{"4K detail visible within":"Detalhes em 4K visíveis a até","Aquarium volume calculator":"Calculadora de volume de aquário","As 800-lumen bulbs":"Como lâmpadas de 800 lúmens","at {0} lumens per watt":"a {0} lúmens por watt","at {0} V":"a {0} V","Bathroom":"Banheiro","Battery capacity (mAh)":"Capacidade da bateria (mAh)","Battery capacity (Wh)":"Capacidade da bateria (Wh)","Battery life calculator":"Calculadora de duração da bateria","Battery voltage (V, for Wh)":"Tensão da bateria (V, para Wh)","Bedroom":"Quarto","Best distance, 30° to 40°":"Melhor distância, 30° a 40°","between a 30° and a 40° field of view":"entre um campo de visão de 30° e 40°","Bulb efficiency (lumens per watt; LED about 90)":"Eficiência da lâmpada (lúmens por watt; LED cerca de 90)","Cylinder":"Cilindro","Device current (mA)":"Corrente do dispositivo (mA)","Device power (W)":"Potência do dispositivo (W)","Diameter":"Diâmetro","Dining room":"Sala de jantar","each like a 60 W bulb":"cada uma equivalente a uma lâmpada de 60 W","Energy":"Energia","Enter a capacity and a load above zero, and a usable share from 1 to 100%.":"Informe uma capacidade e uma carga maiores que zero, e uma parcela utilizável de 1 a 100%.","Enter every dimension above zero, and a water level from 1 to 100%.":"Informe todas as dimensões maiores que zero e um nível de água de 1 a 100%.","Enter the distance from your eyes to the screen.":"Informe a distância entre seus olhos e a tela.","Enter the room's length and width and a bulb efficiency above zero.":"Informe o comprimento e a largura do cômodo, além de uma eficiência da lâmpada maior que zero.","Feet":"Pés","for a cinema feel":"para uma experiência de cinema","for general viewing":"para assistir normalmente","Full tank":"Tanque cheio","Garage or workshop":"Garagem ou oficina","Hallway or stairs":"Corredor ou escada","Height":"Altura","Hexagon":"Hexágono","Home office":"Escritório em casa","inches":"polegadas","Kitchen":"Cozinha","Kitchen worktop":"Bancada da cozinha","LED power":"Potência do LED","Length":"Comprimento","Light needed":"Luz necessária","Light on a surface is measured in lux, lumens per square metre. The room levels are typical recommendations for general lighting: about 100 to 150 lux for living rooms and bedrooms, and 300 to 500 for kitchens, bathrooms, and desks. Dark walls, high ceilings, and lampshades absorb light, so add 20 to 30% for those. LED boxes compare their lumens with old bulbs: 800 lumens is sold as a 60 W equivalent.":"A luz sobre uma superfície é medida em lux, lúmens por metro quadrado. Os níveis para cômodos são recomendações típicas de iluminação geral: cerca de 100 a 150 lux para salas e quartos, e 300 a 500 para cozinhas, banheiros e escrivaninhas. Paredes escuras, tetos altos e cúpulas absorvem luz; por isso, acrescente 20 a 30% nesses casos. As embalagens de LED comparam seus lúmens com os das lâmpadas antigas: 800 lúmens são vendidos como equivalentes a 60 W.","Living room":"Sala de estar","Lumens calculator":"Calculadora de lúmens","mAh and mA":"mAh e mA","Metres":"Metros","of incandescent bulbs giving the same light":"de lâmpadas incandescentes que fornecem a mesma luz","Old-style bulbs":"Lâmpadas antigas","Quarter-circle corner":"Canto de um quarto de círculo","Radius (length of each straight side)":"Raio (comprimento de cada lado reto)","Reading or desk":"Leitura ou mesa de trabalho","Recommended size":"Tamanho recomendado","Rectangular":"Retangular","Room":"Cômodo","Room length (ft)":"Comprimento do cômodo (ft)","Room length (m)":"Comprimento do cômodo (m)","Room width (ft)":"Largura