{"{0} days":"{0} dias","{0} m³":"{0} m³","{0} plants in {1} rows":"{0} plantas em {1} fileiras","A tank this size catches it all":"Um tanque desse tamanho capta tudo","A year's rain lasts":"A chuva de um ano dura","American Council on Exercise categories":"Categorias do American Council on Exercise","Asphalt shingles":"Telhas de asfalto","at the daily use you entered":"com o uso diário informado","Athletes":"Atletas","Average":"Média","Bed area {0} {1}². Plants keep half a spacing clear of each edge.":"Área do canteiro: {0} {1}². As plantas ficam a meia distância da borda em cada extremidade.","Bed length ({0})":"Comprimento do canteiro ({0})","Bed width ({0})":"Largura do canteiro ({0})","Beef, bison, veal, goat, and lamb":"Carne bovina, bisão, vitela, cabra e cordeiro","Body fat":"Gordura corporal","Body fat calculator":"Calculadora de gordura corporal","Casseroles, with or without meat":"Preparações assadas, com ou sem carne","Chicken, turkey, and other poultry: whole, pieces, ground, giblets, and stuffing":"Frango, peru e outras aves: inteiros, em pedaços, moídos, miúdos e recheio","Clams, oysters, and mussels":"Amêijoas, ostras e mexilhões","Clay or concrete tiles":"Telhas de barro ou concreto","Collected in a year":"Captada em um ano","Cook to at least {0}":"Cozinhe até pelo menos {0}","Cook until the flesh is pearly or white, and opaque.":"Cozinhe até a carne ficar perolada ou branca e opaca.","Cook until the shells open.":"Cozinhe até as conchas se abrirem.","Cook until the yolk and white are firm.":"Cozinhe até a gema e a clara ficarem firmes.","Each millimetre of rain on a square metre of roof is a litre of water, and each inch on a square foot is 0.623 US gallons; the roof material decides how much reaches the gutter. Measure the area the roof covers on the ground, not its sloping surface. Rain falls unevenly through the year, so a tank big enough for one heavy rain catches most of it. Check local rules before using rainwater for drinking.":"Cada milímetro de chuva em um metro quadrado de telhado equivale a um litro de água, e cada inch em um square foot equivale a 0.623 US gallons; o material do telhado determina quanto chega à calha. Meça a área que o telhado cobre no solo, não sua superfície inclinada. A chuva se distribui de forma desigual ao longo do ano, portanto um tanque grande o suficiente para uma chuva forte capta a maior parte dela. Consulte as regras locais antes de usar água da chuva para beber.","Egg dishes, such as frittata and quiche":"Pratos com ovos, como frittata e quiche","Eggs":"Ovos","Enter a bed size and a spacing smaller than the bed.":"Informe o tamanho do canteiro e um espaçamento menor que ele.","Enter the roof area and the yearly rainfall.":"Informe a área do telhado e a precipitação anual.","Essential fat":"Gordura essencial","Fat mass":"Massa de gordura","Female":"Feminino","Figures from the US government's chart at FoodSafety.gov, which matches USDA. Push the thermometer into the thickest part, away from bone, fat, and gristle. Resting means leaving the meat for the stated time after cooking, while its temperature stays up and finishes the job. Colour and juices are not reliable signs.":"Dados da tabela do governo dos EUA em FoodSafety.gov, que corresponde às orientações do USDA. Insira o termômetro na parte mais espessa, longe de ossos, gordura e cartilagem. Deixar descansar significa manter a carne parada pelo tempo indicado após o cozimento, enquanto sua temperatura continua elevada e conclui o processo. A cor e os sucos não são sinais confiáveis.","Fish, whole or fillet":"Peixe, inteiro ou em filé","Fitness":"Condicionamento físico","Flat roof (membrane or concrete)":"Telhado plano (manta ou concreto)","Food":"Alimento","From one heavy rain":"De uma chuva forte","Gravel roof":"Telhado de cascalho","Green (planted) roof":"Telhado verde (com vegetação)","Ground meat and sausage":"Carne moída e linguiça","Ham":"Pernil","Hams cooked and packaged in USDA-inspected plants: 140°F (60°C).":"Presuntos cozidos e embalados em estabelecimentos inspecionados pelo USDA: 140°F (60°C).","Height ({0})":"Altura ({0})","Hips":"Quadris","Hips at their widest ({0})":"Quadris na parte mais larga ({0})","in {0} rows":"em {0} fileiras","inches":"polegadas","Layout":"Disposição","Lean mass {0}":"Massa magra {0}","Leftovers and casseroles":"Sobras e preparações assadas","Leftovers, any type":"Sobras, de qualquer tipo","Male":"Masculino","Measure with a soft tape, snug but not pressing into the skin, and take the average of three readings. Men measure the waist across the navel; women at the narrowest point, and the hips at the widest. The Navy method is usually within 3 to 4 percentage points of a laboratory measurement; it is a guide, not a diagnosis.":"Meça com uma fita flexível, ajustada sem pressionar a pele, e calcule a média de três medições. Homens devem medir a cintura na altura do umbigo; mulheres, no ponto mais estreito; e os quadris, na parte mais larga. O método da Marinha geralmente fica dentro de 3 a 4 pontos percentuais de uma medição laboratorial; ele é uma orientação, não um diagnóstico.","Metal roof":"Telhado de metal","Minimum internal temperature":"Temperatura interna mínima","Neck ({0})":"Pescoço ({0})","Not yet: keep cooking and check again in the thickest part.":"Ainda não: continue cozinhando e verifique novamente na parte mais espessa.","Obese":"Obeso","on a large area":"em uma área grande","One heavy rain ({0})":"Uma chuva forte ({0})","Or until the flesh is no longer translucent and separates easily with a fork.":"Ou até a carne deixar de estar translúcida e se separar facilmente com um garfo.","Per square foot":"Por pé quadrado","Per square metre":"Por metro quadrado","Plant spacing calculator":"Calculadora de espaçamento entre plantas","Plants":"Plantas","Pork":"Carne suína","Poultry":"Aves","Precooked ham, to reheat":"Pernil pré-cozido, para reaquecer","Print the chart":"Imprimir a tabela","Rabbit and venison":"Coelho e carne de caça","Rainfall a year ({0})":"Precipitação anual ({0})","Rainwater harvesting calculator":"Calculadora de captação de água da chuva","Raw eggs":"Ovos crus","Raw ham":"Pernil cru (fresco ou defumado)","rest {0} min":"deixe descansar por {0} min","Roof":"Telhado","Roof area, as seen from above ({0})":"Área do telhado vista de cima ({0})","Safe cooking temperatures":"Temperaturas seguras para cozinhar","Safe to eat at this reading.":"É seguro comer com esta medição.","Scale":"Escala","Seafood":"Frutos do mar","Sex":"Sexo","Shrimp, lobster, crab, and scallops":"Camarão, lagosta, caranguejo e vieiras","Spacing between plants ({0})":"Espaçamento entre plantas ({0})","Spacing between rows ({0})":"Espaçamento entre fileiras ({0})","Square grid (rows)":"Grade quadrada (fileiras)","Steaks, roasts, and chops":"Bifes, assados e costeletas","The waist must be larger than the neck.":"A cintura deve ser maior que o pescoço.","Then let it rest {0} minutes":"Depois, deixe descansar por {0} minutos","Thermometer reading (°{0})":"Leitura do termômetro (°{0})","Triangular (offset rows)":"Triangular (fileiras alternadas)","Units":"Unidades","Use the spacing on the seed packet or plant label. In a triangular layout every other row is shifted by half a spacing, so each plant is the same distance from all its neighbours and about 15% more fit on a large area, though in a narrow bed the shifted rows lose a plant each and can hold fewer; rows are easier to weed and water along.":"Use o espaçamento indicado no pacote de sementes ou na etiqueta da planta. Em uma disposição triangular, fileiras alternadas são deslocadas pela metade de um espaçamento, de modo que cada planta fique à mesma distância de todas as vizinhas e caibam cerca de 15% mais plantas em uma área grande. Porém, em um canteiro estreito, as fileiras deslocadas perdem uma planta cada e podem comportar menos; é mais fácil capinar e regar ao longo das fileiras.","Waist":"Cintura","Waist at its narrowest ({0})":"Cintura no ponto mais estreito ({0})","Waist at the navel ({0})":"Cintura na altura do umbigo ({0})","Waist plus hips must be larger than the neck.":"A soma da cintura com os quadris deve ser maior que o pescoço.","Water you use a day ({0})":"Água usada por dia ({0})","Weight (optional)":"Peso (opcional)","Wild or farm-raised":"Selvagem ou de criação"}