil com {3} ({4}: {5}) às {6} — tradicionalmente uma abertura entre {2} e {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a square with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally friction between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) forma uma quadratura com {3} ({4}: {5}) às {6} — tradicionalmente uma fricção entre {2} e {5}.","{0} ({1}: {2}) forms a trine with {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally an easy link between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) forma um trígono com {3} ({4}: {5}) às {6} — tradicionalmente uma conexão harmoniosa entre {2} e {5}.","{0} ({1}: {2}) forms an opposition to {3} ({4}: {5}) at {6} — traditionally a balancing act between {2} and {5}.":"{0} ({1}: {2}) forma uma oposição a {3} ({4}: {5}) às {6} — tradicionalmente um exercício de equilíbrio entre {2} e {5}.","{0} and {1} are in {2} ({3}).":"{0} e {1} estão em {2} ({3}).","{0} enters {1} at {2} — traditionally linked with {3}.":"{0} entra em {1} às {2} — uma entrada tradicionalmente associada a {3}.","{0} enters {1} on {2} ({3}).":"{0} entra em {1} no dia {2} ({3}).","{0} focus card: {1}":"Cartão de foco de {0}: {1}","{0} forms a conjunction with {3} at {6}, both in {1} — traditionally blending themes within {2}.":"{0} forma uma conjunção com {3} às {6}, ambos em {1} — tradicionalmente combinando temas em {2}.","{0} forms a sextile with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an opening within {2}.":"{0} forma um sextil com {3} às {6}, ambos em {1} — tradicionalmente uma abertura em {2}.","{0} forms a square with {3} at {6}, both in {1} — traditionally friction within {2}.":"{0} forma uma quadratura com {3} às {6}, ambos em {1} — tradicionalmente uma fricção em {2}.","{0} forms a trine with {3} at {6}, both in {1} — traditionally an easy link within {2}.":"{0} forma um trígono com {3} às {6}, ambos em {1} — tradicionalmente uma conexão harmoniosa em {2}.","{0} forms an opposition to {3} at {6}, both in {1} — traditionally a balancing act within {2}.":"{0} forma uma oposição a {3} às {6}, ambos em {1} — tradicionalmente um exercício de equilíbrio em {2}.","{0} horoscope today":"Horóscopo de hoje para {0}","{0} is in {1} ({2}).":"{0} está em {1} ({2}).","{0} is in post-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"{0} está na sombra pós-retrógrada em {1} ({2}) até {3}, segundo a tradição astrológica.","{0} is in pre-retrograde shadow in {1} ({2}) until {3}, in astrological tradition.":"{0} está na sombra pré-retrógrada em {1} ({2}) até {3}, segundo a tradição astrológica.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to re-read, re-check plans and revisit conversations about {3}.":"{0} está em movimento retrógrado em {1} até {2} — tradicionalmente um momento para reler, revisar planos e retomar conversas sobre {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to review effort and pace around {3}.":"{0} está em movimento retrógrado em {1} até {2} — tradicionalmente um momento para revisar o esforço e o ritmo relacionados a {3}.","{0} is retrograde in {1} until {2} — traditionally a time to revisit tastes, values and relationships around {3}.":"{0} está em movimento retrógrado em {1} até {2} — tradicionalmente um momento para reconsiderar gostos, valores e relacionamentos relacionados a {3}.","{0}, {1} and {2} are in {3} ({4}).":"{0}, {1} e {2} estão em {3} ({4}).","{0}, {1}, {2} and {3} are in {4} ({5}).":"{0}, {1}, {2} e {3} estão em {4} ({5}).","{0}: traditionally {1}.":"{0}: tradicionalmente, {1}.","10th house":"casa 10","11th house":"casa 11","12th house":"casa 12","1st house":"casa 1","2nd house":"casa 2","3rd house":"casa 3","4th house":"casa 4","5th house":"casa 5","6th house":"casa 6","7th house":"casa 7","8th house":"casa 8","9th house":"casa 9","A daily transit almanac":"Um almanaque diário de trânsitos","A direct-motion station could not be found for this date.":"Não foi possível encontrar uma estação de movimento direto para esta data.","About {0}":"Sobre {0}","Air":"Ar","Also retrograde: {0} (until {1}) and {2} (until {3}).":"Também retrógrados: {0} (até {1}) e {2} (até {3}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}) and {4} (until {5}).":"Também retrógrados: {0} (até {1}), {2} (até {3}) e {4} (até {5}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}) and {6} (until {7}).":"Também retrógrados: {0} (até {1}), {2} (até {3}), {4} (até {5}) e {6} (até {7}).","Also retrograde: {0} (until {1}), {2} (until {3}), {4} (until {5}), {6} (until {7}) and {8} (until {9}).":"Também retrógrados: {0} (até {1}), {2} (até {3}), {4} (até {5}), {6} (até {7}) e {8} (até {9}).","Also retrograde: {0} (until {1}).":"Também retrógrado: {0} (até {1}).","Aquarius":"Aquário","Aries":"Áries","Astrology today":"Astrologia de hoje","Cancer":"Câncer","Capricorn":"Capricórnio","Cardinal":"Cardinal","Check Sun-sign dates":"Confira as datas dos signos solares","communication":"a comunicação","communication, siblings and local journeys":"comunicação, irmãos e viagens curtas","creativity":"a criatividade","creativity, play and romance":"criatividade, diversão e romance","daily routines":"as rotinas diárias","daily work, routines and health":"trabalho diário, rotinas e saúde","Earth":"Terra","Element":"Elemento","Find your rising sign":"Descubra seu signo ascendente","Fire":"Fogo","Fixed":"Fixo","For {0}, the whole of {1} is house 1; {2} is house 2 and {3} is house 12. The same counting places each real planetary position into a house. Exact aspects are measured angles between transiting bodies, without a birth chart.":"Para {0}, toda a extensão de {1} é a casa 1; {2} é a casa 2 e {3} é a casa 12. A mesma contagem coloca cada posição planetária real em uma casa. Os aspectos exatos são ângulos medidos entre corpos em trânsito, sem um mapa natal.","For a guide to the sky, visit":"Para um guia do céu, visite","friends, groups and hopes":"amigos, grupos e esperanças","friendships":"as amizades","Full Moon in {0} on {1}: traditionally a culmination around {2}.":"Lua cheia em {0} no dia {1}: tradicionalmente um ponto culminante relacionado a {2}.","Full sky summary":"Resumo completo do céu","Gemini":"Gêmeos","home":"o lar","home, family and roots":"lar, família e raízes","identity, appearance and self-expression":"identidade, aparência e autoexpressão","In astrological tradition, houses name areas of life. Their associations describe a cultural framework, without measured effects.":"Na tradição astrológica, as casas nomeiam áreas da vida. Suas associações descrevem uma estrutura cultural, sem efeitos medidos.","Jupiter":"Júpiter","Keep today's focus":"Mantenha o foco de hoje","learning":"o aprendizado","learning, belief and distant journeys":"aprendizado, crenças e viagens distantes","Leo":"Leão","Libra":"Libra","Mars":"Marte","Mercury":"Mercúrio","Modality":"Modalidade","Moon in {0}. {1}% illuminated.":"Lua em {0}. {1}% iluminada.","Mutable":"Mutável","Neptune":"Netuno","New Moon in {0} on {1}: traditionally a beginning around {2}.":"Lua nova em {0} no dia {1}: tradicionalmente um começo relacionado a {2}.","none":"nenhum","partnerships":"as parcerias","partnerships, agreements and one-to-one relationships":"parcerias, acordos e relacionamentos individuais","Pisces":"Peixes","Pluto":"Plutão","Positions use this local day's midpoint. Events use their exact local times, including the UTC offset.":"As posições usam o ponto médio deste dia local. Os eventos usam seus horários locais exatos, incluindo o deslocamento UTC.","possessions":"os bens","possessions, money and personal resources":"bens, dinheiro e recursos pessoais","public life":"a vida pública","public life, vocation and reputation":"vida pública, vocação e reputação","Read another sign":"Leia outro signo","Read the sky through {0}: the Moon, planetary houses and exact aspects, with traditional themes for each. These are cultural associations for entertainment, without predictions or personal advice.":"Leia o céu por meio de {0}: a Lua, as casas planetárias e os aspectos exatos, com temas tradicionais para cada um. Estas são associações culturais para entretenimento, sem previsões ou aconselhamento pessoal.","rest":"o descanso","Retrograde dates and shadows":"Datas e sombras retrógradas","Retrograde planets: {0}.":"Planetas