do cômodo (ft)","Room width (m)":"Largura do cômodo (m)","Runtime":"Tempo de funcionamento","Runtime is capacity divided by the load, times the share of the capacity you can really use: a 3,000 mAh battery powering a 200 mA device lasts 15 hours in theory and about 12¾ at 85%. Losses come from voltage converters, cold, age, and the cut-off that protects lithium cells. Compare batteries of different voltages in Wh, mAh × V ÷ 1,000; a power bank's mAh is usually quoted at the 3.7 V cell, not the 5 V output.":"O tempo de funcionamento é a capacidade dividida pela carga, multiplicada pela parcela da capacidade que você realmente pode usar: uma bateria de 3,000 mAh alimentando um dispositivo de 200 mA dura 15 horas em teoria e cerca de 12¾ a 85%. As perdas vêm de conversores de tensão, frio, idade e do corte que protege as células de lítio. Compare baterias com tensões diferentes em Wh, mAh × V ÷ 1,000; o valor em mAh de um power bank geralmente é informado para a célula de 3.7 V, não para a saída de 5 V.","Screen":"Tela","Side length":"Comprimento do lado","SMPTE, 30°":"SMPTE, 30°","Tank shape":"Formato do tanque","The screen should fill a comfortable part of your view: SMPTE recommends about 30° for general viewing, and THX about 40° for a cinema feel. From 2.5 m that is a 60″ to 82″ 16:9 screen. The last column shows how close you must sit to see every pixel of a 4K screen with normal vision; further back, 4K looks no sharper than 1080p. Screen sizes are diagonals in inches.":"A tela deve ocupar uma parte confortável do seu campo de visão: a SMPTE recomenda cerca de 30° para assistir normalmente, e a THX, cerca de 40° para uma experiência de cinema. A 2.5 m, isso corresponde a uma tela 16:9 de 60″ a 82″. A última coluna mostra a distância máxima para ver cada pixel de uma tela 4K com visão normal; mais longe, o 4K não parece mais nítido que 1080p. Os tamanhos das telas são as diagonais em polegadas.","THX, 40°":"THX, 40°","TV size calculator":"Calculadora de tamanho de TV","Units":"Unidades","Usable share (%)":"Parcela utilizável (%)","Viewing distance (ft)":"Distância de visualização (ft)","Viewing distance (m)":"Distância de visualização (m)","Volume is the base area times the water depth, measured inside the glass: a 60 × 30 × 40 cm tank holds 72 L when full and about 65 L filled to 90%, before gravel, rock, and decorations take some space. Water weighs 1 kg per litre, so check that the stand and the floor can carry the full weight. Medicine and water-conditioner doses go by the water volume, not the tank's nominal size.":"O volume é a área da base multiplicada pela profundidade da água, medida dentro do vidro: um tanque de 60 × 30 × 40 cm comporta 72 L quando cheio e cerca de 65 L preenchido a 90%, antes de o cascalho, as pedras e as decorações ocuparem parte do espaço. A água pesa 1 kg por litro; portanto, verifique se o suporte e o piso conseguem suportar o peso total. As doses de medicamentos e condicionadores de água devem ser calculadas pelo volume de água, não pelo tamanho nominal do tanque.","Water level (% of height)":"Nível da água (% da altura)","Water volume":"Volume de água","Weight of the water":"Peso da água","Wh and W":"Wh e W","Width":"Largura","{0} bulbs":"{0} lâmpadas","{0} days":"{0} dias","{0} h {1} min":"{0} h {1} min","{0} hours":"{0} horas","{0} lb, before glass, gravel, and rock":"{0} lb, antes do vidro, cascalho e pedras","{0} lumens":"{0} lúmens","{0} lux over {1} m²":"{0} lux em {1} m²","{0} min":"{0} min","{0} US gal":"{0} US gal","{0} US gal · {1} UK gal":"{0} US gal · {1} UK gal"}