{"(in)":"(pol)","A due date is an estimate: most babies arrive in the weeks around it rather than on the day. An ultrasound early in pregnancy dates it more accurately than a period date, so if your midwife or doctor gives you a different date, use theirs.":"A data prevista do parto é uma estimativa: a maioria dos bebês nasce nas semanas próximas, e não exatamente nesse dia. Um ultrassom feito no início da gravidez calcula a data com mais precisão do que a data da menstruação. Portanto, se sua parteira ou seu médico informar uma data diferente, use a data deles.","ACOG boundaries: 14 and 28 weeks":"Limites do ACOG: 14 e 28 semanas","Acceptable risk":"Risco aceitável","Activity":"Atividade","Activity multiplier":"Multiplicador de atividade","Age":"Idade","An estimate for adults: in studies the equation came within 10% of measured resting energy for most people, but not for everyone, and it is less reliable for very muscular or very heavy people. A daily change of 500 kcal is often quoted as about 0.5 kg (1 lb) a week, but loss slows as weight falls. Eating less than your resting energy, or dieting while pregnant, breastfeeding, under 18, or managing a medical condition, is something to plan with a doctor or registered dietitian.":"Uma estimativa para adultos: em estudos, a equação ficou até 10% distante da energia de repouso medida para a maioria das pessoas, mas não para todas, e é menos confiável para pessoas muito musculosas ou com peso muito elevado. Uma mudança diária de 500 kcal costuma ser associada a cerca de 0.5 kg (1 lb) por semana, mas a perda diminui à medida que o peso cai. Consumir menos do que sua energia de repouso, ou fazer dieta durante a gravidez, a amamentação, antes dos 18 anos ou enquanto controla uma condição médica, é algo que deve ser planejado com um médico ou nutricionista.","BMI 18.5 to 24.9 (WHO)":"IMC de 18.5 a 24.9 (OMS)","BMI calculator":"Calculadora de IMC","BMI is a screening number for adults, not a diagnosis. It cannot tell muscle from fat, so it overstates fat in athletes, and it does not apply during pregnancy or to children and teenagers, who are assessed with growth charts by age and sex. A doctor can tell you what your weight means for your health.":"O IMC é um indicador de triagem para adultos, não um diagnóstico. Ele não diferencia músculo de gordura, por isso pode superestimar a gordura em atletas, e não se aplica durante a gravidez nem a crianças e adolescentes, que são avaliados por curvas de crescimento conforme a idade e o sexo. Um médico pode explicar o que seu peso significa para sua saúde.","Calculate from":"Calcular a partir de","Calorie calculator":"Calculadora de calorias","Calories a day to maintain your weight":"Calorias por dia para manter seu peso","Change":"Alteração","Check the values entered.":"Confira os valores inseridos.","Choose an activity level.":"Escolha um nível de atividade.","Conception date":"Data da concepção","Counted from the first day of the last period":"Contado a partir do primeiro dia da última menstruação","Cycle length (days)":"Duração do ciclo (dias)","Date":"Data","Days past the due date":"Dias após a data prevista","Days to go":"Dias restantes","Desk work, little or no exercise":"Trabalho de escritório, pouco ou nenhum exercício","Due date (40 weeks)":"Data prevista do parto (40 semanas)","Due date calculator":"Calculadora da data prevista do parto","Early term (37 weeks)":"Pré-termo inicial (37 semanas)","Enter a height between 100 and 250 cm (3 ft 4 in to 8 ft 2 in).":"Insira uma altura entre 100 e 250 cm (3 ft 4 in a 8 ft 2 in).","Enter a weight between 20 and 400 kg (44 to 880 lb).":"Insira um peso entre 20 e 400 kg (44 a 880 lb).","Enter an age from 18 to 100. The equation was developed for adults.":"Insira uma idade de 18 a 100 anos. A equação foi desenvolvida para adultos.","Enter an average cycle length from 21 to 45 days.":"Insira uma duração média do ciclo de 21 a 45 dias.","Estimated due date":"Data prevista estimada do parto","Estimated fertile window":"Janela fértil estimada","Extra active":"Extremamente ativo","Female":"Feminino","Fertile window":"Janela fértil","First day of last period":"Primeiro dia da última menstruação","First day of your last period":"Primeiro dia da sua última menstruação","First trimester":"Primeiro trimestre","Full term (39 weeks)":"A termo completo (39 semanas)","Gain weight":"Ganhar peso","Gain weight slowly":"Ganhar peso lentamente","Goal":"Objetivo","Hard daily exercise and a physical job":"Exercícios intensos diariamente e trabalho físico","Hard exercise 6 to 7 days a week":"Exercícios intensos de 6 a 7 dias por semana","Healthy weight":"Peso saudável","Healthy weight for your height":"Peso saudável para sua altura","Height (cm)":"Altura (cm)","Height (ft)":"Altura (ft)","High risk":"Alto risco","How far along":"Em que estágio da gravidez","IVF: day-3 embryo transfer":"FIV: transferência de embrião de 3 dias","IVF: day-5 embryo transfer":"FIV: transferência de blastocisto de 5 dias","Increased risk":"Risco aumentado","Late term (41 weeks)":"A termo tardio (41 semanas)","Light exercise 1 to 3 days a week":"Exercícios leves de 1 a 3 dias por semana","Lightly active":"Levemente ativo","Lose weight":"Perder peso","Lose weight slowly":"Perder peso lentamente","Maintain weight":"Manter o peso","Male":"Masculino","Metric (cm, kg)":"Métrico (cm, kg)","Mifflin-St Jeor equation":"Equação de Mifflin-St Jeor","Milestone":"Marco","Moderate exercise 3 to 5 days a week":"Exercícios moderados de 3 a 5 dias por semana","Moderately active":"Moderadamente ativo","Not a method of birth control.":"Não é um método contraceptivo.","Obesity, class 1":"Obesidade, classe 1","Obesity, class 2":"Obesidade, classe 2","Obesity, class 3":"Obesidade, classe 3","Overweight":"Sobrepeso","Ovulation":"Ovulação","Ovulation calculator":"Calculadora de ovulação","Ovulation moves from cycle to cycle, even in regular cycles, so a date estimated from a calendar cannot tell you when you are safe from pregnancy.":"A ovulação varia de um ciclo para outro, mesmo em ciclos regulares. Por isso, uma data estimada pelo calendário não pode indicar quando você está protegida contra a gravidez.","Period starts":"Início da menstruação","Pick a date to see your estimated due date.":"Escolha uma data para ver a data prevista estimada do parto.","Pick the first day of your last period to see your estimated fertile days.":"Escolha o primeiro dia da sua última menstruação para ver seus dias férteis estimados.","Post-term (42 weeks)":"Pós-termo (42 semanas)","Resting energy (BMR)":"Energia de repouso (BMR)","Risk rises from 23: {0} – {1}":"O risco aumenta a partir de 23: {0} – {1}","Second trimester":"Segundo trimestre","Second trimester begins":"Início do segundo trimestre","Sedentary":"Sedentário","Sex":"Sexo","That date is in the future. Enter a date that has already passed.":"Essa data está no futuro. Insira uma data que já tenha passado.","That date is in the future. Enter the first day of your most recent period.":"Essa data está no futuro. Insira o primeiro dia da sua menstruação mais recente.","That date is more than 44 weeks ago, too long ago for a current pregnancy.":"Essa data foi há mais de 44 semanas, tempo demais para indicar uma gravidez atual.","The date a 3-day embryo was transferred":"A data em que um embrião de 3 dias foi transferido","The date a 5-day blastocyst was transferred":"A data em que um blastocisto de 5 dias foi transferido","The day you conceived, if you know it":"O dia em que você concebeu, se souber","The first day of your last menstrual period":"O primeiro dia da sua última menstruação","The window is the six days ending on ovulation day, the days on which conception is possible. Ovulation is placed 14 days before the next period, which is the average; ovulation tests or tracking temperature show when it actually happens. If your cycles vary by more than a few days, or your period is late, a doctor can help, and a pregnancy test is the reliable check.":"A janela corresponde aos seis dias que terminam no dia da ovulação — os dias em que a concepção é possível. A ovulação é estimada em 14 dias antes da próxima menstruação, que é a média; testes de ovulação ou o acompanhamento da temperatura mostram quando ela realmente acontece. Se seus ciclos variarem mais do que alguns dias ou sua menstruação estiver atrasada, um médico poderá ajudar, e um teste de gravidez é a forma confiável de verificar.","Third trimester":"Terceiro trimestre","Third trimester begins":"Início do terceiro trimestre","This cycle's estimated fertile window has passed; the next starts {0}.":"A janela fértil estimada deste ciclo já passou; a próxima começa em {0}.","This cycle's estimated fertile window starts {0}.":"A janela fértil estimada deste ciclo começa em {0}.","Today falls in this cycle's estimated fertile window.":"Hoje está dentro da janela fértil estimada deste ciclo.","Trimester":"Trimestre","US (ft, in, lb)":"EUA (ft, in, lb)","Under 2 weeks":"Menos de 2 semanas","Underweight":"Abaixo do peso","Units":"Unidades","Very active":"Muito ativo","WHO action points for Asian populations":"Pontos de ação da OMS para populações asiáticas","Weight (kg)":"Peso (kg)","Weight (lb)":"Peso (lb)","Your BMI":"Seu IMC","below your resting energy":"abaixo da sua energia de repouso","kcal ({0} kJ)":"kcal ({0} kJ)","kcal/day":"kcal/dia","kg/m²":"kg/m²","ovulation around {0}":"ovulação por volta de {0}","{0} weeks, {1} days":"{0} semanas, {1} dias"}