retrógrados: {0}.","Sagittarius":"Sagitário","Saturn":"Saturno","Save a 1080 × 1350 card with the focus, date and page address.":"Salve um cartão de 1080 × 1350 com o foco, a data e o endereço da página.","Save image":"Salvar imagem","Scorpio":"Escorpião","See another day":"Veja outro dia","self-expression":"a autoexpressão","shared resources":"os recursos compartilhados","shared resources, inheritance and loss":"recursos compartilhados, herança e perdas","solitude, retreat and hidden matters":"solidão, recolhimento e assuntos ocultos","Taurus":"Touro","The focus uses the tightest exact Moon aspect, measured by its orb at the local day's midpoint, and names the other planet's house theme. Ties use the earliest time. With no exact Moon aspect, it uses the Moon's house. The column includes up to four exact aspects, with both houses measured at each event. Lunations appear within one local calendar day of a new or full moon.":"O foco usa o aspecto exato mais próximo da Lua, medido por seu orbe no ponto médio do dia local, e nomeia o tema da casa do outro planeta. Em caso de empate, usa o horário mais cedo. Sem um aspecto exato da Lua, usa a casa da Lua. A coluna inclui até quatro aspectos exatos, com ambas as casas medidas em cada evento. As lunações aparecem dentro de um dia do calendário local de uma lua nova ou cheia.","the Moon":"a Lua","The Moon":"A Lua","The Moon is in {0}, {1} — traditionally linked with {2}.":"A Lua está em {0}, {1} — tradicionalmente associada a {2}.","The Moon starts the day in {0}, {1}, and moves into {2} at {3} — traditionally a shift from {4} to {5}.":"A Lua começa o dia em {0}, {1}, e entra em {2} às {3} — tradicionalmente uma mudança de {4} para {5}.","The next seven local days: computed sky events and traditional themes.":"Os próximos sete dias locais: eventos celestes calculados e temas tradicionais.","the Sun":"o Sol","The Sun":"O Sol","These are the usual tropical Sun-sign dates; the Sun's exact entry can vary near a boundary. Traditional rulers are shown here; some modern traditions also associate Scorpio with Pluto, Aquarius with Uranus and Pisces with Neptune.":"Estas são as datas tropicais usuais dos signos solares; a entrada exata do Sol pode variar perto de uma transição. Os regentes tradicionais são mostrados aqui; algumas tradições modernas também associam Escorpião a Plutão, Aquário a Urano e Peixes a Netuno.","This week ahead":"A próxima semana","Today":"Hoje","Today for {0}":"Hoje para {0}","Today's focus: {0} — the Moon is in {1}.":"Foco de hoje: {0} — a Lua está em {1}.","Today's focus: {0}, with the Moon's conjunction with {1} in {2}.":"Foco de hoje: {0}, com a conjunção da Lua com {1} em {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's opposition to {1} in {2}.":"Foco de hoje: {0}, com a oposição da Lua a {1} em {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's sextile to {1} in {2}.":"Foco de hoje: {0}, com o sextil da Lua com {1} em {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's square to {1} in {2}.":"Foco de hoje: {0}, com a quadratura da Lua com {1} em {2}.","Today's focus: {0}, with the Moon's trine to {1} in {2}.":"Foco de hoje: {0}, com o trígono da Lua com {1} em {2}.","Today's sky":"O céu de hoje","Traditional house themes":"Temas tradicionais das casas","Traditional ruler":"Regente tradicional","Traditional themes · No predictions":"Temas tradicionais · Sem previsões","Updated for your time zone":"Atualizado para seu fuso horário","Uranus":"Urano","Usual dates":"Datas usuais","Venus":"Vênus","Virgo":"Virgem","Water":"Água","Week-ahead sky events":"Eventos celestes da próxima semana","your 10th house":"sua casa 10","your 11th house":"sua casa 11","your 12th house":"sua casa 12","your 1st house":"sua casa 1","your 2nd house":"sua casa 2","your 3rd house":"sua casa 3","your 4th house":"sua casa 4","your 5th house":"sua casa 5","your 6th house":"sua casa 6","your 7th house":"sua casa 7","your 8th house":"sua casa 8","your 9th house":"sua casa 9","Your local day's transits appear after loading in your browser.":"Os trânsitos do dia no seu horário local aparecem após o carregamento no seu navegador."}